Que Veut Dire QUE LA PHASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la fase
• que la etapa
• de que la fase
• de que la etapa
• en que la fase
• que la segunda etapa
• que en la etapa

Exemples d'utilisation de Que la phase en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour que la phase 2 du développement du Best Exotic Marigold Hotel puisse commencer immédiatement.
Para que la segunda fase… del Excelente y Exótico Hotel Marigold pueda empezar inmediatamente.

À Sri Lanka par exemple, le gros du personnel a été déployé en mai et en juin 2005 alors que la phase d'urgence était terminée.
En Sri Lanka por ejemplo, el grueso de los recursos se desplegó en mayo y junio de 2005, pese a que la etapa de emergencia ya había concluido.

Il a indiqu� que la phase finale du projet pr�sentera un certain nombre d'options d'adaptation particuli�res.
Sostuvo además que en su fase final, este proyecto presentará una serie de opciones específicas de adaptación.

S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que la phase 3 avait été terminée en janvier 2011, dans le délai prévu.
En respuesta a sus indagaciones se informó a la Comisión Consultiva de que la fase 3 del plan se había finalizado en enero de 2011, según lo previsto.

Soulignant que la phase II du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo devrait être fondée sur les considérations ci-après.
Subrayando que la segunda etapa del despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo debe basarse en las consideraciones siguientes.

Il incombe de ce fait à la Présidence de veiller à ce que la phase préparatoire à la conciliation soit le plus court possible.
Por consiguiente, corresponde a la Presidencia velar por que la fase preparatoria para la la conciliación sea lo más breve posible.

Puisque la phase de naissance et de croissance vers une position de force est considérée comme une situation plus souhaitable que la phase de«déclin et de chute» d'une société, une telle recherche peut facilement devenir moralisatrice.
Dado que la fase de nacimiento y crecimiento a una posición de fortaleza se considera una situación más deseable que la fase de"declinación y caída" de una sociedad, una erudición de este tipo puede tornarse fácilmente moralista.

Nous devons également faire en sorte que la phase de secours soit suivie d'efforts de développement à long terme.
Además, debemos asegurarnos de que a la etapa de socorro le siga un plan de desarrollo a largo plazo.

La phase désarmement et démobilisation a en effet officiellement pris fin le 7 juillet 2005, tandis que la phase réintégration devrait se poursuivre jusqu'au 30 juillet 2006.
La fase de desarme y desmovilización terminó oficialmente el 7 de julio de 2006 y se ha previsto que el proceso de reinserción continúe hasta el 30 de junio de 2006.

L'Iraq exprimait l'espoir que la phase finale de l'entretien s'achèverait dans les délais convenus.
En la carta expresó su esperanza de que la fase final del mantenimiento concluyera en el plazo convenido.

Les besoins en termes de ressources de ce sous-programme seront déterminés en supposant que la phase témoin se poursuivra pendant toute la durée du prochain exercice biennal.
Los recursos necesarios para este subprograma se determinarán partiendo de la hipótesis de que la etapa experimental continuará durante todo el próximo bienio.

Le Groupe souligne que la phase pilote est toujours en cours et qu'aucune évaluation complète n'a été effectuée.
El Grupo hace hincapié en que la fase piloto no ha concluido aún y no se ha realizado una evaluación pormenorizada.

Étant donné que la phase II du Centre régional de services d'Entebbe est toujours en cours, le Comité spécial souligne que la création de tout autre centre régional de services nécessite de nouvelles consultations avec les États Membres.
Observando que la fase II del Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda) aún está en curso, el Comité Especial subraya que la creación de otros centros regionales de servicios requiere consultas adicionales con los Estados Miembros.

Considérant que l'évolution des transports combinés fait apparaître que la phase de démarrage de cette technique n'est pas encore arrivée à son terme dans toutes les régions de la Communauté et que le régime d'aide doit en conséquence être prorogé;
Considerando que la evolución del transporte combinado ha puesto de manifiesto que la fase de despegue de esta técnica no ha llegado todavía a su término en todas las regiones de la Comunidad, por lo que debe prorrogarse el régimen de ayudas;

Il est proposé que la phase de liquidation de la Mission d'observation s'échelonne entre le 1er décembre 1994 et le 28 février 1995 à compter de la fin du présent mandat le 30 novembre 1994.
Se propone que la fase de liquidación de la Misión de Observadores tenga lugar entre el 1º de diciembre de 1994 y el 28 de febrero de 1995, tras la terminación del mandato actual el 30 de noviembre de 1994.

Le PNUCID espère fermement que la phase II de ProFi(le système de gestion des projets) fera partie intégrante de cette proposition.
El PNUFID confía en que la fase II de ProFi(el sistema de gestión de proyectos) formará parte integrante de esa propuesta.

La Conférence affirme que la phase finale du processus de désarmement nucléaire et les autres mesures connexes devraient être menées à bien à l'intérieur d'un cadre juridique concerté et assorti- de l'avis majoritaire des États parties- d'un calendrier précis.
La Conferencia afirma que la etapa final del proceso de desarme nuclear y otras medidas conexas deben llevarse a cabo dentro de un marco jurídico convenido, que la mayoría de los Estados partes consideran que debería incluir plazos específicos.

Les participants ont souligné que la phase préparatoire du processus d'adaptation au niveau national devrait s'inspirer du processus qui a été suivi pour les PANA.
Los participantes subrayaron que en la fase de preparación del proceso de adaptación nacional deberían aprovecharse las enseñanzas extraídas del proceso de los PNA.

Le Comité consultatif note que la phase finale du programme de désarmement, démobilisation et réintégration s'est achevée en juillet 2009 et qu'il n'y aura plus d'activités de formation des ex-combattants.
La Comisión Consultiva toma nota de que la etapa final del programa de desarme, desmovilización y reintegración concluyó en julio de 2009 y de que no se llevarán a cabo nuevas actividades de formación de excombatientes.

Un autre argument invoqué pour ce choix est que la phase de mise en application des normes IPSAS exige des ressources financières et humaines importantes, ce qui amoindrit la capacité d'entreprendre un autre projet de grande envergure.
Otro argumento utilizado en favor de esa posibilidad es el hecho de que la etapa de aplicación de las IPSAS exige considerables recursos financieros y humanos, lo que afecta su capacidad para emprender otros proyectos en gran escala.

Il ressort de la figure II que la phase technique préparatoire s'est achevée au milieu de 2010. Elle a compris des activités telles que l'appui à l'achat du progiciel et les préparatifs en vue de l'arrêt des systèmes existants.
En el gráfico II se indica que la etapa preparatoria técnica concluyó a mediados de 2010, y entrañó actividades como el apoyo al proceso de adquisición de software y la preparación de la desactivación de los sistemas existentes.

Il a informé le Comité que la phase pilote du programme s'était nécessairement concentrée sur les besoins de formation prioritaires; la deuxième phase serait axée sur des questions spécifiques.
El UNITAR informó a la Junta de que la etapa experimental del programa se había centrado necesariamente en necesidades prioritarias de capacitación y que en la segunda etapa se abordarían cuestiones particulares de la capacitación.

L'Expert indépendant a relevé que la phase pilote des auditions par la CDVR du 27 février au 12 mars 2014 dans les localités de Bondoukou, Yopougon II, Korhogo, Agboville, Adzopé, Bouaké, Duékoué et Gagnoa, s'est déroulée sans incident.
El Experto independiente señaló que la fase piloto de las audiencias de la CDVR que había tenido lugar, del 27 de febrero al 12 de marzo de 2014 en las localidades de Bondoukou, Yopougon II, Korhogo, Agboville, Adzopé, Bouaké, Duékoué y Gagnoa, se había llevado a cabo sin incidentes.

Sur le plan opérationnel, l'Expert indépendant recommande notamment que la phase opérationnelle du programme de prise en charge des victimes de la crise ivoirienne soit structurée autour de trois types d'intervention, médico-psychologique, juridique et socio-économique.
En el plano operativo, el Experto independiente recomienda, en particular, que la fase operativa del programa de atención a las víctimas de la crisis de Côte d'Ivoire se articule en torno a tres tipos de intervención: medicopsicológica, jurídica y socioeconómica.

Au premier abord, cette constatation paraît être en contradiction avec le l'ait que la phase initiale de la transformation qui a débuté en 1989/90 a entraîné un affaiblissement non négligeable des entités régionales, voire même- comme cela été le cas en République tchèque -leur suppression totale.
A primera vista, esta observación parece contradecir el hecho de que la fase inicial de transformación emprendida en 1989-90 produjo un debilitamiento sustancial de los órganos regionales o, como en el caso de la República Checa, su total supresión.

Le Bureau a informé les participants que la phase I était en cours d'exécution et qu'il s'attachait à résoudre les problèmes administratifs et techniques de cette phase initiale pour que celle-ci puisse dûment être menée à bien.
La Reunión fue informada por la Oficina de que la fase I de la propuesta estaba en curso de ejecución y de que la Oficina se hallaba en vías de resolver las cuestiones administrativas y técnicas relacionadas con esa fase a fin de posibilitar su plena ejecución.

Il a été noté qu'une telle procédure(que la phase contradictoire ait lieu devant le tribunal arbitral, la juridiction étatique ou les deux) pourrait contrebalancer les risques potentiels tenant au fait que des mesures provisoires ou conservatoires soient ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire.
Se señaló que ese procedimiento(independientemente de que la fase de intervención de ambas partes tuviera lugar ante el tribunal arbitral, el tribunal judicial o ambos), podría contrarrestar los posibles riesgos implícitos en las medidas cautelares a instancia de parte.

Prenant en considération le fait que la phase actuelle, qui implique notamment le processus de reconstruction, requiert une coordination totale entre l'action politique et l'action développementielle, comme on peut le constater à travers les activités des organisations internationales opérant en Afghanistan.
Teniendo en cuenta que la etapa actual, que abarca principalmente el proceso de reconstrucción, exige una completa coordinación entre las actividades políticas y de desarrollo, como la que puede observarse en las actividades de las organizaciones internacionales presentes en el Afganistán.

Prenant en considération le fait que la phase actuelle, qui implique notamment le processus de reconstruction, requiert une coordination totale entre l'action politique et l'action développementielle, comme on peut le constater à travers les activités des organisations internationales opérant en Afghanistan.
Tomando nota de que la etapa actual, que abarca principalmente el proceso de reconstrucción, exige una coordinación completa entre las actividades políticas y de desarrollo, como puede observarse en las actividades de las organizaciones internacionales presentes en el Afganistán.