Que Veut Dire QUE LES AFFRONTEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que los enfrentamientos
• que los disturbios
• de que los enfrentamientos

Exemples d'utilisation de Que les affrontements en Français et leurs traductions en Espagnol

On a en outre de bonnes raisons de penser que les affrontements du Kosovo ne tarderont pas à s'aggraver, à l'approche du printemps.
Además, hay motivos para pensar que la lucha en Kosovo arreciará con la llegada de la primavera.

À cet égard, je voudrais assurer l'Assemblée que la nation tout entière, à l'exception de quelques petits milieux bellicistes, aspire à la paix et estime que les affrontements militaires et les armes sont inutiles, destructifs et vains.
En este sentido, deseo asegurar a la Asamblea que toda la nación, excepto algunos círculos de atizadores de la guerra, anhela la paz y considera que los enfrentamientos militares y las armas son innecesarios, destructivos y carentes de sentido.

Il semblerait que les affrontements ethniques qui ont débuté récemment tiennent, en partie, au désaccord qui oppose les Hunde et les Nyanga au sujet de cette décision.
Parecería que los enfrentamientos étnicos iniciados recientemente se basan, en parte, en el desacuerdo de los hunde y nyanga con esta decisión.

La Force internationale d'assistance à la sécurité et le Conseil de sécurité national du Président Karzaï ont informé la mission que les affrontements armés entre insurgés et forces afghanes et internationales avaient été moins nombreux en octobre et en novembre.
La misión fue informada por la FIAS y por el Consejo Nacional de Seguridad del Presidente Karzai que los choques armados entre los insurgentes y las fuerzas militares afganas e internacionales habían disminuido en octubre y noviembre.

La Chine reste convaincue que les affrontements ne peuvent qu'exacerber la haine et ne contribuent guère à une véritable solution des problèmes.
China sigue convencida de que los enfrentamientos no logran otra cosa que exacerbar el odio y no aportan nada a la verdadera solución de los problemas.

JS12 relève que, depuis avril 2012, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays augmente, qu'il s'élevait à plus de 2,6 millions en juin 2013 et que les affrontements entre les FARDC et le M23 ont déraciné jusqu'à 40 000 personnes.
La JS12 señaló que, desde abril de 2012, el número de desplazados internos había aumentado a más de 2,6 millones en junio de 2013, y que los enfrentamientos entre las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo y el M23 habían provocado el desarraigo de hasta 40.000 personas.

Les Palestiniens ont déclaré que les affrontements avaient éclaté lorsque les bulldozers israéliens avaient commencé à passer dans leurs plantations de vignes, d'amandiers et d'oliviers.
Los palestinos afirmaron que los disturbios estallaron cuando los israelíes invadieron con topadoras sus viñedos, almendrales y olivares.

Il a indiqué que son gouvernement avait offert d'amnistier ceux qui s'étaient rendus coupables d'incitation à la violence au lendemain des élections du mois d'avril, tout en soulignant que les affrontements armés au Sud-Soudan avaient été exacerbés par le flux d'armes en provenance du nord du Soudan.
Señaló que su Gobierno había ofrecido una amnistía a los que habían instigado la violencia tras las elecciones de abril, observando a la vez que los enfrentamientos armados en el Sudán Meridional habían sido exacerbados por la afluencia de armas procedentes del Sudán Septentrional.

Les réalités d'aujourd'hui confirment que les affrontements idéologiques de la guerre froide ont été remplacés par des conflits locaux à long terme.
Las realidades del día de hoy confirman que los enfrentamientos ideológicos de la era de la guerra fría han sido sustituidos por conflictos localizados a largo plazo.

Il y a une prise de conscience grandissante dans le monde du fait que dans la plupart des cas ce sont les dénis des droits de l'homme qui, nourrissant les antagonismes et de profonds ressentiments, engendrent les désaccords internationaux aussi sûrement que les affrontements de rivalités économiques et d'ambitions territoriales.
Existe una conciencia cada vez mayor a nivel mundial en el sentido de que en las denegaciones graves de los derechos humanos, que engendran antagonismos y profundos resentimientos, se encuentran las semillas de la discordia internacional, al igual que en los enfrentamientos producidos por las rivalidades económicas y las ambiciones territoriales.

La délégation italienne espère que les affrontements et les vaines dissensions qui ont caractérisé l'approbation du projet de résolution n'auront pas de répercussion quant au succès de l'Année.
Confía en que las confrontaciones y divisiones innecesarias que han caracterizado la aprobación del proyecto de resolución no afecten al éxito del Año.

Évoquant les causes du conflit ethnique qui oppose Hema et Lendu, il invite la Rapporteuse spéciale à reconnaître que les affrontements ont pour origine un conflit territorial et déclare que l'UPDF(Uganda People's Defense Force) n'est pas responsable des meurtres mentionnés au paragraphe 68 du rapport.
Al evocar las causas del conflicto étnico entre los Hema y los Lendu, invita a la Relatora Especial a admitir que los enfrentamientos tienen origen en una disputa sobre tierras y declara que las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(FDPU) no son responsables de los asesinatos mencionados en el párrafo 68 del informe.

On estime que les affrontements entre l'armée libanaise et les extrémistes du groupe armé Fatah al-Islam ont causé la mort de 40 civils palestiniens et en ont blessé plus de 200 autres, dont des enfants.
Se estima que en los enfrentamientos entre el ejército libanés y el grupo extremista armado de Fatah al-Islam murieron 40 civiles palestinos y resultaron heridos más de 200, incluidos niños.

Le 19 juin, lors d'une réunion publique d'information sur l'évolution récente de la situation au Moyen-Orient, Oscar Fernandez-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, a souligné que les affrontements sporadiques, les opérations militaires et les annonces de la construction de colonies en Cisjordanie par l'État d'Israël remettaient en cause l'environnement positif créé par les récentes avancées fragiles obtenues dans le cadre des négociations israélo-palestiniennes.
El 19 de junio, durante una reunión informativa pública sobre los hechos ocurridos recientemente en el Oriente Medio, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Oscar Fernandez-Taranco, destacó que los enfrentamientos esporádicos, las operaciones militares y los anuncios relativos a la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental por parte de Israel estaban poniendo en peligro el ambiente positivo creado por los frágiles progresos logrados recientemente en las negociaciones entre israelíes y palestinos.

Nous constatons que les affrontements se déroulant actuellement à Buthedaung et à Maungdaw, dans l'État d'Arakan(ou de Rakhine) ont été causés par des immigrés illégaux venus du Bangladesh et appelés“Rohingyas” ainsi que par les provocations malicieuses de certains acteurs de la communauté internationale.
Vemos que los disturbios que ocurren actualmente en Buthedaung y Maungdaw, del estado de Arakan, son por los inmigrantes ilegales de Bangladesh llamados rohingyas y la provocación maliciosa de algunas comunidades internacionales.

Soyez assurés que nous sommes là pour garantir que les affrontements ne dégénèrent pas, une guerre est totalement hors question et cela depuis pas mal de temps.
Descansad tranquilos porque nosotros estamos presentes para asegurar que las confrontaciones no se vayan de las manos, y la guerra está totalmente fuera de cuestión y así ha sido desde hace algún tiempo.

Il a indiqué que les affrontements s'étaient intensifiés à la suite de ces événements récents et que le mouvement houthiste avait en outre étendu son contrôle sur Sanaa en s'emparant d'importants bâtiments publics, dont le palais présidentiel le 19 janvier.
Dijo que los enfrentamientos se habían intensificado como consecuencia de esos últimos acontecimientos y añadió que los huzíes también habían ampliado el control que ejercían en Saná y habían ocupado edificios gubernamentales clave, incluido el Palacio Presidencial, el 19 de enero.

Les sources, qui participaient aux cortèges, ont indiqué que les affrontements se poursuivent, les manifestants persistant à défiler et à encercler les bâtiments officiels.
Las fuentes, que han participado en las marchas, dijeron que los enfrentamientos continuarán si los manifestantes insisten en marchar y rodear los edificios gubernamentales.

Tandis que les affrontements post-électoraux ont continué à s'intensifier en Côte d'Ivoire au cours des dernières semaines, des centaines de milliers de personnes ont abandonné leurs habitations pour fuir une situation susceptible de se transformer en guerre civile et en crise humanitaire sans précédent.
A medida que los enfrentamientos después de las elecciones en Costa de Marfil se han intensificado en las pasadas semanas, centenares de miles de personas han abandonado sus hogares huyendo de una situación que rápidamente podría convertirse en una guerra civil y en una crisis humanitaria permanente.

Dans un rapport de 2007, le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés a relevé que les affrontements armés de mars et avril 2006 à la frontière entre la Guinée-Bissau et le Sénégal avaient entraîné le déplacement forcé de quelque 2 500 personnes vers le Sénégal.
En un informe de 2007 del ACNUR se señaló que los enfrentamientos armados que tuvieron lugar en la frontera de Guinea-Bissau con el Senegal en marzo y abril de 2006 ocasionaron el desplazamiento forzado de unas 2.500 personas al Senegal.

Bien que les affrontements directs entre les mouvements rebelles de Jebel Moon et les Forces armées soudanaises aient quasiment cessé au 25 février, les mouvements de troupe signalés dans la zone semblent annoncer un regain de violence, qui mettrait en danger les quelque 20 000 civils présents dans la zone selon les estimations.
A pesar de que las confrontaciones directas entre los movimientos rebeldes en Jebel Moon y las Fuerzas Armadas del Sudán prácticamente habían cesado para el 25 de febrero, los informes sobre los movimientos de tropas a la zona sugieren que es posible que se reanude la violencia, lo que pondría en peligro a los aproximadamente 20.000 civiles en ese lugar.

La situation est encore aggravée par le fait que les affrontements se déroulent dans une région de grandes plantations d'anacardiers, alors que la récolte des noix de cajou va commencer.
La situación se ha complicado más por el hecho de que la lucha se libra en la misma región en que se encuentran las grandes plantaciones de anacardos, en momentos en que la cosecha está a punto de comenzar.

Il a également été dit que les affrontements idéologiques avaient détourné l'attention des travaux de fond du Comité et que certains États empêchaient le Comité d'examiner des propositions sans justifier leur propos.
También se dijo que los enfrentamientos ideológicos habían menoscabado la labor sustantiva del Comité y que algunos Estados estaban bloqueando el examen de las propuestas que tenía ante sí el Comité sin presentar ningún argumento.

En ce qui concerne la question des personnes déplacées, M. El Mufti précise que les affrontements entre l'armée et les rebelles ont entraîné le déplacement de plus de deux millions de personnes vers le nord du pays, où elles se sentent plus en sécurité.
Al referirse a la cuestión de las personas desplazadas el orador aclara que los enfrentamientos entre el ejército y los rebeldes han provocado el desplazamiento de más de dos millones de personas hacia el norte del país, donde se sienten más seguras.

Il ressort des témoignages que les affrontements et les attaques ont été suivis de massacres de réfugiés et d'assassinats de civils non combattants, des Hutus dans leur quasi-totalité.
Las declaraciones de los testigos indican que los enfrentamientos y los ataques fueron seguidos de matanzas de refugiados y asesinatos de civiles no combatientes, que eran hutu en su práctica totalidad.

Certaines personnes ont fait ressortir que les affrontements d'houligans à Varsovie ont eu plus d'attention dans la presse internationale que"La marche des millions"- un rassemblement massif organisé le même jour à Moscou par l'opposition.
Algunas personas señalan que estos enfrentamientos entre vándalos en Varsovia ganaron mucha más atención en la prensa interacional que la"Marcha de los Millones"- una manifestación masiva de protesta organizada por la oposición el mismo día en Moscú.

Les organismes humanitaires ont également souligné que les affrontements armés entre le Gouvernement et les rebelles continuaient de provoquer des déplacements de population et d'empêcher le retour volontaire et définitif de la population civile.
La comunidad humanitaria también señaló que los enfrentamientos armados entre el Gobierno y los rebeldes seguían causando desplazamientos e impidiendo el retorno voluntario y sostenible de la población civil.

J'ai toutefois l'intime conviction que les affrontements politiques ne peuvent avoir pour effet d'interdire à un pays la collaboration internationale dans le domaine de la santé, et je vous demande donc instamment d'approuver la résolution commune proposée.
Pero estoy firmemente convencido de que los conflictos políticos no llegarán al extremo de impedir al país su participación internacional en el ámbito de la salud, por lo que insisto en que se apruebe la resolución común presentada.

Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a indiqué que les affrontements entre les forces gouvernementales soudanaises et le Mouvement populaire de libération du Soudan-Nord s'étaient intensifiés au cours des deux dernières semaines aux alentours de Kadugli, où des tirs d'artillerie et des bombardements aériens avaient été signalés.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dijo que los combates entre las fuerzas del Gobierno del Sudán y el SPLM-N se habían intensificado durante las últimas dos semanas en los alrededores de Kadugli, al parecer con disparos de artillería y bombardeos aéreos.

Les membres du Conseil sont convaincus que les affrontements armés entre deux forces étrangères, à savoir celles du Rwanda et de l'Ouganda, sur le territoire de la République démocratique du Congo, portent atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de ce pays, sont incompatibles avec l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et, partant, inacceptables.
Es opinión de los miembros del Consejo que los enfrentamientos armados habidos entre los ejércitos extranjeros de Rwanda y de Uganda en el territorio de la República Democrática del Congo, quebrantando la soberanía y la integridad territorial de dicho país, son incompatibles con el Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka y resultan inaceptables.

Comment utiliser "que les affrontements" dans une phrase en Français

C’est ainsi que les affrontements commencèrent.

Pourtant, tandis que les affrontements semblent...

Il arrive que les affrontements soient inévitables.

J'avais cru que les affrontements s'étaient calmés...

C'est ainsi que les affrontements se succèdent.

Alors que les affrontements risquent de s’exacerber

Il s’ensuit que les affrontements régionaux s’étendent.

Personne ici ne veut que les affrontements s’arrêtent.

Et que les affrontements soient les plus meurtriers possible.

Elle a appris que les affrontements en­tre jeunes (...)

Comment utiliser "que los disturbios, que los enfrentamientos" dans une phrase en Espagnol

Se sospecha que los disturbios fueron planeados con anticipación.

Me temo que los enfrentamientos son inevitables", pronosticó.

Trump dijo que los disturbios en Hong Kong eran «muy tristes».

Es recomendable que los disturbios se mantengan al mínimo.

Buch ha destacado que los disturbios del viernes dejaron 44 personas heridas.

La EIU dijo que los disturbios podrían afectar los próximos rankings.

No mas deje que los disturbios de los musulmanes comiencen.

Era muy importante que los disturbios de un camino para.

También ha dicho que los disturbios buscaban "fracturar la unidad del pueblo".

La previsión es que los disturbios se prolonguen durante toda la semana.