Que Veut Dire QUESTIONS QUI VONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones que van

Exemples d'utilisation de Questions qui vont en Français et leurs traductions en Espagnol

Certaines des questions qui vont être débattues sont.
Algunos de los temas que se van a tratar son.

En regardant les ODD proposés, on observe que les secteurs agricoles doivent également s'intéresser à une série de questions qui vont au-delà des enjeux territoriaux traditionnels.
Una mirada a los ODS propuestos revela que los sectores agrícolas también deben vincularse con una serie de temas que van más allá de la propia tierra.

Sur de nombreuses questions qui vont de la lutte contre la pauvreté à la protection de l'environnement, elle a apporté son concours au lancement d'initiatives majeures.
En muchas cuestiones, que van desde la erradicación de la pobreza hasta la conservación del medio ambiente, la sociedad civil ha contribuido a poner en marcha iniciativas fundamentales.

En menant ces négociations, les deux parties devraient éviter d'aborder des questions qui vont au-delà de la Déclaration ou qui n'y sont pas conformes.
Al celebrar estas negociaciones las dos partes debieran evitar el planteamiento de temas que vayan más allá de la Declaración o no sean coherentes con ella.

Elle prend d'importantes décisions sur des questions qui vont du désarmement, des droits de l'homme et du droit international au développement et à des situations spécifiques dans les domaines économique, politique et humanitaire.
Adopta decisiones importantes sobre cuestiones que van desde el desarme, los derechos humanos y el derecho internacional hasta el desarrollo y situaciones específicas de naturaleza económica, política y humanitaria.

Au cours des 30 dernières années, l'ensemble des problèmes liés au commerce international s'est considérablement étendu, et il englobe maintenant des questions qui vont bien au-delà des questions traditionnelles de commerce des produits manufacturés.
Durante los tres últimos decenios, el comercio se ha expandido drásticamente para abarcar una gran variedad de sectores que van mucho más allá del comercio de bienes y productos.

J'espère, Monsieur le Commissaire, que les questions qui vont vous être posées ne vous pousseront pas immédiatement à conseiller à la Commission de commencer à publier des règles et règlements.
Espero, señor Comisario, que las preguntas que quedan por hacer no le animen inmediatamente a aconsejar a la Comisión a empezar a emitir normas y reglamentos.

L'arrestation de ces personnes exerçant une profession libérale, ainsi que le rôle du médecin égyptien Ayman al-Zawahiri, numéro 2 d'al-Qaida, soulèvent des questions qui vont bien au-delà d'un mécontentement au sein des populations musulmanes et des répercussions des mésaventures américaines au Moyen-Orient.
El arresto de estos profesionales bien educados, junto con el papel del médico egipcio Ayman al-Zawahiri como sub-líder de Al Qaeda, plantea interrogantes que van más allá de la desafección entre los musulmanes y las consecuencias de las desventuras de Estados Unidos en Oriente Medio.

Un consensus a été obtenu sur les questions qui vont au-delà des chiffres économiques, c'est-à-dire celles qui ont trait à la pauvreté, à l'environnement, à la promotion de la femme et à la sécurité alimentaire, lesquelles doivent être abordées à la fois aux niveaux national et international.
Hubo consenso en el sentido de que las cuestiones que van más allá de la economía matemática-es decir, cuestiones tales como la pobreza, el medio ambiente, el adelanto de la mujer y la seguridad en materia de alimentos- deben ser abordadas tanto a nivel nacional como a nivel internacional.

Nous traitons également d'un vaste éventail de questions, ce qui exige des membres qu'ils se renseignent sur toutes ces questions, qui vont des problèmes environnementaux aux services financiers. Elles peuvent concerner n'importe quel domaine.
También tratamos una amplia variedad de cuestiones y eso exige que los diputados se formen también en todas esas cuestiones que nos llegan, desde asuntos medioambientales a servicios financieros, o a cualquier asunto.

Les conclusions des experts ont permis de dégager deux grandes questions qui vont dominer le débat futur sur la libre circulation: l'établissement d'un cadre juridique plus clair et précis pour la citoyenneté européenne et les droits des ressortissants des pays tiers qui résident légalement sur le territoire d'un État membre.
Sus conclusiones permitieron plantear dos grandes cuestiones que van a centrar el debate futuro sobre la libre circulación: el establecimiento de un marco jurídico más claro y preciso para la ciudadanía europea y los derechos de los nacionales de terceros países que residen legalmente en el territorio de un Estado miembro.

Cela signifie que nous devons continuer à aborder, de manière aussi efficace que possible, les préoccupations de nos citoyens sur des questions qui vont de l'emploi aux coûts de la téléphonie mobile, en passant par l'élargissement et la lutte contre la criminalité.
Eso significa seguir afrontando, tan efectivamente como sea posible, las preocupaciones de los ciudadanos en ámbitos que van desde el empleo hasta las tarifas de los teléfonos móviles, desde la ampliación hasta la lucha contra la delincuencia.

Il suffit de rappeler qu'ils portent sur des questions qui vont du droit de la mer à l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, de 1948, en passant par l'interprétation de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de 1963, et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de 1946.
Baste para ello recordar que los mismos abarcan materias que van desde el derecho de el mar hasta la aplicación de la Convención Internacional para la Prevención y la Sanción de el Delito de Genocidio, de 1948, pasando por la interpretación de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 1963, y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, de 1946.

Aucun contrôle n'est exercé sur les organisations non gouvernementales pour restreindre leurs activités, conformément à la loi no 21 de 1989, excepté pour les questions qui vont à l'encontre des lois et des règlements de l'État, comme cela est le cas dans tous les autres pays.
No hay límites que restrinjan las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG), con arreglo a lo dispuesto en la Ley Nº 21, de 1989, excepto en aquellas materias que entren en conflicto con las leyes y normativas del Estado, como es de aplicación en toda legislación similar de cualquier país.

Le Forum négocie des questions qui vont de la non-prolifération au contrôle des armes classiques, et il a innové en convenant de principes relatifs au transfert des armes classiques, aux mesures de stabilité en cas de crises régionales, à l'échange d'informations sur la planification des mesures de défense et à un programme de coopération et de contacts militaires.
El Foro de seguridad negocia en asuntos que van de la limitación de los armamentos convencionales a la no proliferación y ha creado nuevas bases para acordar principios respecto de la transferencia de armas convencionales, las medidas de estabilidad para las crisis regionales, el intercambio de información sobre planificación en materia de defensa y de un programa para la cooperación y los contactos militares.

À l'heure actuelle, aucun contrôle n'est exercé sur les organisations non gouvernementales pour restreindre leurs activités, conformément à la loi no 21 de 1989, excepté pour les questions qui vont à l'encontre des lois et des règlements de l'État, comme cela est le cas dans tous les autres pays.
En la actualidad, no hay límites que restrinjan las actividades de las ONG, con arreglo a lo dispuesto en la Ley Nº 21, de 1989, excepto en las materias que entran en conflicto con las leyes y normativas del Estado, como es de aplicación en toda legislación similar de cualquier país.

Ce groupe de travail a examiné tout un ensemble de questions qui vont des élections et de la réduction des risques en situation d'après conflit, la gouvernance locale et la décentralisation, la justice transitionnelle et la situation des déplacés internes dans le cadre de la consolidation de la paix, au renforcement des capacités financières de ces États grâce à l'appui aux budgets nationaux.
Este Grupo de Trabajo ha examinado un amplio espectro de cuestiones que van desde las elecciones y la reducción de riesgos en situaciones post-conflicto, así como temas de la gobernanza local y la descentralización, la justicia y la transición, la situación de los desplazados internos en el contexto de la consolidación de la paz, hasta el fortalecimiento de la capacidad fiscal de los Estados mediante el apoyo a los presupuestos nacionales.

Pour conclure, je voudrais réitérer les remerciements de la Présidence en exercice du Conseil pour vos interventions et vos contributions au cours de cette phase décisive pour la définition de la position de l'Union européenne pour la prochaine conférence de la CITES, et je serai ravie de communiquer le contenu de vos interventions au Conseil, ainsi que votre grand intérêt pour les questions qui vont être débattues à Doha.
Para concluir, quiero reiterar a sus Señorías el agradecimiento de la Presidencia en ejercicio del Consejo por las intervenciones y contribuciones en esta fase decisiva para la conformación de la posición de la Unión Europea en la próxima Conferencia de CITES, y trasladaré encantada el contenido de sus intervenciones al Consejo, así como su gran interés por las cuestiones que se van a tratar en Doha.

Nous devons reconnaître qu'outre la rhétorique entendue selon laquelle la volonté existe d'examiner de nouvelles mesures concrètes, la réalité est que tous les États sont coupables ou responsables de ne pas vouloir modifier leurs pratiques sur les questions qui vont de celles toutes simples, comme celle proposée par le représentant de l'Iran de distribuer les documents avant les réunions, à des questions de fond comme celles évoquées par les représentants de la Sierra Leone et du Brésil.
Debemos reconocer que, a el margen de la retórica que hemos escuchado de que hay la voluntad de considerar nuevas medidas prácticas, la realidad es que los Estados, todos, tenemos culpa, tenemos responsabilidad en no querer modificar nuestras prácticas, en cuestiones que van desde unas tan sencillas como la que proponía el representante de el Irán, de distribuir los documentos previamente a las reuniones, hasta cuestiones más de fondo, como las que señalaban el Embajador de Sierra Leona y el representante de el Brasil.

Si les cadres que constituent les normes internationales du travail et le droit international des droits de l'homme sont examinés plus en détail dans le présent rapport, des instruments pertinents existent également en droit international humanitaire et en droit pénal international, ainsi que dans un certain nombre de conventions des Nations Unies et de conventions régionales consacrées à toute une série de questions, qui vont de l'esclavage au statut des apatrides.
Si bien el presente informe se refiere más detalladamente a los marcos jurídicos de las normas internacionales de el trabajo y de derechos humanos, también pueden encontrar se instrumentos pertinentes en los corpus de el derecho internacional humanitario y de el derecho penal internacional, así como en algunas convenciones regionales y de las Naciones Unidas relativas a una gran variedad de cuestiones que van desde la esclavitud hasta el estatuto de los apátridas.

Le réchauffement climatique n'est pas une question qui va disparaître.
El calentamiento global no es un tema que se va a ir.

C'est une question qui va bien au-delà des chiffres et des technicités, voire du soutien de politiques nationales d'austérité.
Es una cuestión que va mucho más allá de las cifras y los tecnicismos e incluso del apoyo a las políticas nacionales de austeridad.

La prolifération des armes de destruction massive- chimiques, biologiques et nucléaires- est, bien entendu, une question qui va bien au-delà de l'Iraq.
La proliferación de armas de destrucción en masa-- químicas, biológicas y nucleares-- es, por supuesto, una cuestión que va mucho más allá del Iraq.

Nous connaissons bien les vues et les arguments présentés sur cette question, qui vont de l'abolition totale du veto ou, tout au moins, à une réduction radicale du champ d'application et de l'exercice de ce droit au refus de tout changement.
Tenemos conocimiento de las opiniones y los argumentos expuestos sobre esta cuestión, que van desde la abolición total del veto, o al menos una limitación radical de su alcance y aplicación, a ningún tipo de cambio.

C'est une question qui va bien au-delà des querelles partisanes et qui concerne- ou devrait concerner- tous les membres de cette Assemblée, car elle touche à la dignité et au fonctionnement de notre institution.
Es una cuestión que va mucho más allá del partidismo político y afecta o debería afectar a todos los diputados de esta Asamblea, porque afecta a la dignidad y al funcionamiento de nuestra institución.

Enfin, il rappelle que la garantie de la sécurité et du caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés est une question qui va au-delà du mandat du HCR, qui requiert la participation de nombreux acteurs, y compris les Etats.
Por último, recordó que garantizar la seguridad y el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados era una cuestión que iba más allá del mandato del ACNUR, ya que requería la participación de muchos agentes, entre ellos los Estados.

Cette initiative couvre de ce fait un large éventail de questions, qui va de la fourniture d'informations plus complète sur la gestion et l'utilisation des fonds communautaires à la déontologie dans les institutions européennes et au cadre dans lequel les groupes de pression et les organisations de la société civile exercent leurs activités.
Por tanto, la Iniciativa cubre un amplio espectro de cuestiones, que van desde una mayor información sobre la gestión y el uso de fondos comunitarios, hasta la deontología en las instituciones europeas y el marco en el que funcionan los grupos de presión y las organizaciones de la sociedad civil.

Il est évident que le problème de la vache folle nous renvoie à une question qui va bien au-delà de l'affaire elle-même; il nous renvoie à l'équilibre difficile qui doit s'établir entre les intérêts généraux de l'Union et les intérêts spécifiques légitimes d'un de ses membres.
Es evidente que el problema surgido a raíz del episodio de las vacas locas nos replantea una cuestión que va mucho más allá de la propia crisis, y se basa en el difícil equilibrio que debe establecerse entre los intereses generales de la Unión y los legítimos y específicos intereses de un Estado miembro.

S'agissant des questions budgétaires et financières, la Réunion avait pris des décisions sur des questions qui allaient des économies à réaliser par rapport aux budgets précédents et du fonds de contributions du personnel du Tribunal aux virements de crédits entre certains chapitres du budget et le Fonds de roulement du Tribunal pour pouvoir faire face aux dépenses afférentes aux affaires.
En cuanto a los asuntos presupuestarios y financieros, la Reunión también había examinado cuestiones que iban desde las economías conseguidas en presupuestos anteriores del Tribunal y el Fondo de contribuciones del personal del Tribunal hasta la transferencia de fondos en caso necesario, entre las secciones de gastos del presupuesto y el Fondo de Operaciones y, había adoptado decisiones al respecto.

Le Comité a noté que le rapport intérimaire portait sur des questions qui allaient au-delà de la phase de démarrage proprement dite, mais il est convenu qu'il contenait des informations utiles. Ce rapport permettait d'identifier nettement les problèmes qui se posaient durant la phase de démarrage des opérations de maintien de la paix.
El Comité tomó nota de que el informe sobre la marcha de la evaluación a fondo se refería a cuestiones que iban más allá de la fase de puesta en marcha propiamente dicha, aunque estuvo de acuerdo en que en el informe se proporcionaba información de utilidad y se determinaban claramente problemas que afectaban a la fase de puesta en marcha de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Comment utiliser "questions qui vont" dans une phrase en Français

Ce sont les questions qui vont se poser.

Peut-être que j'aurais d'autres questions qui vont surgir.

12 questions qui vont révolutionner votre vie !

Se sont deux questions qui vont revenir régulièrement.

Autant de questions qui vont hanter leurs enfances.

Encore des questions qui vont rester sans réponse.

Tant de questions qui vont trouver une réponse.

Encore des questions qui vont me tracasser longtemps...

Des questions qui vont au vif du sujet.

Telles sont les questions qui vont se poser.

Comment utiliser "cuestiones que van" dans une phrase en Espagnol

Aborda cuestiones que van más allá de las detal.

Para muchas personas la alimentación y la espiritualidad son cuestiones que van por carriles independientes….

Son cuestiones que van surgiendo a partir de la vocación de innovación de los docentes.

Cuestiones que van desde lo estratégico hasta lo procedimental y cotidiano.

Cuestiones que van desde poner en debate la propia denominación del idioma –español vs.

Aborda así cuestiones que van desde las esencialmente filosóficas hasta las más prácticas.

También te invitamos a que respondas las cuestiones que van dejando nuestros lectores.

Cuestiones que van desde festivales culturales, actividades deportivas, talleres para la tercera edad, entre otros.

Y son todas cuestiones que van a convivir en el aula.

El comentario constará de cuatro cuestiones que van del texto al contexto.