Que Veut Dire QUE LES PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que los procesos
• de que los procesos
• en que los procesos
• por que los procesos
• que los procedimientos
• procesos que
• a que los procesos
• como los procesos
• que el proceso
• de que el proceso
• por que el proceso

Exemples d'utilisation de Que les processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Souligne également que les processus d'examen doivent être axés sur la mise en œuvre;
Destaca también que el proceso de examen se debe centrar en la aplicación;

Les élèves examinent et comparent comment et pourquoi ces différentes techniques ont évolué ainsi que les processus mis en jeu.
Los alumnos investigan y comparan cómo y por qué han evolucionado diferentes técnicas y los procesos que conllevan.

Je suis convaincu que les processus administratifs doivent être réduits au strict nécessaire.
Soy un convencido de que los trámites administrativos hay que reducirlos al mínimo indispensable.

Ainsi, le processus de test est devenu une partie aussi importante de l'éducation laïque que les processus d'enseignement et d'apprentissage.
Y por eso, el proceso de prueba ha llegado a ser tan significativo una parte de educación secular como los procesos de la enseñanza y de aprender.

Cependant, il est possible que les processus en cours ne produisent pas de résultat significatif avant plusieurs décennies.
Sin embargo, incluso aquellos procesos que están en curso pueden no generar cambios significativos durante décadas.

Et ainsi, le processus d'essai est devenu aussi significatif une partie d'éducation séculaire que les processus de l'enseignement et de l'étude.
Y por eso, el proceso de prueba ha llegado a ser tan significativo una parte de educación secular como los procesos de la enseñanza y de aprender.

Je pense que les processus tel que la commission de vérité,* ou la création du procès de Fujimori, est un contre-argument à cela.
Creo que lo que procesos como la comisión de la verdad, o el juicio de Fujimori crearon, fue una objeción a eso.

Examinons les visions exprimées pour leur SUMP par des collectivités du réseau ENDURANCE, ainsi que les processus ayant amené un accord sur ces visions.
Veamos cómo han materializado esta visión los P.M.U.S. de algunas de las ciudades de la red ENDURANCE y cuáles fueron los procesos que llevaron al consenso en torno a estas visiones.

Le fait que les processus intergouvernementaux, tels que la Convention sur le Changement Climatique, fonctionnent au sein des limites sectorielles établies n'aide pas.
No ayuda que procesos intergubernamentales, como la Convención sobre Cambio Climático, trabajen dentro de límites sectoriales establecidos.

C'est avec joie que je puis aujourd'hui vous annoncer que les processus de paix au Cambodge se poursuivent comme le prévoient les Accords de Paris.
Me complace sobremanera el informarles que el proceso de paz de Camboya sigue avanzando de conformidad con los Acuerdos de Paz de París.

Le fait que les processus politiques n'aient pas réussi jusqu'à présent à résoudre ce terrible conflit ne diminue en rien le mérite du HCR.
El hecho de que los procesos políticos no hayan logrado hasta el presente resolver ese terrible conflicto no hace disminuir en absoluto el mérito del ACNUR.

Si les gouvernements continuent d'être préoccupés par le terrorisme, notre rôle au sein de la Commission est d'assurer que les processus de désarmement continuent.
Mientras los Gobiernos siguen profundamente preocupados por el terrorismo, nuestra función en esta Comisión es asegurar que el proceso de desarme continúe.

Nous sommes convaincus que les processus démocratiques au Tadjikistan vont prendre un certain rythme. Nous possédons toutes les conditions préalables pour cela.
Estamos convencidos de que el proceso democrático en Tayikistán cobrará impulso ya que disponemos de todas las condiciones previas para ello.

Les attentes auxquelles doivent répondre ces réseaux sont grandes car ce sont eux qui nous donnent les moyens de comprendre les tendances ainsi que les processus régissant l'ozone.
Las demandas ejercidas en esas redes son altas dado que proporcionan las bases para la comprensión de las tendencias y de los procesos que controlan el ozono.

Il a souligné que les processus de consultation devraient respecter les accords communautaires déjà établis ainsi que les décisions qui en découlent.
El Comité mantuvo que esos procesos de consulta deberían respetar los protocolos de consultas comunitarias ya desarrollados y las decisiones que hubiesen surgido de estos.

Encourager les efforts actuels des institutions financières et commerciales internationales pour garantir que les processus de prise de décisions et les structures institutionnelles soient ouverts et transparents;
Alentar los esfuerzos que realizan las instituciones financieras y comerciales internacionales para velar por que los procesos de adopción de decisiones y las estructuras institucionales sean abiertas y transparentes;

Les États doivent veiller à ce que les processus de ciblage et les critères à satisfaire soient équitables, efficaces et transparents et protègent de la discrimination.
Los Estados deben velar por que los procesos de orientación y los criterios de selección sean justos, eficaces, transparentes y no discriminatorios.

Encourager les efforts actuellement déployés par les institutions financières et commerciales internationales afin que les processus de prise de décisions et les structures institutionnelles soient ouverts et transparents;
Alentar las acciones emprendidas por las instituciones financieras y comerciales internacionales para velar por que los procesos de adopción de decisiones y las estructuras institucionales sean abiertas y transparentes;

Sa délégation ne considère pas que les processus électoraux constituent par eux-mêmes un moyen offert aux peuples d'exprimer leurs vues sur leur avenir politique.
La delegación de Cuba no está de acuerdo en que los procesos electorales en sí mismos sean un medio para que los pueblos puedan expresar su opinión sobre su futuro político.

Il importe que les processus adoptés soient périodiquement revus et adaptés en fonction des progrès accomplis ainsi que de l'évolution de la situation et des moyens.
Es importante que los mecanismos que se adopten se revisen periódicamente y se ajusten teniendo en cuenta los progresos alcanzados así como las nuevas circunstancias y capacidades.

L'appelant de pivot_root() doit s'assurer que les processus ayant pour racine ou répertoire de travail l'ancien répertoire se comportent correctement.
El invocador de pivot_root debe asegurarse de que los procesos que tengan como directorio raíz o de trabajo actual el antiguo directorio raíz funcionen correctamente en ambos casos.

Bien que les processus scientifiques permettant l'élaboration de ces produits puissent varier, les produits semblent être génétiquement semblables ou identiques à de la corne de rhinocéros véritable.
Pese a que los procesos científicos mediante los que se desarrollan esos productos pueden variar, los productos parecen ser genéticamente similares o idénticos al cuerno de rinoceronte real.

Nos expériences au Conseil de sécurité prouvent que les processus prolongés sont la règle plutôt que l'exception pour cimenter l'action internationale.
Nuestra experiencia en el Consejo de Seguridad demuestra que los procesos que se prolongan son la norma y no la excepción a la hora de aunar la acción internacional.

L'Ouganda a rappelé que les processus consultatifs tenus entre 1989 et 2006 n'avaient pas soutenu la recommandation concernant l'abolition de la peine de mort.
Uganda recordó que en los procesos consultivos celebrados entre 1989 y 2006 no se había apoyado la recomendación relativa a la abolición de la pena de muerte.

Ces compétences demeurent d'autant plus précieuses que les processus de développement et de paix deviennent plus complexes et que les inégalités entre les sexes persistent.
Esos conocimientos especializados siguen siendo necesarios en una época en que los procesos de paz y desarrollo son cada vez más complejos y la desigualdad entre los géneros no ha desaparecido.

Il a souligné que les processus régionaux représentaient un élément crucial de l'examen, y compris les rapports régionaux qui seraient établis à l'intention des conférences régionales de 2013.
Hizo hincapié en que los procesos regionales representaban un componente fundamental del examen, incluidos los informes regionales que se elaborarían para las conferencias regionales en 2013.

La délégation indonésienne, par ailleurs, estime que les processus d'élaboration des modalités de l'examen périodique universel et de celles des mécanismes spéciaux doivent être menés en parallèle.
La delegación de Indonesia considera también que el proceso de establecimiento de las modalidades del examen periódico universal y de los mecanismos especiales debe llevarse en paralelo.

Il était important que les processus liés aux stratégies de réduction de la pauvreté ne fassent pas obstacle à l'allégement rapide de la dette.
Es importante que los procedimientos relativos a las estrategias de reducción de la pobreza no demoren el acceso al alivio de la carga de la deuda en los plazos previstos.

Une collaboration doit s'instaurer si l'on veut que les différents processus de refonte en cours se renforcent mutuellement et produisent des résultats concrets.
Hay que trabajar en colaboración para asegurar que diversos procesos que están en marcha a este respecto se desarrollen de modo que se refuercen entre sí y produzcan resultados concretos.

Appuyer, dans chaque secteur, tant les interventions de développement fonctionnel identifiées dans le cadre de programmation du PNUD que les principaux processus de développement.
Apoyar, en cada esfera, tanto las intervenciones sustantivas para el desarrollo, determinadas en el marco de programación del PNUD, como los procesos principales de desarrollo.