Que Veut Dire PROUVAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• demostraban
• probaban
• lo demostraban
• demostraba
• probaron
• pruebas

Exemples d'utilisation de Prouvaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les lettres sur le murs le prouvaient.
Las letras de la pared lo demostraban.

De tels exemples prouvaient qu'il était de l'intérêt des entreprises de veiller au bon fonctionnement des villes.
Esos ejemplos demuestran que a las empresas les interesa que las ciudades funcionen.

Mais ces dépouilles pourrissantes prouvaient le contraire.
Pero este desperdicio podrido indica lo contrario.

Quant à Nab, ses yeux rougis prouvaient combien il avait pleuré, et de nouvelles larmes qu'il ne put retenir dirent trop clairement qu'il avait perdu tout espoir!
En cuanto a Nab, sus ojos enrojecidos probaban cuánto había llorado, y las nuevas lágrimas que no podía retener decían demasiado claramente que había perdido toda esperanza!

Les causes des retards se trouvaient ailleurs, comme le prouvaient quelques faits déterminants.
Los responsables de las demoras eran otros, como lo demostraban los hechos clave siguientes.

Les faits prouvaient que les hommes avaient joué un rôle déterminant pour ce qui était d'encourager les femmes à utiliser des contraceptifs ou à les en dissuader.
Las pruebas empíricas sugerían que los varones habían hecho una importante contribución, tanto para facilitar como para inhibir la utilización de anticonceptivos entre las mujeres.

Durant la Seconde Guerre mondiale, il a opéré des choix politiques qui prouvaient sa tradition de nondiscrimination raciale.
Durante la segunda guerra mundial, efectuó elecciones de carácter político que probaron su tradición de no discriminación racial.

Le juge a considéré que M. Al-Lami n'avait violé aucun ordre administratif d'expulsion et a estimé qu'il n'y avait pas de faits matériels qui prouvaient l'accusation.
El juez consideró que el Sr. Al-Lami no había incumplido ninguna orden administrativa de expulsión y estimó que no existían hechos materiales que probasen los cargos.

Le valet de chambre sortit avec une promptitude et un mutisme qui prouvaient l'habitude qu'il avait contractée d'obéir aveuglément et sans réplique.
El ayuda de cámara salió con una presteza y un mutismo que probaban el hábito que había contraído de obedecer ciegamente y sin réplica.

Le régime commun des Nations Unies demeurait suffisamment compétitif si l'on tenait compte des conditions d'emploi dans leur globalité: les études récentes de la CFPI le prouvaient.
Se dijo que el régimen común de las Naciones Unidas seguía siendo bastante competitivo, teniendo en cuenta sus condiciones generales de servicio, y que así lo demostraban los últimos estudios de la CAPI.

Il a expliqué que des éléments d'information crédibles prouvaient que le détenu trempait dans des activités terroristes du sein du Hamas.
Explicó que existía material de inteligencia creíble que demostraba que el detenido participaba en actividades terroristas de la organización Hamás.

Les fruits du mouvement adventiste, l'esprit d'humilité, de repentance et de renoncement au monde, ainsi que la réforme dans la conduite, qui avaient accompagné cette oeuvre, prouvaient qu'elle était de Dieu.
Los frutos del movimiento adventista, el espíritu de humildad, el examen del corazón, la renunciación al mundo y la reforma de la vida, que habían acompañado la obra, probaban que ésta era de Dios.

Tu m'as montré les analyses médicales qui prouvaient qu'on nous avait vaccinés à notre insu, j'ai voulu savoir:"vaccinés contre quoi?
Después de que me mostraste las pruebas médicas, Que se indicaba que habíamos sido inoculados Sin que se nos informara, Necesitaba saber"Vacuna contra qué?

Pour motiver sa question, elle a déclaré que des tests conduit sur Alvara dans les laboratoires des écoles prouvaient que la boisson contenait des traces d'alcool.
Para respaldar sus reclamos, ella dijo que las pruebas llevadas a cabo sobre Alvaro en laboratorios escolares probaron que contiene rastros de alcohol.

Les réunions quotidiennes de régiments et d'usines prouvaient, cependant, que la musique des dirigeants ne produisait pas sur la base la moindre impression.
Sin embargo, las asambleas cotidianas de los regimientos y de las fábricas mostraban que la música de los dirigentes no producía abajo ningún efecto.

Mon cœur s'était agrandi, prenant une taille alarmante et il s'était nettement affaibli, et les radiographies prouvaient que mes poumons se remplissaient de liquide.
Mi corazón había engrandecido a un tamaño alarmante y se había debilitado bastante y las radiografías probaron que mis pulmones se estaban llenando de líquido.

Pour le Président Khatami, les événements de septembre 2001 prouvaient que le dialogue entre les civilisations était devenu une nécessité politique et économique urgente.
Según el Presidente Khatami, los acontecimientos de septiembre de 2001 pusieron de manifiesto que el"diálogo entre civilizaciones se ha convertido en un elemento apremiante, tanto en el plano político como en el económico.

Les documents communiqués à cette occasion confirmaient les conclusions des précédents rapports du Rapporteur spécial et prouvaient que ses recommandations étaient justifiées.
La documentación proporcionada en esa ocasión confirmó las conclusiones del Relator Especial en sus informes anteriores y demostró que sus recomendaciones estaban bien fundamentadas.

Le chef de la police de Jérusalem, Yair Yitzhaki, a déclaré que les titres prouvaient que la yeshiva avait acheté la maison en toute légalité et qu'il n'y avait donc aucune raison d'expulser les nouveaux locataires.
El Comandante de la Policía del Distrito de Jerusalén, Yair Yitzhaki, dijo que los documentos probaban que la yeshiva había adquirido la casa legalmente y que, por ende, no había razón para desalojar a los nuevos inquilinos.

Cependant, sous l'administration du président Bush, le Ministère de la justice a continué de laisser entendre qu'il n'y avait pas de violences systématiques et a en outre affirmé que les plaintes ne prouvaient pas, en fait, que des violations avaient effectivement eu lieu.
Sin embargo, bajo la administración del Presidente Bush, el Departamento de Justicia siguió indicando que no existía ningún cuadro discernible de abusos y afirmó además que las denuncias no probaban que hubieran ocurrido violaciones.

Il a également conclu que les éléments de preuve présentés par le Bangladesh ne prouvaient pas l'existence d'un accord tacite ou de facto et que, dans les circonstances de l'espèce, les conditions de l'estoppel n'étaient pas réunies.
También consideró que las pruebas presentadas por Bangladesh no demostraban la existencia de un acuerdo tácito o de facto y concluyó que, a la luz de las circunstancias del caso, no había una situación de estoppel.

Alors, Nathanael fit appel à sa propre expérience personnelle avec Dieu, et cela Rodan l'admit, en affirmant qu'il avait eu récemment des expériences semblables, mais il soutint que ces expériences prouvaient seulement la réalité de Dieu et non sa personnalité.
Entonces, Natanael recurrió a su propia experiencia personal con Dios, y Rodán la admitió afirmando que recientemente había tenido experiencias similares, pero sostenía que estas experiencias probaban solamente la realidad de Dios, no su personalidad.

Athos lui avait bien dit quelques mots qui prouvaient que la conversation qu'elle avait eue avec le cardinal était tombée dans des oreilles étrangères; mais elle ne pouvait admettre qu'il eût pu creuser une contre-mine si prompte et si hardie.
Athos le había dicho algunas palabras que probaban que la conversación que había mantenido con el cardenal había caído en oídos extraños; pero no podía admitir que él hubiera podido cavar una contramina tan pronta y tan audaz.

Son coeur portait un message lourd de signification, et les mots qui s'échappaient de ses lèvres prouvaient à ses auditeurs qu'il n'était pas un vain discoureur.
Su corazón estaba cargado con un mensaje importante, y las palabras que brotaron de sus labios convencieron a sus oyentes de que no era un ocioso palabrero.

Le vendeur affirmait que les joints n'étaient pas défectueux, comme le prouvaient les essais réalisés par l'acheteur lui-même, mais que les procédures d'essai appliquées par l'acheteur n'étaient pas correctes et étaient par conséquent inexactes.
El vendedor sostuvo que las bridas no tenían defectos, como lo demostraban las pruebas realizadas por el comprador, y que los procedimientos de prueba que éste había utilizado eran incorrectos y por lo tanto inexactos.

Le rapport d'audit préalable de mai a expressément signalé qu'une grande partie des documents nécessaires pour évaluer les soumissionnaires faisaient défaut ou ne prouvaient pas que les sociétés remplissaient les conditions minimales stipulées dans les appels d'offres.
El informe sobre la diligencia debida de mayo afirma claramente que mucha de la documentación requerida para evaluar a una empresa, o bien no estaba disponible, o bien no demostraba que las empresas cumplieran las normas mínimas establecidas en los documentos de la licitación.

Ces difficultés, telles que rapportées par les États membres, prouvaient qu'il y avait un manque de proportionnalité dans l'application des procédures relatives à la fixation du montant maximal éligible de ce que l'on appelle le"déficit de financement" et dans les projets de suivi.
Estas dificultades, según han informado los Estados miembros, demostraban que había una falta de proporcionalidad en la aplicación de los procedimientos para establecer la máxima cantidad admisible de los denominados"déficit de financiación" y en los proyectos de seguimiento.

Il ajoute que les prévenus ont été condamnés sur la base de preuves insuffisantes et que les éléments présentés par les experts, qui prouvaient que le bateau n'avait pas pu transporter le cannabis, n'avaient pas été pris en considération.
Agrega que los acusados fueron condenados sobre la base de pruebas insuficientes y que las pruebas periciales que demostraban que el barco no podía haber transportado el cannabis no se tuvieron en consideración.

En passant en revue son échantillon de ces réclamations, le Comité"A" a constaté que 96% d'entre elles prouvaient de manière convaincante que le requérant avait quitté l'Iraq ou le Koweït au cours de la période considérée.
Al examinar la muestra de reclamaciones de categoría"A", el Grupo de Comisionados determinó que el 96% de las reclamaciones incluidas en ella demostraban en forma concluyente que la salida del Iraq o de Kuwait se había producido durante ese período.

Le Comité"A" a jugé"concluantes" les pièces jointes aux réclamations pakistanaises de la catégorie"A" qui prouvaient clairement que le requérant avait quitté l'Iraq ou le Koweït au cours de la période considérée.
El Grupo de Comisionados"A" consideró"concluyentes" las pruebas adjuntadas a las reclamaciones de categoría"A" presentadas por el Pakistán que demostraban claramente que la salida del Iraq o de Kuwait se había producido durante el período abarcado por la jurisdicción de la Comisión.

Comment utiliser "prouvaient" dans une phrase en Français

Non seulement qui prouvaient qu'on m'avait lu.

C'est comme s'ils lui prouvaient leur reconnaissance.

Qui prouvaient que Minuit avait eu raison.

Ses sourcils froncés prouvaient clairement son incompréhension.

Mais ses yeux rougis prouvaient la vérité.

Les morsures encore saignantes le prouvaient assez.

Seul quelques gestes lents prouvaient le contraire.

Ils prouvaient qu'ils étaient bien trop forts.

Ses paroles prouvaient bien qu’il devait faire attention.

Et ses réactions d’enfant gâté le prouvaient bien.

Comment utiliser "probaban, demostraban" dans une phrase en Espagnol

Cada plato que salía, lo probaban y lo etiquetaban.

Y si probaban suerte en el mundo moderno, ¿entonces qué?

Los corredores probaban suerte y buscaban protagonismo.

Recuerdo que probaban en aquel número el Renault 5 Baccara.

Todos -los que probaban su exquisitez- quedaban más que satisfechos.

Hasta sus errores y cambios de opinión demostraban autentici­dad.

El grupo se paseaba mientras probaban diferentes bocadillos.!

14Los datos utilizados en verdad probaban poco.

parque digimos registrado documentos demostraban filiación carrancista.

En The Register hoy probaban la segunda beta de Ubuntu 15.