Que Veut Dire RÈGLEMENT SUR L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reglamento sobre la aplicación
• reglamento de aplicación
• el reglamento de ejecución
• reglamento de ejecución

Exemples d'utilisation de Règlement sur l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Le règlement sur l'application des normes comptables internationales a été finalement adopté en 2002.
El Reglamento sobre la aplicación de las normas internacionales de contabilidad quedó aprobado finalmente en 2002.

Comme il a été indiqué plus haut, ce règlement sera abrogé lorsque le Règlement sur l'application des peines sera promulgué.
Como se ha señalado, esta norma será revocada cuando se promulgue una normativa para el cumplimiento de sanciones.

Le règlement sur l'application des normes comptables internationales(EC/1606/2002), ses avantages, sa portée et son applicabilité dans tous les États membres ont été examinés.
Se discutió el Reglamento relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad(EC/1606/2002), sus ventajas y su alcance y aplicabilidad a todos los Estados miembros.

L'amendement 24 du Parlement européen fait primer les dispositions figurant dans le règlement sur l'application des directives"marchés publics.
La enmienda 24 del Parlamento Europeo hace primar las disposiciones que figuran en el Reglamento sobre las de las Directivas de contratación pública.

Monsieur le Président, le règlement sur l'application aux institutions communautaires des dispositions de la Convention d'Århus, qui sera soumis au vote demain, nous obligera à examiner des décisions dont la nature est très politique.
Señor Presidente, el Reglamento que vamos a votar mañana sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de Aarhus a las instituciones comunitarias nos obligará a tomar decisiones que son muy políticas por su naturaleza.

La Commission a également présenté un cadre réglementaire pour sa politique de cohésion après 2006, ainsi qu'un règlement sur l'application de cette politique.
La Comisión propuso un marco reglamentario para la Política de Cohesión posterior a 2006, además de un Reglamento relativo a la aplicación de dicha política.

Comme il a été mentionné, ce règlement sera abrogé et remplacé par un règlement sur l'application des peines, qui sera édicté en application de la loi no 49/2005 sur l'application des peines.
Como se ha señalado, esta norma va a ser revocada por un reglamento sobre el cumplimiento de sanciones que se promulgó en virtud de la Ley Nº 49/2005 de cumplimiento de sanciones.

Conformément au Règlement sur l'application des peines, les condamnés étrangers ont le droit d'être informés, dans leur propre langue ou dans toute autre langue qu'ils connaissent, des dispositions légales qui régissent leurs droits et leurs obligations.
Según el Reglamento de ejecución de las penas, los condenados extranjeros tienen derecho a recibir información en su propio idioma o en cualquier otro idioma, que conozcan, sobre las disposiciones jurídicas que estipulan sus derechos y obligaciones.

À la suite de ses décisions des 7 juillet et 13 octobre 1998, le Conseil des gouverneurs adopte un Règlement sur l'application de réserves obligatoires.
Siguiendo las decisiones de 7 de julio y 13 de octubre de 1998, el Consejo de Gobierno adopta el Reglamento relativo a la aplicación de reservas mínimas.

En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 du Règlement sur l'application des peines, aucun condamné ne peut faire l'objet de discrimination en raison de son origine nationale ou ethnique, de sa religion, de ses convictions politiques, de son origine sociale, de son sexe ou de sa fortune.
Según el párrafo 3 del artículo 2 del Reglamento de ejecución de las penas, ningún condenado podrá ser objeto de discriminación por motivos de origen nacional o étnico, religión, opinión política, grupo social, sexo o salud.

Le règlement no 179/1992 relatif à la détention provisoire a été remplacé par le règlement sur l'application des peines, publié le 8 novembre 2005 par. 7 du rapport.
El reglamento núm. 179/1992 de detención preventiva se sustituyó por el reglamento de cumplimiento de sanciones, publicado el 8 de noviembre de 2005 párr. 7 del informe.

Le Conseil adopte un nouveau règlement sur l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté y n° 154.
El Consejo adopta un nuevo reglamento sobre la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores independientes y a los miembros de sus familias que se desplacen al interior de la Comunidad-* n° 154.

Si vous poursuivez dans vos tentatives d'ignorer le fait que certains États membres négligent totalement le principe de partenariat, et si vous continuez de leur allouer des subventions en dépit de cela, vous enfreignez le règlement sur l'application des Fonds structurels.
Si continúa intentando ignorar el hecho de que los Estados miembros están descuidando claramente el principio de cooperación, y que se les está proporcionando subvenciones a pesar de ello, estará usted incumpliendo el Reglamento para los Fondos Estructurales.

Comme il avait été annoncé dans le rapport de l'an dernier(l), le processus d'adoption d'un règlement sur l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de franchise a été entamé en 1987.
Según se anticipaba en el Informe del pasado año, 1la Comisión inició en 1987 el proceso de adopción de un Reglamento de aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a ciertas categorías de contratos de franquicia.

Monsieur le Président, le règlement sur l'application aux institutions de la CE des dispositions de la convention d'Århus, qui sera finalement mis aux voix en vue de son adoption demain en plénière, clôturera un processus qui profitera en premier lieu aux citoyens de l'UE.
Señor Presidente, el reglamento relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus, cuya aprobación se votará en la sesión plenaria de mañana, completará un proceso cuyo principal beneficiario será el ciudadano europeo.

L'Union européenne, qui est signataire du Protocole relatif aux armes à feu, s'emploie notamment à mettre au point un règlement sur l'application de l'article 10 du Protocole, relatif au contrôle des importations, des exportations et du transit.
La Unión Europea, uno de los signatarios del Protocolo sobre armas de fuego, está elaborando actualmente, entre otras cosas, una norma a nivel de la Unión Europea sobre la aplicación del artículo 10 del Protocolo, relativo a las licencias o autorizaciones de exportación, importación y tránsito.

La Commission tarifaire a publié un règlement sur l'application générale des conventions collectives, qui donnent droit aux travailleurs étrangers, dans le cadre d'application du règlement, aux rémunérations et conditions de travail en découlant.
La Junta de tarifas ha publicado el reglamento sobre la aplicación general de los convenios salariales colectivos que autorizan a los trabajadores extranjeros, dentro de la esfera de aplicación de los reglamentos, a gozar de salarios y condiciones laborales acordes con esa reglamentación.

Monsieur le Président, la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique soutient tous les amendements déposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour ce règlement sur l'application à l'UE de la Convention d'Århus.
Señor Presidente, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica apoya todas las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria a este Reglamento sobre la aplicación de la Convención de Aarhus a la UE.

La loi XXXII de 1993 qui avait modifié d'une manière relativement novatrice le Règlement sur l'application des peines avait déjà tenu compte des recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à propos des règles pénitentiaires.
En la Ley Nº XXXII de 1993 por la que se modifica el Reglamento de ejecución de las penas imprimiéndole en gran medida un nuevo enfoque se tuvieron en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité de Ministros del Consejo de Europa sobre las normas y reglamentos relativos a la ejecución de las penas.

Le Règlement sur l'application de la condamnation au séjour dans un centre de rééducation, mentionné plus haut, définit en détail la procédure de traitement des plaintes déposées par les mineurs. Cette procédure est similaire à celle du Règlement sur l'application des peines d'emprisonnement voir plus haut.
En el Reglamento sobre la aplicación de la medida educativa de reclusión en un centro para menores, ya mencionado, se definen detalladamente los procedimientos de tramitación de las denuncias de menores; el procedimiento es análogo al del Reglamento sobre la aplicación de las penas de prisión, ya comentado.

Après un long et fructueux processus de consultation et d'évaluation initié en 1999, la Commissiona adopté le nouveau règlement sur l'application de l'article 81, paragraphe 3, à certaines catégoriesd'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile: règlement(CE) no 1400/2002.
Tras un largo y fructífero proceso de consulta y evaluación iniciado en 1999, la Comisión adoptóel nuevo Reglamento relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE a determinadascategorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas en el sector de los vehículos de motor: el o.

L'article 215 du règlement sur l'application de la procédure pénale impose certaines restrictions aux activités de recherche de l'information: il est interdit de photographier, d'enregistrer ou de diffuser à la radio et à la télévision les débats des tribunaux sans le consentement préalable des autorités judiciaires.
El artículo 215 del reglamento de aplicación del Código de Enjuiciamiento Criminal establece la siguiente limitación para las actividades de obtención de datos: no se podrán hacer fotografías ni grabaciones de sonido o imagen en las salas de un tribunal sin el consentimiento previo del tribunal.

Les modifications et changements apportés au Code pénal et au Code de procédure pénale ont conduit à mettre à jour certaines dispositions du Règlement sur l'application des peines(décretloi no 11 de 1997) avant même que le Règlement sur l'administration des peines et les mesures pénitentiaires soit complètement révisé.
Los cambios y modificaciones introducidos en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal han exigido la modernización de algunas disposiciones del Reglamento de ejecución de las penas(Decretoley Nº 11 de 1997), incluso antes de que pudiera hacerse la revisión completa del Reglamento de administración de las sanciones y medidas penitenciarias.

D Le Conseil adopte un nouveau règlement sur l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté* point 1.3.260.
Ü El Consejo adopta un nuevo reglamento sobre la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores asalariados, no asalariados y a los miembros de su familia que se desplazan dentro de la Comunidad(-> punto 1.3.260). D Los interlocutores sociales firman un acuerdo sobre el trabajo a tiempo parcial(-> punto 1.3.263). Bol.

La Commission entend présenter un rapport au Parlement et au Conseil sur la création d'un système d'émission commune d'obligations souveraines européennes, ou titres en euro, au titre de la responsabilité conjointe et solidaire, et conformément à l'article 8 bis, paragraphe 5, du règlement sur l'application de la surveillance budgétaire dans la zone euro et dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur de ce règlement..
La Comisión tiene la intención de presentar a el Parlamento y a el Consejo un informe sobre el establecimiento de un sistema de emisión común de obligaciones europeas de deuda soberana( eurovalores) con aplicación de la responsabilidad solidaria, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, letra a, de el Reglamento sobre la ejecución de la supervisión presupuestaria en la zona de el euro y en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de dicho Reglamento..

Cashman a salué, dans son avis, la proposition de règlement sur l'application de la convention d'Århus aux institutions et organes de la CE, expliquant qu'il s'agit là d'une mesure concrète destinée à aligner la législation communautaire sur les exigences de la convention.
El Sr. Cashman ha acogido con satisfacción, en su opinión, la propuesta de Reglamento sobre la aplicación de la Convención de Aarhus a los organismos e instituciones comunitarias como un paso concreto en la adaptación de la legislación comunitaria con las disposiciones de la Convención.

En Republika Srpska, la loi sur la protection des témoins dans le cadre de poursuites pénales est en vigueur et, en 2013, le Président de la Cour suprême de la Republika Srpska a publié un règlement sur l'application de mesures de protection des témoins dans les juridictions de la Republika Srpska, qui prévoit expressément et garantit la bonne application de mesures de protection des témoins dans le cadre de procédures pénales concernant des crimes de guerre.
En la República Srpska está en vigor la Ley de Protección de los Testigos en las Actuaciones Penales, y en 2013 el Presidente del Tribunal Supremo de la República Srpska emitió el Reglamento de aplicación de las medidas de protección de los testigos en los tribunales de la República, que prescribe y garantiza específicamente la aplicación de las medidas apropiadas para proteger a los testigos en los procesos penales relacionados con los crímenes de guerra.

Le Règlement sur l'application des peines d'emprisonnement(Uradni list RS, 102/2000), en vigueur depuis le 18 novembre 2000, comprend 139 articles qui régissent dans le détail l'application des peines d'emprisonnement et la réclusion des mineurs, ainsi que les peines d'emprisonnement applicables aux délits correctionnels.
El Reglamento de aplicación de las penas de prisión(Boletín Oficial de la República de Eslovenia, 102/2000), en vigor desde el 18 de noviembre de 2000, dispone en sus 139 artículos una reglamentación detallada de la aplicación de las penas de prisión y de la reclusión de menores, así como de las penas de prisión dictadas en procedimientos por faltas.

En application de la loi relative à l'exécution des peines et du règlement sur l'application des peines de prison par le Bureau chargé de l'exécution des peines, les personnes condamnées ont droit aux services d'un conseil; pour exercer ce droit, elles ont la faculté de communiquer avec un avocat.
De conformidad con la Ley de Ejecución de Sanciones Penales y el Reglamento sobre el cumplimiento de las penas de prisión, en la Oficina de Ejecución de Sanciones Penales se concede a las personas condenadas el derecho a recibir asistencia letrada; para ejercer este derecho, los reclusos pueden entablar comunicación con un miembro de la profesión legal.

Les administrations fédérales peuvent aussi adopter des règlements sur l'application des programmes dont elles ont la responsabilité.
Los organismos federales también están facultados para adoptar reglamentos de aplicación de los programas que administran.