Exemples d'utilisation de Quelques recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je voudrais adresser quelques recommandations concrètes au gouvernement indonésien.
Quisiera hacer un par de recomendaciones concretas al Gobierno indonesio.La réunion d'experts sur cettequestion avait avancé quelques recommandations importantes.
Las reuniones de expertoscelebradas durante el año habían formulado algunas recomendaciones significativas.Une application sérieuse même de quelques recommandations seulement du rapport exigera des ressources supplémentaires importantes.
Una aplicación cabal aun de unas pocas recomendaciones del informe requerirá recursos adicionales sustanciales.En ce qui concerne l'accélération des procédures, la Commission a formulé quelques recommandations.
Sobre Au moment de l'examen du SIG, seules quelques recommandations du groupe de travail avaient été mises en oeuvre.
Al momento de realizarse Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
recommandations du secrétaire général
recommandations issues
recommandations du rapporteur
recommandation relative
les recommandations ci-après
recommandations finales
les principales recommandationsrecommandations des organes conventionnels
la recommandation no
la présente recommandation
Plus
Utilisation avec des verbes
recommandations formulées
des recommandations formulées
recommandations figurant
les recommandations formulées
recommandations contenues
formuler des recommandationsrecommandations adoptées
aux recommandations formulées
appliquer les recommandationsles recommandations figurant
Plus
Utilisation avec des noms
recommandations du comité
recommandations du groupe
recommandations de la commission
recommandation du bureau
recommandations de la conférence
série de recommandationsrecommandations du rapport
recommandation du conseil
recommandations des organes
application des recommandations
Plus
Les quelques recommandations faites par le Groupe de travail sont insignifiantes, et cela parce qu'on a voulu à tout prix parvenir à un consensus.
Las pocas recomendaciones del Grupo de Trabajo son insignificantes, y ello porque se ha querido alcanzar el consenso a toda costa.Ces procès sont en détail décrits dans les manuels, et nous sur eux ne nous arrêteronspas. Nous exprimerons seulement quelques recommandations.
Estos procesos son detalladamente descritos en los libros de texto, y a ellos no nos pararemos.Expresaremos algunos recomendaciones.La blogueuse Dee propose quelques recommandations sur la façon de revitaliser l'aéroport international de Bandarnayake à Colombo, au Sri Lanka.
Dee tiene algunas recomendaciones sobre cómo revitalizar el Aeropuerto Internacional Bandarnayake en Colombo.Dans ce nouveau rapport, le Secrétaire général dégage avec pertinence les objectifsprioritaires de développement et émet quelques recommandations.
En su nuevo informe, el Secretario General destaca con pertinencia los objetivosprioritarios del desarrollo y hace algunas recomendaciones.On trouvera ci-après quelques recommandations concernant la façon dont les pays pourraient mener une action concertée.
A continuación se formulan algunas recomendaciones sobre cómo La Suisse a déclaré qu'elle approuvait la plupart desrecommandations formulées et elle fournit des informations et des observations sur quelques recommandations.
Suiza señaló que apoyaba la mayoría de ellas,a la vez que facilita información y observaciones sobre otras recomendaciones.En tant que rapporteur, je tiens à faire quelques recommandations à la Banque, sans pour autant remettre en cause la bonne évaluation de son travail.
En mi calidad de ponente quiero hacer varias recomendaciones al Banco, a pesar de la valoración positiva de su trabajo en general.Il communique également des informations actualisées sur le financement du système des coordonnateurs résidents.On trouvera dans sa dernière partie quelques recommandations que le Conseil devra examiner.
También proporciona información actualizada sobre la financiación del sistema de coordinadores residentes yconcluye con algunas recomendaciones para que las examine el Consejo.Le Comité approuve le projet de directive,tout en émettant quelques recommandations à la Commission, dans le cadre de ses mesures d'application.
El Comité aprueba el proyecto de directiva al tiempo queformula varias recomendaciones a la Comisión en lo que se refiere a sus medidas de ejecución.Quelques recommandations ont des incidences sur le Statut de la Commission, créée par l'Assemblée générale en tant qu'organe technique indépendant et impartial.
Unas pocas recomendaciones entrañan consecuencias para el estatuto de la Comisión, que fue establecida por la Asamblea General como un órgano técnico independiente e imparcial.Mon rapport d'initiative, sur lequel nous devons voter aujourd'hui,présente quelques recommandations sérieuses sur la manière d'améliorer l'efficacité de l'aide.
Mi informe de propia iniciativa,sobre el que votaremos hoy, hace algunas recomendaciones serias sobre el modo de lograr que la ayuda sea más eficaz.Quelques recommandations. N'oubliez pas votre carte personnelle pour l'entrée au Palais des sports. Elle donne droit au self-service, à l'usage gratuit des toilettes et.
Pocas recomendaciones: no olviden la tarjeta de reconocimiento sirve para entrar al estadio, y da derecho a comer en el self-service al uso gratuito de los gabinetes y a un disco de regalo.Le Parlement a, d'une manière générale, approuvéles propositions de la Commission, et soumis quelques recommandations destinées à doter le système d'encore plus d'interopérabilité.
El Parlamento ha aprobado por amplíamayoría las propuestas de la Comisión, con algunas recomendaciones orientadas a potenciar la interoperabilidad del sistema.Elle a ajoutéqu'il y avait aussi quelques recommandations que Singapour ne pouvait appuyer du fait qu'elles étaient fondées sur des suppositions ou postulats inexacts.
Agregó que también había unas pocas recomendaciones que no podía apoyar porque estaban basadas en suposiciones o premisas erróneas.Plus de 33 millions de personnes vivent avec le Sida dans le monde, avec un accès très limité aux traitements antirétroviraux,et j'espère que ces quelques recommandations sauront être suivies lors de la conférence internationale de la semaine prochaine.
Más de 33 millones de personas viven con sida en el mundo, con un acceso muy limitado a los medicamentos antirretrovirales,y espero que estas pocas recomendaciones se sigan en la conferencia internacional de la próxima semana.Enfin, le Rapporteur spécial adresse quelques recommandations au Forum mondial sur les migrations et le développement, qui se déroulera du 9 au 11 juillet 2007 à Bruxelles.
Por último, el Relator Especial formula algunas recomendaciones al Foro mundial sobre la migración y el desarrollo, que se celebrará del 9 al 11 de julio de 2007 en Bruselas.Culier la situation actuelle au regard du déliement à l'aide communautaire ainsique les questions concernant le déliement de l'aide bilatérale des États membres,et formule quelques recommandations concrètes dans le souci de renforcer l'efficacité de l'aide.
En particular, la situacio' n actual respecto a la desvinculacio' n de la ayuda comunitaria ası' como las cuestiones relativas a la desvinculacio' n de la ayuda bilateral de los Estados miembros yse formulan algunas recomendaciones concretas con el fin de reforzar la eficacia de la ayuda.Le Président tient à rappeler quelques recommandations qui ont été formulées par le Bureau dans son premier rapport(A/65/250) et adoptées par l'Assemblée générale à sa deuxième séance plénière.
Pendant une période intérimaire, et jusqu'à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour préparer une telle édition, les dispositions types pourraient être publiées à part, sous forme de documentne contenant en outre que les quelques recommandations qui n'avaient pas été remplacées.
Durante un período provisional, y hasta que se dispusiera de recursos suficientes para preparar esta nueva publicación, las disposiciones modelo podrían publicarse porseparado adjuntándoles únicamente las pocas recomendaciones legislativas que no se hubieran sustituido.La Commission formule par conséquent quelques recommandations aux États membres en vue d'améliorer leurs politiques d'encouragement des entreprises innovantes et de soutien à l'innovation dans l'ensemble du tissu économique et social.
En consecuencia, la Comisión da algunas recomendaciones a los Estados miembros con vistas a mejorar sus políticas de estímulo a las empresas innovadoras y de respaldo a la innovación en el tejido económico y social en su conjunto.De plus, il n'existe pas de mécanisme de suivi et d'établissement de rapports,d'une réunion à l'autre, sur les quelques recommandations qu'il adopte, ni de modalités pour les transmettre à un organe de gouvernance supérieur doté d'un plus grand pouvoir de décision.
Además, en las reuniones subsiguientes no se procede a un seguimiento nise informa de las pocas recomendaciones que aprueba ni existen modalidades para someterlas a un órgano rector más alto con mayores atribuciones para adoptar decisiones.Le présent chapitrecomporte aussi une discussion de quelques recommandations supplémentaires portant sur des questions abordées dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, où elles n'ont cependant pas fait l'objet de recommandations. .
El presente capítuloincluye también el examen de algunas recomendaciones adicionales en las que se puntualizan las cuestiones examinadas en la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia, pero que no son objeto de sus Au paragraphe 129 de son rapport de visite,le SPT a formulé quelques recommandations précises motivées par des allégations cohérentes de mauvais traitements par des agents pénitentiaires et les services des opérations spéciales.
En el párrafo 129 del informe sobre la visita al país,el Subcomité formuló algunas recomendaciones específicas relativas a las repetidas denuncias de malos tratos infligidos por guardias de prisiones y por el Servicio de Operaciones Especiales.Dans mon dernier rapport sur la MIPONUH(S/1999/579),je formulais quelques recommandations sur l'éventualité d'un passage à d'autres formes d'aide internationale à la Police nationale haïtienne après l'expiration du mandat de la Mission.
En mi último informe sobre la MIPONUH(S/1999/579),se presentaron algunas recomendaciones sobre la posible transición a la prestación de otras formas de asistencia internacional a la Policía Nacional de Haití una vez que terminara el mandato de la Misión.Pour ce qui est du plan de travail,je voudrais formuler quelques recommandations concernant trois aspects qui nous paraissent fondamentaux: la date de lancement, la teneur et la forme ou les modalités des négociations pour la quatrième session de négociations et, éventuellement.
En relación con dicho plan de trabajo,quisiera hacer algunas recomendaciones respecto de tres aspectos que nos parecen fundamentales: la fecha de inicio, el contenido y la forma o modalidades de las negociaciones durante la cuarta y, eventualmente.
