Que Veut Dire QUE LEUR USAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que su uso
• de que su uso
• que su utilización

Exemples d'utilisation de Que leur usage en Français et leurs traductions en Espagnol

Empêcher la réapparition des armes chimiques ainsi que leur usage abusif est un engagement multidimensionnel.
Impedir la reaparición de las armas químicas, así como su uso indebido es una tarea multidimensional.

Ce qui n'empêche que ni l'euskera, ni le corse, le breton ou l'occitan ne se voient accorder la moindre considération officielle, pas plus qu'ils ne reçoivent de soutien pour garantir que leur usage soit respecté et encouragé.
Y luego ni el euskera ni el corso, bretón u occitano tienen la más mínima consideración oficial ni cuentan con apoyo para respetar y fomentar su utilización.

Certaines langues minoritaires s'étaient développées à un tel degré que leur usage en tant que véhicule d'instruction ne posait aucun problème.
Algunos idiomas minoritarios habían alcanzado un nivel de desarrollo tan alto que su empleo como medio de instrucción estaba garantizado.

L'attention des participants a été appelée sur les dispositions de la Convention unique de 1961 qui demandent aux Parties d'adopter des mesures pénales contre la possession de ces drogues et ne prévoient que leur usage à des fins scientifiques et médicales.
Se señalaron a la atención las disposiciones de la Convención Única de 1961, que exigía que las Partes adoptaran medidas penales, con respecto a la posesión de esas drogas, y solo preveía su utilización con fines científicos y médicos.

Sur le plan national, l'accès libre aux armes légères et de petit calibre, ainsi que leur usage, ont accentué le caractère meurtrier de la criminalité, de la violence, du banditisme et de la désobéissance civile.
Dentro de los países, la falta de trabas para acceder a las armas ligeras y pequeñas y a su utilización ha hecho que aumente el poder letal de los delitos, la violencia, el bandidaje y la desobediencia civil.

Le Comité demande à l'État partie de prendre note du fait que les termes> et> sont porteurs de messages différents et que leur usage concomitant peut prêter à confusion.
El Comité pide al Estado Parte que tome nota de que los términos"equidad" e"igualdad" transmiten mensajes distintos, y su uso simultáneo puede dar lugar a una confusión conceptual.

Il est reconnu mondialement que leur usage doit être strictement encadré et que, a contrario, en l'absence de contrôles publics, les risques liés à leur utilisation imprudente peuvent être plus importants que les bénéfices liés à leur usage..
Es de reconocimiento mundial que su uso debe estar estrictamente enmarcado, de lo contrario, de no existir controles públicos, los riesgos que entraña una utilización imprudente pueden ser más importantes que los beneficios.

De même, la production et le déploiement des armes nucléaires constituent, autant que leur usage, un crime contre l'humanité.
Del mismo modo, la producción y el despliegue de armas nucleares constituían, al igual que su uso, un crimen de lesa humanidad.

Toutefois, des rapports de plus en plus nombreux ont signalé que leur usage était associé à des conséquences fatales ou sanitaires, telles que des maladies de la vessie ou des affections des voies urinaires, signalées par les consommateurs de kétamine.
No obstante, cada vez eran más frecuentes las informaciones de que su consumo estaba asociado a defunciones y consecuencias adversas para la salud, como patologías de la vejiga y síntomas de las vías urinarias comunicados por consumidores de ketamina.

L'une d'entre elles a fait observer que les services de planification familiale devraient être renforcés et que leur usage devait être plus répandu, notamment en facilitant l'accès à ces services.
Una observó que era necesario fortalecer los servicios de planificación de la familia y ampliar su disponibilidad y su utilización.

Si nous avons des médecines préventives, nous devrions accepter que leur usage n'est pas homéopathique mais quelque chose d'autre car ses principes de base nous enseignent à administrer une dose seulement quand les symptômes existent et alors même, nous ne sommes pas justifiés à donner une dose supplémentaire.
Si tenemos medicinas preventivas, deberíamos aceptar que su uso no es homeopático, sino otra cosa, porque los mismos principios fundamentales de la homeopatía nos enseñan a administrar una dosis, solamente cuando existen síntomas y aún así, no tenemos justificación para darle una dosis extra.

J'assure aussi que la puissance des indulgences a été laissée par Jésus-Christ dans l'Eglise, et que leur usage est très-salutaire au peuple chrétien.
Afirmo que la potestad de las indulgencias fue dejada por Cristo en la Iglesia, y que el uso de ellas es sobremanera saludable al pueblo cristiano.

CONSIDÉRANT que les PME constituent une source essentielle de croissance économique et de création d'emploi dans l'Union européenne, mais que leur usage des technologies de l'information et des communications(TIC) dans les transactions commerciales est relativement faible et qu'elles se heurtent à un certain nombre de barrières qui les empêchent d'exploiter le potentiel offert par les nouvelles technologies; a adopté le présent avis à l'unanimité lors de sa 40ème session plénière des 19 et 20 septembre 2001 séance du 19 septembre 2001.
CONSIDERANDO que las PYME son una fuente fundamental de crecimiento económico y creación de empleo en la Unión Europea, que su uso de la información y de la tecnología de las comunicaciones( TIC) para transacciones comerciales es relativamente bajo y que se enfrentan a una serie de barreras a la hora de aprovechar el potencial que las nuevas tecnologías ofrecen, ha aprobado por unanimidad en su 40° Pleno, celebrado los días 19 y 20 de septiembre de 2001( sesión de el 19 de septiembre de 2001), el presente Dictamen.

Cette armée de lobbyistes affirme qu'il n'existe aucune alternative aux gaz fluorés, que leur usage n'est pas si nocif, voire négligeable comparativement.
El ejército de grupos de presión sostiene que no existe ninguna alternativa al uso de los gases fluorados, que su utilización no es tan perjudicial o que es desdeñable en términos relativos.

Nous autorisons expressément l'utilisation de tous les mécanismes judiciaires pour que M. Esteban Barrios Rodríguez soit poursuivi en justice et accusé pour délits contre les peuples indigènes à des fins racistes, que la justice lui ordonne de respecter la décision de la communauté et qu'il soit expulsé des terrains qu'il occupe illégalement afin que leur usage soit réservé à l'APG IG.
Autorizamos expresamente la utilización de todos los mecanismos judiciales para conseguir que se procese e impute a el señor Esteban Barrios Rodríguez por delitos contra los pueblos indígenas con finalidad racista y se le ordene judicialmente que cumpla con el mandato de la Comunidad y se lo expulse de los terrenos que ocupa ilegalmente devolviendo su uso a la APG IG.

Le Comité s'inquiète en outre de ce qu'aucune loi n'interdise les châtiments corporels sur les enfants, alors que leur usage serait très répandu à la maison, à l'école et dans d'autres institutions éducatives art. 2, 12, 13 et 16.
Además, inquieta al Comité la falta de legislación interna que prohíba el castigo corporal de los niños, pese a las denuncias de su uso generalizado en la familia, las escuelas y otros establecimientos de enseñanza arts. 2, 12, 13 y 16.

Imposer aux États membres de renoncer de manière urgente à cette énergie, d'arrêter la construction de nouvelles centrales et de fermer les autres, est parfaitement incompatible avec le refus catégorique des énergies fossiles, sous le prétexte que leur usage contribuerait au réchauffement climatique.
Obligar a los Estados miembros a abandonar urgentemente esa fuente energética, detener la construcción de centrales nuevas y clausurar las otras, está en desacuerdo con el rechazo categórico de la energía fósil, con el pretexto de que su uso contribuirá al calentamiento global.

La principale menace, en termes de sécurité, est la prolifération incontrôlée des armes de destruction massive, ainsi que leur usage potentiel, par certains États en rupture de règle éthique minimale ou par certains mouvements terroristes.
La principal amenaza a la seguridad es la proliferación incontrolada de las armas de destrucción en masa, así como la posibilidad de que las utilicen algunos Estados que no respetan las normas éticas mínimas, o algunos movimientos terroristas.

Le fait que les nouvelles substances psychoactives soient présentées comme des"euphorisants légaux" donnait au public la fausse impression que ces substances, non soumises à contrôle en vertu de la loi, étaient moins dangereuses que d'autres et que leur usage présentait donc moins de risques;
La descripción de las nuevas sustancias psicoactivas como"euforizantes legales" o"colocones legales" había dado pie a que se creyera, erróneamente, que esas sustancias que aún no estaban sujetas a control legislativo eran menos peligrosas y, por consiguiente, su consumo conllevaba menos riesgos;

Ils assurent notamment que les opérateurs qui en font la demande puissent obtenir des circuits loués dans un délai raisonnable et que leur usage ne fasse l'objet d'aucune restriction, hormis celles qui sont justifiées conformément aux dispositions de l'article 2.
Asegurarán, en particular, que los operadores que así lo soliciten puedan obtener circuitos arrendados en un plazo razonable y que su utilización no sea objeto de ninguna restricción, salvo aquellas que estén justificadas de conformidad con las disposiciones del artículo 2.

Outre son ordre du jour ordinaire, la Commission de la condition de la femme examinera, lors de sa quarante-septième session en 2003, deux questions thématiques, à savoir, d'une part, la participation et l'accès des femmes aux médias et, d'autre part, les technologies de l'information et de la communication et leur incidence sur la promotion et l'autonomisation des femmes ainsi que leur usage à cet effet.
Además de su programa ordinario, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinará dos cuestiones temáticas en su 47º período de sesiones en 2003: la participación y el acceso de la mujer a los medios de difusión, y las tecnologías de la información y las comunicaciones y sus efectos sobre el adelanto de la mujer y la potenciación de su papel, así como su uso como instrumento para alcanzar esos fines.

Par ailleurs, depuis l'entrée en vigueur de la directive, la Commission, a fait interdire quinze antibiotiques car elle a estimé que leur usage devait être réservé à la médecine humaine ou vétérinaire.
Además, desde la entrada en vigor de la directiva, la Comisión ha prohibido quince antibióticos, ya que ha considerado que su uso debía quedar reservado a la medicina humana o veterinaria.

Dans sa réponse du 29 juin 1998 au Secrétaire général, Monaco a indiqué que la réglementation de la pêche était, à ce jour, encore fixée par l'Ordonnance du 2 juillet 1908 sur le Service de la marine et la Police maritime(art. 15 à 26), qui prohibe l'usage des filets de pêche de types dits«filets maillants dérivants» ou«chaluts pélagiques» dans les eaux monégasques ainsi que leur usage à bord des navires battant pavillon de la Principauté.
En su respuesta al Secretario General de fecha 29 de junio de 1998, Mónaco afirmó que la Ley de 2 de julio de 1908 sobre servicio marítimo y policía marítima(artículos 15 a 26), que todavía rige las actividades pesqueras en Mónaco, prohíbe el uso de redes de enmalle y deriva en zonas bajo su jurisdicción, al igual que la utilización de dichas redes por buques que ondean su pabellón.

Vu la manière aveugle dont ces bombes à sousmunitions ont été utilisées, en l'absence de toute explication raisonnable de la part des FDI, la Commission conclut que leur usage était excessif et non justifié par une quelconque nécessité militaire.
Considerando el modo indiscriminado en que se usaron las municiones de racimo, la Comisión concluye, en ausencia de cualquier explicación razonable por parte de las FDI, que su uso fue excesivo y no se vio justificado por ninguna razón de necesidad militar.

Cela n'implique donc pas que des institutions telle l'Agence d'État pour la protection de l'enfance, ne possèdent pas de données sensibles de ce type, mais plutôt que leur usage soit restreint à des fins internes.
Esto no implica, por lo tanto, que instituciones como el Organismo Estatal de Protección del Menor no posean estos datos delicados, sino que su utilización se limita a fines internos.

Chaque timbre-monnaie portait sur son avers le symbole ukrainien en forme de trident(tryzub) et une brève notice indiquant que ces chahivky remplaçaient les pièces de monnaie et que leur usage en tant que timbres-poste était interdit.
Cada sello-moneda tenía impreso el escudo de Ucrania y con algunas palabras que acreditasen que tales shahivki pudiesen circular en lugar de monedas y que su uso para emplearlos como sellos de correo estaba prohibido.

Enfin, est-il concevable- comme l'a laissé entendre Mme Fraga Estévez- que l'on envisage d'interdire la pratique des filets maillants dérivants sous le seul et unique prétexte que leur usage a engendré des agressions et des actes de piraterie inacceptables?
Finalmente,¿es concebible-como ha dado a entender la Sra. Fraga Estévez- que se tome en consideración prohibir la práctica de las redes de enmalle con el único pretexto de que su uso ha originado agresiones y actos de piratería inaceptables?

Ge guide(disponible uniquement en espagnol) réunit des informations sur 44 plantes ainsi que leurs usages en médecine traditionnelle dans les zones rurales du Veracruz.
El manual(disponible únicamente en español) constituye un compendio de información sobre 44 plantas y sus usos en la medicina tradicional en las zonas rurales de Veracruz.

En poursuivant la navigation, nous considérons que vous acceptez leur usage.
Si continúas navegando, consideraremos que aceptas su uso.

Toyota Motor Corporation a déclaré que leur entreprise usage de véhicules hybrides comme la plate-forme sur l'ensemble de ses carburants de substitution programs.
Toyota Motor Corporation dijo que su empresa utilice los vehículos híbridos como la plataforma en todos sus programas de combustibles alternativos.

Comment utiliser "que leur usage" dans une phrase en Français

Pas sûr que leur usage prenne.

Est-ce que leur usage est problématique? »

et que leur usage pourrait être non commercial...

Il semble que leur usage laisse le c..

Souvent, elle précisera que leur usage s’est perdu.

Il est important que leur usage soit réfléchi.

On regrettera seulement que leur usage soit si scripté.

Nous pouvons même souhaiter que leur usage se diffuse.

Ou alors que leur usage est déjà révolu ?

Rappelons que leur usage est interdit par l’AOC Valais.

Comment utiliser "que su uso, que su utilización" dans une phrase en Espagnol

com no garantiza que su uso del servicio Flayet.

ahora sabemos que su utilización depende en mucho del nivel de interpretación usado.

400 cédulas, en tanto que su utilización será obligatoria a partir de abril.

Pero ya no solamente por las implicaciones socio-económicas que su utilización tiene.

Un nuevo diseño que hace además que su utilización sea más cómoda.

Que su uso temporal limita sus posibilidades.

¿Necesita saber que su utilización hop o el color de la cerveza?

Eso significa que su uso es para la "Digestion".

El potente aroma a trufa hace que su utilización mejore cualquier plato.

Todo parece indicar que su uso se generalizará.