Exemples d'utilisation de Raison de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne voit donc aucune raison de modifier le traité de la BCE.
Por ello, no ve ningún motivo para modificar el Tratado del BCE.N'ayant été saisi d'aucune autreproposition de modification sur ce point, je n'ai aucune raison de modifier l'ordre du jour de lundi.
No se presentó otra propuesta,por lo que no veo ningún motivo para modificar el orden del día La Cour n'a trouvé aucune raison de modifier la décision qui avait été prise.
El tribunal no encontró ningún motivo para modificar la decisión de la parte demandada.Même si les programmes d'ajustement structurel avaient des conséquences importantes à court terme,il n'y avait aucune raison de modifier radicalement le mandat du FMI.
Incluso si los PAE tenían graves consecuencias a corto plazo,no había razones para modificar radicalmente el mandato del FMI.Il n'y a aucune raison de modifier le projet d'article 3 dans le sens souhaité.
No hay ningún motivo para modificar el proyecto de artículo 3 en el sentido propuesto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
modifiant le règlement
conseil modifiantmodifié en dernier lieu
conseil modifiant le règlement
modifiant la décision
conseil modifiant la directive
modifié par le règlement
modifier les fonctions
le droit de modifiermodifier la loi
Plus
La Commission ne voit par conséquent aucune raison de modifier sa proposition de décision.
Il y a pas de raison de modifier les taux de cofinancement entre les États membres et les organismes commerciaux.
No hay razón para modificar los porcentajes de cofinanciación entre los Estados miembros y las organizaciones profesionales.Pour le poteau payé utilisateurs,nous n'avons trouvé aucune raison de modifier les paramètres par défaut.
Il n'y avait aucune raison de modifier les conclusions de la juridiction sur ces questions.
En general,su delegación estima que no existen razones para enmendar la Convención actualmente.Le Comité ne voit donc aucune raison de modifier la décision de recevabilité qu'il a prise le 15 mars 1990.
Por consiguiente, no hay motivos para revisar la decisión sobre admisibilidad adoptada por el Comité anteriormente el 15 de marzo de 1990.La plupart des participants se déclarent«généralement satisfaits de la situation actuelle» etsont nombreux à ne voir aucune raison de modifier la directive4.
La mayoría de los participantes están en general satisfechos con la situación actual ymuchos de ellos no ven ninguna razón para modificar la Directiva4.Le Traité de Moscou ayant fait la preuve de son efficacité,il n'y a aucune raison de modifier la formulation approuvée pour la portée des interdictions.
Ha quedado demostrada la eficacia del Tratado de Moscú yno hay razón para modificar un texto relativo al alcance de las prohibiciones cuya utilidad ha sido confirmada por el tiempo.Il n'y avait aucune raison de modifier les dispositions de l'ancienne loide procédure pénale régissant la réouverture des affaires pénales titre XXII de la loi actuelle.
No se ha considerado que existieran razones para cambiar las disposiciones de la antigua Ley de procedimiento penal respecto de la reapertura de casos penales capítulo XXII de la Ley vigente.Voit contrainte de rejeter l'amendement n° 24 parcequ'elle ne voit aucune raison de modifier l'ordre de succession des définitions.
Pero tiene que rechazar On a demandé des précisions sur la raison de modifier l'indicateur de succès dde la réalisation escomptée d au titre du sous-programme 3(Coopération régionale et technique) pour l'exercice biennal 2012-2013.
Dans sa décision du 18 février 1998, laCommission a considéré qu'elle n'avait aucune raison de modifier son appréciation de la mesure pour la période 1998-2002.
En su decisión de 18 de febrero de 1998,la Comisión consideró que no tenía ninguna razón para modificar su apreciación de la medida Il ne voit aucune raison de modifier ses commentaires sur les pratiques prochesde l'esclavage dans le pays, tout en espérant que le nouveau Comité créé pour l'élimination des enlèvements permettra de résoudre le problème.
No encuentra razones para modificar sus observaciones sobre las prácticas similares a la esclavitud que existen en el país, pero confía en que el nuevo Comité Après ce débat, je pourrai peut-être donner plus d'informations au Parlement mais, pour le moment,je ne vois aucune raison de modifier l'opinion que je viens de donner.
Cuando se haya celebrado, quizá pueda ampliar la información al Parlamento, pero en estos momentos,no veo ninguna razón para cambiar la opinión que acabo de exponer.Pour beaucoup, il n'y a aucune raison de modifier la loi actuelle, qui fixe l'âge de la capacité personnelle à 16 ans, car elle ne définit qu'un statut"théorique" pour la plupart des jeunes gens de cet âge, qui restent à la maison.
La détention provisoire peut être prolongée jusqu'à six mois par décision du tribunal de districts'il n'existe pas de raison de modifier ou de supprimer la mesure préventive.
La detención más allá de ese período es posible, hasta por un máximo de 6 meses, por decisiónde un juez de distrito si no hay motivos para modificar o abandonar la medida preventiva.Mazzoni n'a trouvé aucune raison de modifier la position qu'il a exprimée au Groupe de travail et, si un consensus ne peut pas être trouvé sur le type d'approche reflétée dans la proposition italienne, l'Italie devra réserver sa position ou proposer qu'une variante soit prévue.
Entiende que no hay razón para modificar la posición que ha expresado en el Grupo de Trabajo y, por lo tanto, si no se puede llegar a un consenso sobre el tipo de criterio indicado en su propuesta, su país deberá reservar su posición o proponer que se incluya una opción.Après avoir analysé 17 études lancées par la Commission, ainsi que d'autres données scientifiques ré centes,le comité n'y a trouvé aucune raison de modifier ses opinions de 1999 et 2000.
Tras haber examinado 17 estudios organizados por la Comisión, así como otros datos científicos recientes,el Comité no encontró ningún motivo para cambiar sus dictámenes de 1999 y 2000.Bien que cette question des taxes indirectes soit réexaminée tous les deux ans, la délégation travaillistebritannique ne voit aucune raison de modifier l'actuelle annexe H. Selon nous, cela doit relever de la responsabilité des gouvernements nationaux tant que cela n'entraîne aucune distorsion en termes de commerce et d'industrie.
Aunque este ámbito de los impuestos indirectos se revisa cada dos años, la delegación laborista del ReinoUnido no ve ningún motivo para cambiar el actual anexo H. En nuestra opinión, esto debería ser responsabilidad de los Gobiernos nacionales, siempre que no distorsionen el comercio ni la industria.Il a conclu que la Convention relative aux droits de l'enfant ne confère pas automatiquement un droit au regroupement familial au bénéfice des enfants de moins de 18 ans etne voit donc aucune raison de modifier la législation dans ce domaine.
Concluyó que la Convención sobre los Derechos del Niño no otorgaba automáticamente a los menores de 18 años el derecho a la reunificación familiar y, por lo tanto,no cree que haya motivo para cambiar su legislación en la materia.D'après les analyses de l'AIEA, les résultats des END et l'examen visuel des déchets,il n'y a pas de raison de modifier les estimations de l'AIEA quant à la teneur en uranium des déchets.
Basándose en los análisis del OIEA, los resultados del análisis no destructivo y el examen visualdel material de desecho, no hay ninguna razón para modificar el cálculo del OIEA de la cantidad de uranio en el material de desecho.Elle avait estimé qu'étant donné que les équivalences présentées par le secrétariat reposaient sur l'analyse d'attributions et de responsabilités comparables selon la norme-cadre de la CFPI,il n'y avait pas de raison de modifier les résultats de ses études.
La Comisión había llegado a la conclusión de que, puesto que las equivalencias presentadas por la secretaría se basaban en un análisis de tareas y funciones comparables conforme a laNorma General de la CAPI, no había razón para modificar los resultados de sus estudios.Adam(S), rapporteur.-(EN) Madame le Président, permettezmoi de rassurer le Parlement:s'il y avait eu la moindre raison de modifier mon rapport à la suite de ma visite à Dounreay, j'aurais été le premier à le proposer.
ADAM(S), ponente.-(EN) Señora Presidenta, puedo asegurar a la Asambleaque si hubiera habido la más mínima causa para modificar el informe tras mi visita a Dounreay, habría sido el primero en hacerlo.Comme je l'ai dit, à la lumière des conclusions et du travail effectué par divers groupes de travail et après avoir réuni tous les experts,nous n'avons aucune raison de modifier- du moins pour l'instant- les recommandations relatives aux valeurs maximales prescrites par la directive.
Como he dicho, a raíz de las averiguaciones y el trabajo realizado en los diversos grupos de trabajo, y después de convocar a todos los expertos,no tenemos motivos para modificar, al menos por el momento, las recomendaciones sobre los valores límite que establece la Directiva.Dans son explication de vote, le représentant des États-Unis a déclaré que, dans les Samoa américaines, une majorité des électeurs et des représentants élus considéraientqu'il n'y avait aucune raison de modifier le statut politique actuel du Territoire en tant que territoire non intégré aux États-Unis mais administré par ces derniers.
Al explicar su voto antes de la votación, el representante de los Estados Unidos dijo que en Samoa Americana la mayoría de los votantes y de las autoridades electas delTerritorio no veían motivo para cambiar su estatuto político actual como Territorio de los Estados Unidos no organizado ni incorporado.
