Que Veut Dire QUE LES EXEMPLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que los ejemplos
• que los casos
• de que los ejemplos
• ejemplos que
• en que los ejemplos

Exemples d'utilisation de Que les exemples en Français et leurs traductions en Espagnol

Les exemples d'approche intégrée pour la mise en œuvre d'activités en matière d'adaptation sont plus rares que les exemples de programmes de recherche intégrés.
Hay menos ejemplos de enfoques integrados para la ejecución de actividades de adaptación que ejemplos de programas de investigación integrados.

J'aime aussi, parce qu'il me semble que les exemples, les outils que nous utilisons pour changer le monde, sont obligés d'être beaux intrinsèquement.
También me encanta porque me parece que el ejemplo, las herramientas que usamos para cambiar el mundo, deben de ser bellas por sí mismas.

En ce qui concerne les cas de jurisprudence relative à la discrimination exposés aux paragraphes 38 à 47 du rapport, le Comité relève que les exemples ne renvoient pas expressément à des affaires directement liées à des actes de discrimination raciale.
En lo que concierne los casos de jurisprudencia contra la discriminación provistos en los párrafos 38 a 47, el Comité toma nota de que los ejemplos no se refieren específicamente a casos que conciernen directamente a actos de discriminación racial.

SADI, appuyant M. Riedel, dit que les exemples jurisprudentiels permettront au Comité de déterminer l'état d'avancement de la mise en oeuvre du Pacte dans le système juridique de l'Uruguay.
El Sr. SADI apoya al Sr. Riedel y dice que unos ejemplos de jurisprudencia permitirían al Comité determinar el grado de incorporación del Pacto por el sistema jurídico uruguayo.

Il est à noter cependant que l'effet de sécurité des pictogrammes est limité et que les exemples dans la présente annexe n'incluent pas tous les aspects de sécurité à prendre en compte.
Hay que señalar, sin embargo, que el efecto protector de los pictogramas es limitado y que los ejemplos de este anexo no abarcan todos los aspectos que han de tenerse en cuenta en materia de precaución.

Bien que les exemples ci-après soient tous tirés de la version anglaise de la CPA, des modifications similaires ont, le cas échéant, été apportées dans toutes les versions linguistiques.
Si bien los ejemplos que siguen están tomados de la versión inglesa de la CPA, en muchos casos se han introducido modificaciones semenjantes en todas las versiones lingüísticas.

De plus, dans l'ensemble du système des Nations Unies, la culture est telle que les exemples venus d'en haut se répercutent rapidement dans l'ensemble de l'organisation en suivant la voie hiérarchique.
Además, la cultura institucional en el sistema de las Naciones Unidas es tal que el ejemplo proveniente desde arriba se traslada rápidamente hacia abajo siguiendo la estructura jerárquica en toda la organización.

Chers frères, que les exemples sacerdotaux du serviteur de Dieu Giovanni Battista Montini vous guident toujours, et que saint Arcangelo Tadini, que je viens de vénérer lors de la brève halte à Botticino, intercède pour vous.
Queridos hermanos, que los ejemplos sacerdotales del siervo de Dios Giovanni Battista Montini os guíen siempre, y que interceda por vosotros san Arcángel Tadini, a quien acabo de venerar en mi breve visita a Botticino.

L'émergence d'ONG puissantes et les progrès des technologies de l'information font que les exemples d'irresponsabilité sociale font la une des médias, ce qui accroît le risque de perdre sa réputation d'entreprise.
La aparición de ONG poderosas, asociada a los avances en la esfera de la tecnología de la información, permite que los casos de irresponsabilidad social figuren en primera plana, incrementándose así el riesgo para la reputación de las empresas.

On a fait observer que les exemples donnés dans le titre entre parenthèses étaient nécessaires à des fins de clarté lorsque ce titre apparaîtrait sur une liste des questions susceptibles d'être examinées voir ci-dessus, par. 320.
Se observó que los ejemplos contenidos en el título entre paréntesis eran necesarios para que el título tuviera sentido cuando apareciera en una lista guía de asuntos para su posible examen véase el anterior párr. 320.

Passant à l'article 50 du projet, le représentant de la Pologne dit qu'il éprouve quelques difficultés que le commentaire ne résout pas complètement: faut-il considérer que les exemples donnés aux alinéas a, b et c du paragraphe 1 sont des exemples de normes impératives?
Con respecto al artículo 50 del proyecto, el representante de Polonia dice que tiene algunas dudas, que el comentario no disipa totalmente:¿debe considerarse que los ejemplos citados en los apartados a, b y c del párrafo 1 son ejemplos de normas imperativas?

Le Conseil de sécurité notera que les exemples cités plus loin dans ma lettre démentent l'affirmation du Groupe d'experts selon laquelle il a.
El Consejo observará que los ejemplos que se citan más adelante en mi carta contradicen la afirmación del Grupo de haber"hecho lo posible por evaluar con objetividad e imparcialidad la información que ha recopilado.

Les obstacles à cette mobilité sont nombreux et d'origines diverses: règles administratives contradictoires, systèmes fiscaux mal harmonisés, absence de reconnaissance réciproque des diplômes, mais aussi maîtrise insuffisante des langues étrangères ou carence des systèmes d'accueil, pour ne citer que les exemples les plus flagrants.
Los obstáculos que se alzan frente a esta movilidad son numerosos y de orígenes muy diversos: normas administrativas contradictorias, sistemas fiscales mal armonizados, falta de reconocimiento recíproco de los títulos, e incluso conocimiento insuficiente de las lenguas extranjeras o carencia de sistemas de acogida, por no citar más que los ejemplos más flagrantes.

Il a également été convenu que les exemples de la première catégorie devaient être répartis dans différentes sous-catégories en fonction du type de bien grevé dans chaque cas.
Al mismo tiempo, se convino en que los ejemplos que entraban en la primera categoría se dividieran y agruparan en distintas subcategorías en función del tipo de bien gravado en cada caso.

Les membres du personnel et les partenaires du Département interrogés ont déclaré que la coordination entre le Département et les partenaires du système des Nations Unies commençait à s'améliorer et que les exemples évoqués plus haut de projets et d'activités coordonnés par le Département avec un ou plusieurs partenaires témoignent du renforcement de la collaboration.
Los funcionarios del Departamento y los asociados a quienes se entrevistó dijeron que la coordinación entre el Departamento y sus asociados de las Naciones Unidas está empezando a mejorar y que los ejemplos concretos examinados antes de proyectos y actividades coordinadas por el Departamento con uno o más asociados demuestran que la colaboración está aumentando.

En conclusion, je souhaiterais souligner que les exemples de discrimination sur le marché intérieur dont il a été question en cette Assemblée aujourd'hui, constituent des obstacles regrettables à nos efforts conjoints d'intégration.
En resumen, quiero dejar claro que los casos de discriminación en el mercado interior debatidos hoy en esta Cámara son obstáculos lamentables para nuestros esfuerzos conjuntos de integración.

Mme Noonan(Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme- CIC) dit que les exemples cités par les représentants des institutions nationales danoise et éthiopienne illustrent la part prise par ces institutions dans la sensibilisation de la société civile et des Gouvernements.
La Sra. Noonan(Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos) dice que los ejemplos que han citado los representantes de las instituciones de derechos humanos de Dinamarca y Etiopía son pruebas del valor de esas instituciones en la concienciación de la sociedad civil y de los Gobiernos.

C'est pourquoi j'estime que les exemples qui ont été donnés, comme l'accord de libre-échange avec le Mexique et celui que nous allons pouvoir conclure avec le Chili, ouvrent la voie vers un échange plus juste, plus intense et au plus haut niveau.
Por esto, yo creo que los ejemplos que se han proporcionado, como el Acuerdo de Libre Cambio con México y el que vamos ahora a poder cerrar con Chile, establecen una vía de un intercambio más justo e intenso y al más alto nivel.

Pour ce qui est de l'article 17 sur la responsabilité des États, il est à noter que les exemples donnés par la Commission dans son commentaire au sujet des directives et du contrôle d'un État vis-à-vis d'un autre État ne s'appliquent pas aux organisations internationales.
Respecto del artículo 17 sobre la responsabilidad del Estado, hay que señalar que los ejemplos mencionados en el comentario de la Comisión a ese artículo de dirección o control de un Estado sobre otro Estado no son aplicables a las organizaciones internacionales.

Le problème est que les exemples mis en avant concernent souvent les droits sportifs(qui ne relèvent pas du droit d'auteur) et des stratégies commerciales d'opérateurs qui choisissent les territoires qu'ils souhaitent couvrir et acquièrent des licences en conséquence.
El problema es que los ejemplos propuestos, muchas veces, se refieren a derechos deportivos(que no están subordinados a los derechos de autor) y a estrategias comerciales de operadores que escogen los territorios que desean cubrir y, en consecuencia, adquieren licencias.

Lehmann(Danemark), prenant la parole au nom des pays nordiques(Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que les exemples réunis pour illustrer la pratique des organisations internationales et la jurisprudence relative à la responsabilité donnent de bonnes orientations sur un sujet complexe en fixant le cadre pratique des travaux de la CDI.
El Sr. Lehmann( Dinamarca), hablando en nombre de los países nórdicos( Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice que los ejemplos de la práctica de las organizaciones internacionales y la jurisprudencia sobre la responsabilidad que se han recopilado proporcionan una guía útil para un tema que es complejo, a el establecer un marco práctico para la labor de la Comisión de Derecho Internacional.

Il importe de souligner que les exemples cités ne représentent que la partie visible de l'iceberg des bonnes pratiques identifiées à la suite des échanges d'informations qui ont eu lieu au cours du programme HELIOS.
Conviene insistir en que los ejemplos utilizados no son más que la punta visible de un iceberg de muestras de buena práctica que despunta del proceso de intercambio de información realizado a lo largo del programa HELIOS.

Je constate, au demeurant, que les exemples donnés pour illustrer le principe de subsidiarité, tel que vous l'entendez, visent comme par hasard les priorités qui nous sont les plus chères, à nous socialistes.
Constato, por lo demás, que los ejemplos que usted da para ilustrar el principio de subsidiariedad, tal como lo entiende, se refieren como por azar a las prioridades que para nosotros, socialistas, son las más importantes.

De même, je ne considère pas nécessairement que les exemples pris par le rapporteur sont contraignants car la question des exportations d'armes concerne les États membres, qui règlent de telles questions dans leurs règlements sur les exportations.
Yo tampoco considero necesariamente concluyentes los ejemplos que ha citado el ponente en este sentido, pues el tema de la exportación de armamento concierne a los Estados miembros que regulan estos aspectos en su reglamento de exportación.

Il a été précisé que les exemples d'application figurant dans les rapports thématiques identifiaient certaines pratiques qui semblaient novatrices et mettaient en exergue des bonnes pratiques et nuances en matière d'application, selon une répartition géographique équilibrée.
Se explicó que los ejemplos de la aplicación que figuraban en los informes temáticos ponían de relieve ciertas prácticas que parecían innovadoras, así como buenas prácticas y matices en la aplicación, teniendo en cuenta que era necesario que hubiera una distribución geográfica equilibrada.

Bazinas(Division du droit commercial international) dit que les exemples de pratiques en matière de financement exposés dans le projet de supplément n'entendent pas constituer des exemples complets de la manière dont une sécurité est créée, est rendue opposable aux tiers, acquiert la priorité et est réalisée.
El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que los ejemplos de prácticas financieras recogidos en el proyecto de suplemento no pretenden ser ejemplos exhaustivos de cómo constituir una garantía real y hacerla oponible a terceros, hacerla gozar de prelación y ejecutarla.

Le rapporteur spécial est par ailleurs convaincu que les exemples cités ne constituent qu'une partie très infime de ce dialogue réservataire qui échappe au formalisme du régime de Vienne et se déroule par les canaux diplomatiques bilatéraux plutôt que par le truchement du dépositaire.
Por lo demás, el Relator Especial está convencido de que los ejemplos citados constituyen solo una parte ínfima de este diálogo sobre las reservas que escapa al formalismo del régimen de Viena y se entabla por canales diplomáticos bilaterales más que por intermedio del depositario.

Enfin, le NEN ne considère pas que les exemples donnés au chapitre V du rapport(Analyse des effets de l'environnement sur la jouissance des droits fondamentaux) soient illustratifs et exhaustifs car ils ne correspondent pas aux réalités de l'Afrique, de l'Amérique latine ou de l'Asie.
Por último, la Red Nigeriana sobre el Medio Ambiente no considera que los ejemplos citados en el capítulo V del informe,"Análisis de los efectos del medio ambiente sobre el disfrute de los derechos fundamentales", sean ilustrativos y exhaustivos, dado que no corresponden a la realidad imperante en Africa, América Latina o Asia.

Il faut observer tout d'abord que les exemples d'actes unilatéraux cités revêtent des formes très diverses: notes officielles, déclarations publiques, proclamations présidentielles, discours politiques, et même comportements significatifs d'acceptation ou d'acquiescement; il en sera traité séparément à la fin de la présente partie.
En primer lugar debe observar se que los ejemplos citados serían actos unilaterales expresados de manera muy diversa: notas oficiales, declaraciones públicas, proclamaciones presidenciales, discursos políticos e, incluso, comportamientos significativos de aceptación o aquiescencia, a los cuales se hará referencia separadamente, a el final de esta sección.

On a en outre fait observer que les exemples cités par le Rapporteur spécial à propos de l'estoppel concernaient, sans exception, des affaires dans lesquelles une sentence ou un jugement avait conclu que, l'État défendeur ayant gardé le silence sur la question de l'épuisement des recours internes, il ne pouvait par la suite invoquer le nonépuisement de ces recours.
Se señaló también que los ejemplos citados por el Relator Especial en relación con el estoppel eran, sin excepción, casos en que se había dictado un laudo o una sentencia en el sentido de que el Estado demandado, al haber mantenido silencio sobre la cuestión del agotamiento de los recursos internos, no podía invocar posteriormente el no agotamiento de dichos recursos.

Comment utiliser "que les exemples" dans une phrase en Français

Que les exemples sans tracas alors.

C’est bien que les exemples s’accumulent.

C'est vrai que les exemples abondent.

d'autant plus que les exemples ce multiplient.

Pour ne citer que les exemples belges".

Dieu sait que les exemples le prouvent.

Surtout que les exemples ne manquent pas.

D'autant que les exemples sont très contradictoires.

D'autant que les exemples sont exceptionnels :

Inutile que les exemples soient totalement ressemblant.

Comment utiliser "que los casos, que los ejemplos" dans une phrase en Espagnol

Creeme que los casos pueden darse.

Dijo que los casos activos son 19.

Frases con a pesar de que los ejemplos trabajan.

Me parece que los casos no son iguales.?

El ministro puntualizó que los casos que […].

La Junta también tentativamente decidió que los ejemplos deberían: a.

Sin embargo Lutz dice que los ejemplos extremos son reveladores.

Creo que los ejemplos son claros.

911, mientras que los casos activos son 4.

Hombres que los casos de premio de.