Que Veut Dire RATIONALISER ET RESTRUCTURER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• racionalizar y reestructurar
• simplificar y reestructurar

Exemples d'utilisation de Rationaliser et restructurer en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme deuxième objectif, nous voulions rationaliser et restructurer les instruments budgétaires dans le secteur de la politique d'asile et d'immigration.
Como segundo objetivo queríamos racionalizar y reestructurar los instrumentos presupuestarios en el sector de la política de asilo y de inmigración.

La diminution du montant prévu tient essentiellement à une réduction des besoins en personnel temporaire pour les réunions, liée avant tout à l'application de mesures visant à rationaliser et restructurer le déroulement des tâches et en particulier à assurer le respect du nombre limite de pages et le regroupement des rapports.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la reducción de las necesidades de personal temporario para reuniones como consecuencia sobre todo de la aplicación de medidas encaminadas a racionalizar y reestructurar los procesos de trabajo, entre otras cosas, mediante la imposición de límites en el número de páginas y la consolidación de informes.

De ce fait, elle doit rationaliser et restructurer son ordre du jour, de manière à s'acquitter dûment de ses fonctions et à répondre aux nouvelles demandes de statistiques officielles.
Esto, a su vez, exige la racionalización y reestructuración del programa, de modo que se cubran las funciones existentes de la Comisión y también se pueda responder a las nuevas necesidades en materia de estadísticas oficiales.

Plusieurs délégations se sont félicitées des efforts qui ont été déployés pour rationaliser et restructurer les programmes d'information, compte tenu de la réduction des ressources.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por los esfuerzos que se habían hecho por simplificar y reestructurar los programas de información pública, teniendo en cuenta la reducción de los recursos.

Nous soutenons tout particulièrement les efforts faits pour rationaliser et restructurer le secteur socio-économique des Nations Unies afin qu'il puisse continuer à réaliser à travers le monde les objectifs ambitieux qu'il poursuit à juste titre.
Apoyamos en especial los esfuerzos por racionalizar y reestructurar el sector socioeconómico de las Naciones Unidas para que puedan continuar logrando sus ambiciosos objetivos en todo el mundo.

S'agissant de la réforme de l'éducation en Bosnie-Herzégovine, il faut signaler la réforme de l'administration dans le secteur de l'éducation, réalisée dans le cadre plus large de la réforme de l'administration publique de Bosnie-Herzégovine. La réforme vise à rationaliser et restructurer l'administration publique sur la base d'une étude préliminaire approfondie.
Una etapa importante de la reforma educativa en B y H es la vinculada a la administración pública en el sector de la educación, que se ejecuta en el marco de una reforma más amplia de la administración pública en B y H, cuyo objetivo consiste en racionalizar y reestructurar la administración publica sobre la base de un adecuado examen que se había preparado anteriormente.

Des délégations saluent les efforts du HCR en vue de rationaliser et restructurer l'Opération en Afrique australe; ces efforts ont été rendus possibles par la stabilisation de la situation des réfugiés dans la région, situation qui demeure néanmoins fragile.
Las delegaciones elogiaron los esfuerzos del ACNUR por simplificar y reestructurar la Operación en África Meridional, lo que había sido posible gracias a la estabilización de la situación de los refugiados en la región que, de todas maneras, seguía siendo frágil.

La délégation indienne note que les prévisions du budget ordinaire de l'exercice 2000-2001 sont plus ou moins identiques à celles de l'exercice 1998-1999, abstraction faite d'une modeste marge contre l'inflation, et que des efforts considérables ont été faits au cours de l'année écoulée pour rationaliser et restructurer l'administration, en adoptant les mesures économiques si nécessaires et en orientant davantage de fonds vers le développement proprement dit.
La delegación de la India observa que las estimaciones del presupuesto ordinario para el bienio 2000-2001 son más o menos idénticas a las del bienio 1998-1999, excepto que se incorpora una suma moderada en previsión de la inflación y que en el último año se hicieron esfuerzos sustanciales por racionalizar y reestructurar la administración, introduciendo medidas de ahorro muy necesarias y liberando más fondos para el desarrollo real.

Si le Gouvernement japonais appuie les efforts que fait le Secrétaire général pour rationaliser et restructurer les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, elle estime que toute décision concernant la fusion proposée devrait être prise par consensus.
Si bien el Japón apoya las medidas adoptadas por el Secretario General para racionalizar y reestructurar la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, considera que toda decisión relativa a la fusión propuesta debería adoptarse por consenso.

Compte tenu de la décision prise par l'Assemblée générale de rationaliser et restructurer l'UNITAR, l'Administration de l'Institut devrait désormais veiller à ce que les budgets reposent sur des prévisions de recettes réalistes, le volume des programmes et projets devant rester dans la limite des contributions volontaires disponibles;
Habida cuenta de la decisión de la Asamblea General de racionalizar y reestructurar el UNITAR, la Administración del Instituto debe ahora asegurarse de que su presupuesto se base en los ingresos que pueda obtener y que los programas o proyectos se establezcan ajustándose a las contribuciones voluntarias disponibles;

Le HCR a également rationalisé et restructuré sa présence dans les Amériques, fermant 10 bureaux et réduisant ses effectifs sur le terrain de 40 pour cent entre 1997 et 2000.
Asimismo, el ACNUR ha racionalizado y reestructurado sus servicios en América y, en consecuencia, entre 1997 y 2000 se van a cerrar 10 oficinas y se va a reducir en un 40% el personal encargado de las operaciones.

ONU-Habitat a rationalisé et restructuré progressivement ses fonctions et continue à adapter ses ressources à la section ou aux sous-programmes au titre desquels les activités doivent être réalisées, aux termes du programme de travail.
El ONU-Hábitat ha racionalizado y reestructurado progresivamente sus funciones y sigue reajustando la distribución de sus recursos en la sección o los subprogramas cuyas actividades se reflejan en el programa de trabajo.

Ce n'était pas une voie facile, mais elle convenait aux deux composantes de l'Europe: les pays qui étaient habitués à la stabilité financière et ont continué à appliquer les mêmes politiques anti-inflationnistes et ceux qui, après des décennies d'absence de discipline financière, trouvaient pour la première fois dans l'euro une oasis où ils pouvaient rationaliser et restructure leur assise économique.
Ha sido un camino difícil, pero ha sido adecuado para las dos partes que integran Europa: aquellos países que estaban acostumbrados a la estabilidad financiera y seguían persiguiendo las mismas políticas antiinflacionistas y los que, después de décadas sin disciplina financiera, encontraron por primera vez en el euro un oasis en el que podían racionalizar y reestructurar los principios básicos de sus economías.

La grande masse d'informations contenues dans le site Web serait plus accessible si le site était quelque peu rationalisé et restructuré.
El acervo de información que figura en el sitio web sería más accesible si dicho sitio se racionalizara y reestructurara.

On a commencé à rationaliser et à restructurer les opérations dans les secteurs de la bauxite et du sucre, afin d'en préparer la privatisation;
Inicio de un proceso de racionalización y reestructuración encaminado a privatizar las actividades de los sectores azucarero y de la bauxita;

Ce redéploiement proposé fait suite à la recommandation du CCQAB figurant dans le document A/60/7/A, chap. IV, par. 51, qui a préconisé de rationaliser et de restructurer les activités de suivi et d'évaluation en les regroupant au sein d'une unité gérée centralement qui serait chargée de toutes les activités de suivi et d'évaluation de l'organisation.
Esta reasignación se propone atendiendo a la recomendación de la CCAAP( A/60/7/A, párr.IV.51), en que se pedía la racionalización y reestructuración de las actividades de supervisión y evaluación en una dependencia administrada en el nivel central encargada de todas las actividades de supervisión y evaluación de la Organización.

Compte tenu de la décision de l'Assemblée générale de rationaliser et de restructurer l'UNITAR, l'Administration de l'Institut devrait désormais veiller à ce que les budgets reposent sur des prévisions de recettes réalistes, le volume des programmes et projets devant rester dans la limite des contributions volontaires disponibles ibid., par. 23.
Habida cuenta de la decisión de la Asamblea General de racionalizar y reestructurar el UNITAR, la administración del Instituto debería ahora asegurarse de que su presupuesto se basase en los ingresos que pudiera obtener y que los programas y proyectos se establecieran ajustándose a las contribuciones voluntarias disponibles ibíd., párr. 23.

P-4 et deux postes d'administrateur P-3 ainsi que trois postes d'agent des services généraux, comme suite à la recommandation du CCQAB(document A/60/7), préconisant de rationaliser et de restructurer les ressources de l'organisation conformément aux fonctions et aux activités figurant dans le programme de travail approuvé.
De esta manera se cumple la recomendación de la CCAAP(A/60/7), en que se pedía la racionalización y reestructuración de los recursos de la organización en consonancia con las funciones y actividades del programa de trabajo aprobado.

A rendu hommage au Directeur général pour son action dans le cadre du processus de réforme, en particulier pour le travail qu'il a accompli jusqu'à présent en vue de s'acquitter de la tâche qui consiste à rationaliser et à restructurer l'administration, et a réaffirmé qu'il le soutenait pleinement dans sa direction;
Expresó su reconocimiento al Director General por el enorme esfuerzo que había realizado en el proceso de reforma, en particular por la labor que había cumplido hasta ese momento al abordar la ardua tarea de racionalizar y reestructurar la administración, y le reiteró pleno apoyo en su gestión;

Nous nous réjouissons de l'objectif de soutenir les droits de l'homme au niveau national, de rationaliser et de restructurer le travail des organes crées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'améliorer les méthodes de travail du système des procédures spéciales et de rationaliser la gestion et d'améliorer la situation financière du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
Acogemos con beneplácito el objetivo de apoyar los derechos humanos a el nivel de país, racionalizando y perfeccionando el trabajo de los órganos contemplados en los tratados de derechos humanos, mejorando los métodos de trabajo de el sistema de procedimientos especiales, y racionalizando la administración y mejorando la situación financiera de la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

À cette fin, il faut restructurer et rationaliser d'urgence la bureaucratie onéreuse du système des Nations Unies.
Para ello, no puede haber demora en la reestructuración y racionalización de la costosa burocracia del sistema de las Naciones Unidas.

Dans un effort pour restructurer, simplifier et rationaliser les textes, certaines améliorations importantes ont été réalisées.
En un esfuerzo por reestructurar, simplificar y racionalizar los textos, se han conseguido algunas mejoras importantes.

Compte tenu de la nécessité de restructurer et de rationaliser la fonction d'audit de la Mission, il est proposé de.
De acuerdo con la reorganización y simplificación de la función de auditoría de la Misión, se propone.

Elle sera opérée sur la base des initiatives prises par la direction en vue de rationaliser, simplifier, restructurer et décentraliser les activités.
Las reducciones se llevarán a cabo de conformidad con iniciativas de gestión encaminadas a racionalizar, simplificar, reestructurar y descentralizar.

Des mesures ont été adoptées pour simplifier les processus et les procédures, restructurer ou rationaliser les structures organisationnelles, clarifier et réorienter les fonctions interdépartementales et redistribuer les tâches et les attributions.
Las medidas adoptadas han consistido en simplificar los procesos y procedimientos, reestructurar o racionalizar las estructuras de organización, aclarar y reorientar las funciones interdepartamentales y redistribuir las tareas y responsabilidades.

HOWLEY(États-Unis d'Amérique) salue les efforts déployés par le Directeur exécutif par intérim en vue de restructurer et rationaliser le fonctionnement de l'UNITAR, conformément à la résolution 47/227 de l'Assemblée générale.
El Sr. HOWLEY(Estados Unidos de América) encomia la actividad desplegada por el Director Ejecutivo interino para reestructurar y racionalizar el UNITAR de conformidad con la resolución 47/227 de la Asamblea General.

Demande au secrétariat de continuer de restructurer et de rationaliser ses activités et ses projets en vue de revitaliser les travaux de la CNUCED relatifs aux produits de base.
Pide a la secretaría que siga reestructurando y racionalizando sus actividades y proyectos para revitalizar la labor de la UNCTAD sobre los productos básicos.

Restructurer et rationaliser l'ordre du jour de la Première Commission et réduire le nombre des projets de résolution.
Reestructurar y agilizar el programa de la Primera Comisión y reducir el número de proyectos de resolución.