Exemples d'utilisation de Quantifie en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment quantifie-t-on la légendarité d'une légende donnée?
¿Como uno cuantificaría la legendosidad de una determinada leyenda?Je supervise le ramassage de données et quantifie votre bien-être.
Superviso la recolección de datos y cuantifico el bienestar de ustedes.Une autre étude récente définit et quantifie la notion d'«investissement vert» et explique les récentes tendances observées.
En otro estudio reciente se define y mide el concepto de“inversión verde” y se explican las tendencias recientes.La théorie de l'information est à la base d'unebranche des mathématiques appliquées qui quantifie l'information contenue dans un système.
Teoría de la información- rama de las matemáticas aplicadas yla ingeniería eléctrica que involucran la cuantificación de la información.Un bilan prévisionnel quantifie les besoins annuels d'approvisionnement relatifs aux produits visés au premier alinéa.
Un plan de previsiones cuantificará las necesidades anuales de abastecimiento de los productos a que se refiere el primer párrafo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
objectifs quantifiés de limitation
les objectifs quantifiésquantifier les effets
quantifier les risques
quantifier les pertes
de quantifier les effets
quantifier les coûts
quantifier les résultats
quantifier la valeur
quantifier les avantages
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Dans ses propositions de plan de reconstitution pourdes stocks en danger, la Commission quantifie l'effort de pêche en kilowatt/jour.
La Comisión, en sus propuestas de planes dereconstitución para las existencias en peligro, cuantifica el esfuerzo pesquero en kilovatios/día.Milgram quantifie le mal comme le consentement des gens à obéir aveuglément à l'autorité, à aller jusqu'au bout, à 450 volts.
Milgrom cuantifica el mal como la disposición de la gente a obedecer ciegamente a la autoridad, de llegar a los 450 voltios.Mai peu après, j'ai développé un tout nouveaumodèle mathématique qui en gros quantifie l'effet de ces polluants environnementaux sur la santé des poumons des patients asthmatiques.
Pero poco después, desarrollé un nuevo modelo matemático que,en esencia, cuantifica el efecto de estos contaminantes ambientales en la salud pulmonar de los pacientes asmáticos.Un indice quantifie le rapport d'une grandeur économique à une valeur de référence, souvent associée à l'indice 100.
Indice económico cuantifica la relación de un valor, respecto de un valor de referencia, este último generalmente asociado al índice 100.En l'absence d'une série de données complètes sur la prévalence de l'abus de drogues,le présent rapport quantifie les avis d'experts pour dégager des tendances régionales.
Debido a la falta de un conjunto de datos amplios sobre la prevalencia del uso indebido de drogas,el presente informe cuantifica la opinión de los expertos para indicar las tendencias regionales.Le Comité recommande que l'Administration quantifie les réalisations escomptées afin d'évaluer les résultats du projet> par. 38.
La Junta recomienda que la Administración cuantifique los logros previstos a fin de evaluar el rendimiento del programa Campañas Mundiales párr. 38.L'Outil aide les pays à construire leur base de connaissances grâce à la mise en place d'un inventaire sur le mercure qui identifie les sources de rejets de ce produit dans leur pays etestime ou quantifie ces rejets.
Este Instrumental ayuda a los países a crear una base de conocimientos mediante la recopilación del inventario sobre el mercurio que indica las fuentes de liberación de mercurio en el país ycalcula o cuantifica las liberaciones.Le Comité recommande que l'Administration quantifie les réalisations escomptées afin d'évaluer les résultats du projet.
La Junta recomienda que la Administración cuantifique los logros previstos a fin de evaluar el rendimiento del programa Campañas Mundiales.L'auteur quantifie, analyse et évalue les changements intervenus au XXe siècle dans l'utilisation et la couverture des sols dans les vallées d'Hortmoier et de Sant Aniol, situées dans l'espace naturel protégé de l'Alta Garrotxa.
El trabajo analiza, cuantifica y valora los cambios en los usos y cubiertas del suelo que han experimentado durante el siglo XX los valles de Hortmoier i Sant Aniol, dentro del espacio natural protegido de la Alta Garrotxa.Et ça m'a surprise devoir qu'il n'existe aucun modèle à l'heure actuelle qui quantifie l'effet des facteurs environnementaux sur la santé des poumons, parce que cette relation parait tellement importante.
Y me sorprendió saber queactualmente no existe un modelo que cuantifique el efecto de los factores ambientales en la salud pulmonar humana, porque esa relación parece muy importante.On y quantifie les ressources(humaines et financières) consacrées au processus par les entités soumettant des rapports et on y met en relief les principaux aspects du processus, notamment les connaissances disponibles et les mécanismes de coordination, de participation, de consultation et de validation.
Se cuantifican los recursos(humanos y financieros) aportados al proceso por las entidades informantes y Le composant d'analyse des ondes électromagnétiqueset de la permittivité électrique quantifie la conductivité atmosphérique électronique et ionique des particules chargées positivement, et recherche une éventuelle activité ondulatoire électromagnétique.
El componente de Permitividad yel Componente de Análisis de Onda medirán la conductividad de la atmósfera y buscarán actividad de ondas electromagnéticas.Plus récemment, le PAM a exploré, en partenariat avec la Commission de l'Union africaine, un nouveau mécanisme continental appelé Africa RiskView qui,par le biais de données satellite, surveille et quantifie les risques de sécurité alimentaire dus aux conditions météorologiques en Afrique.
Más recientemente, en colaboración con la Comisión de la Unión Africana, el PMA ha estudiado un nuevo mecanismo continental, el programa"Africa RiskView",que mediante datos satelitales vigila y cuantifica en África los riesgos relativos a la seguridad alimentaria relacionados con el clima.Un bilan prévisionnel quantifie les besoins annuels d'approvisionnement relatifs aux produits énumérés aux annexes I et II.
Les fractales, au contraire, ont des détails intéressants à tous les niveaux, et la dimension fractale,d'une certaine manière, quantifie l'intérêt de ce détail par une fonction du grossissement nécessaire pour l'y voir à chaque niveau.
Por el contrario, los fractales poseen detalles interesantes en todos los niveles y la dimensión fractal,de algún modo cuantifica cuán interesante es el detalle en función del aumento que has de hacer en cada nivel para observarlo.Bien que le rapport ne quantifie pas l'incidence économique de ces facteurs, il est évident que les pays du Sahel sont devenus malgré eux victimes de la crise libyenne.
Aunque en el informe no se cuantifican las repercusiones económicas de esos factores, lo que On n'a pas appliqué de série de points de référence propres à chaque espèce qui rende explicitement compte de tous cestypes spécifiques d'interactions et les quantifie, car l'état actuel de ces connaissances concernant la quasi-totalité des écosystèmes marins ne le permet pas.
Un conjunto de puntos de referencia específicos para cada especie que reconozca explícitamente estostipos particulares de interacciones y los cuantifique no se ha aplicado aún y se sale del nivel de conocimientos actuales sobre casi todos los ecosistemas marinos.Le coefficient osmotiqueφ est un paramètre qui quantifie la déviation du comportement d'un solvant par rapport à un comportement idéal, tel que défini par la loi de Raoult.
El coeficiente osmóticoφ es un valor que mide la desviación del comportamiento de un disolvente respecto de su comportamiento en condiciones ideales, según la ley de Raoult.La section considérée du rapport quantifie les achats auprès d'entreprises qui adhèrent aux principes universels dans les domaines des droits de l'homme, du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.
Dicha sección del informe mide las adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas provenientes de empresas que respetan los principios universales en las esferas de los derechos humanos, el empleo, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción.Dans la publication intitulée Universe of the Largest Transnational Corporations,parue en novembre 2007, elle quantifie le degré d'internationalisation des plus grandes STN et des STN de pays en développement et analyse son évolution.
En la publicación The Universe of the Largest Transnational Corporations(El universo de las mayores empresas transnacionales),publicada en noviembre de 2007, se cuantifican y analizan las tendencias anteriores y actuales del grado de internacionalización de las ETN más importantes y de las ETN de las economías en desarrollo.L'inventaire de référence des émissions(IRE) quantifie les émissions de CO2 imputables à la 60consommation d'énergie sur le territoire de l'autorité locale(signataire de la Convention)pendant l'année de référence.
El Inventario de Referencia de Emisiones(IRE) cuantifica la cantidad de CO2emitida debidoal consumo de energía en el territorio del municipio(es decir, del Firmante del Pacto)60, en el año de referencia.Ce Comité consultatif demande que lors de la prochainesoumission budgétaire, le Haut Commissaire quantifie le volume des ressources faisant l'objet de rapports distincts aux donateurs ainsi que les coûts afférents à la fourniture de ces rapports.
La Comisión Consultiva pide que en su próxima presentación presupuestaria,la Alta Comisionada cuantifique el volumen de recursos acerca de los cuales deben presentarse informes independientes a los donantes, así como los costos que entraña la presentación de tales informes.La diffusion de la notion d'empreinte écologique, qui quantifie pour un individu ou une population la surface bioproductive nécessaire pour produire les principales ressources consommées par cette population et pour absorber ses déchets.
La difusión amplia de la noción de huella ecológica, que cuantifica para una persona o un grupo de población la superficie bioproductiva necesaria para producir los recursos principales consumidos por dicha población y para absorber sus residuos.Les femmes au pouvoir et dans la prise de décision, qui quantifie le taux de participation des femmes dans l'arène politique et examine les obstacles à leur participation et sélection;
Las mujeres en el poder y en la adopción de decisiones, que cuantifica la participación de la mujer en el panorama político y explora los obstáculos que dificultan su participación y selección.Monsieur le Commissaire,vous avez présenté une proposition de PCP qui quantifie à merveille les démolitions et les pertes d'emplois, mais vous laissez dans l'obscurité la plus totale les solutions qui permettraient de pallier les problèmes sociaux et économiques qu'engendrerait votre proposition.
Usted, señor Comisario,ha presentado una propuesta de PCP que cuantifica perfectamente los desguaces y el empleo que se perderá, pero deja dentro de la más impenetrable de las nebulosas las soluciones para paliar los problemas sociales y económicos provocados por su propuesta.
