Que Veut Dire RATIONALISER ET SIMPLIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• racionalizar y simplificar
• racionalización y simplificación
• y simplificar
• racionalizar y
• racionalización y la simplificación
• racionalización y

Exemples d'utilisation de Rationaliser et simplifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposition du Président en vue de revitaliser, rationaliser et simplifier les travaux de la Commission du désarmement.
Propuesta del Presidente para la revitalización, racionalización y simplificación de la labor de la Comisión de Desarme.

Nous sommes d'avis que c'est contraire à l'esprit de notre proposition générale de révision du règlement MEDA, étant donné que nous souhaitons rationaliser et simplifier les procédures.
Creemos que esto es contrario al espíritu de nuestra propuesta global sobre revisión del Reglamento MEDA, porque queremos perfeccionar y simplificar los procedimientos.

À la fin de la deuxième phrase, insérer"et doit rationaliser et simplifier ses activités, en tenant compte de la nécessité d'éviter les doubles emplois";
Al final de la segunda oración añádase lo siguiente:"así como la simplificación y racionalización, teniendo en cuenta la necesidad de evitar toda duplicación innecesaria";

Cette indemnité fait l'objet, depuis 1994, d'un examen constant, l'objectif étant d'en rationaliser et simplifier les modalités.
Desde 1994, las organizaciones han examinado continuamente el subsidio, con el objetivo de adoptar un enfoque racionalizado y simplificado de los subsidios de evacuación por razones de seguridad.

Des efforts ont également été déployés pour rationaliser et simplifier l'ordre du jour de l'Assemblée générale, de manière à lui permettre de travailler de manière plus spécifique.
También se han realizado esfuerzos por racionalizar y hacer más eficiente el programa de la Asamblea General, de manera que su labor se centre con mayor precisión.

EN Madame la Présidente, nous savons bien que la création de l'OCM unique a pour but de renforcer la transparence et de rationaliser et simplifier la législation relative à la politique agricole commune.
Señora Presidenta, todos sabemos perfectamente que la creación de una única organización común de mercados es un intento de mejorar la transparencia y de estilizar y simplificar la legislación de la PAC.

Elle a décrit les efforts consentis par le secrétariat pour rationaliser et simplifier la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, en vue de faciliter la présentation des rapports sur l'application du chapitre II de la Convention.
Describió las medidas que había adoptado la secretaría para racionalizar y simplificar la lista de verificación para la autoevaluación a fin de facilitar la presentación de informes sobre la aplicación del capítulo II de la Convención.

Examen des travaux de la Commission du désarmement conformément à la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale: proposition du Président en vue de revitaliser, rationaliser et simplifier les travaux de la Commission du désarmement.
Examen de la labor de la Comisión de Desarme de conformidad con la resolución 51/12 B de la Asamblea General: propuesta del Presidente para la revitalización, racionalización y simplificación de la labor de la Comisión de Desarme.

La Directrice exécutive a expliqué que l'UNICEF mettait des mécanismes en place pour rationaliser et simplifier les instructions complexes relatives à la politique générale et aux procédures, tant au siège que sur le terrain.
La Directora Ejecutiva explicó que el UNICEF estaba elaborando mecanismos para simplificar y racionalizar las complejas instrucciones que la sede daba al terreno sobre las políticas y procesos a seguir.

La Conférence a demandé instamment à tous les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités de coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier celles-ci.
La Conferencia instó a todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas y a los organismos especializados cuyas actividades guardaran relación con los derechos humanos a que cooperaran con miras a fortalecer, racionalizar y simplificar sus actividades.

Les propositions avancées font partie d'un processus dynamique visant à améliorer, rationaliser et simplifier les mécanismes existants, ou à compléter le dispositif.
Las propuestas concretas representan un proceso de evolución: procuran mejorar, actualizar y simplificar los mecanismos existentes, o complementarlos.

Le Secrétariat doit redoubler d'efforts pour rationaliser et simplifier encore toutes les procédures, compte tenu des meilleures pratiques en vigueur à l'échelon international, et améliorer l'efficacité et la transparence.
Es necesario, pues, que la Secretaría redoble sus esfuerzos para agilizar y simplificar todos los procedimientos pertinentes, teniendo en cuenta las mejores prácticas internacionales, con el fin de aumentar la transparencia y la eficiencia.

À l'avenir, les projets de budget-programme devraient comporter des informations plus détaillées sur cet aspect des activités du Bureau, y compris sur les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures en indiquant, le cas échéant, les gains d'efficacité prévus.
En las futuras solicitudes presupuestarias se debería incluir información más detallada sobre ese aspecto de las actividades de la Oficina, incluidas las medidas adoptadas para racionalizar y simplificar los procedimientos, y cuando proceda, una indicación de las eficiencias previstas.

J'estime que nous devons rationaliser et simplifier le système des paiements directs dans l'UE-27 en particulier et uniformiser les taux des subventions. Ce n'est qu'alors que nous pourrons parler de conditions équitables en termes de concurrence.
En mi opinión, deberíamos racionalizar y simplificar el sistema de pagos directos en la UE de 27 en particular, e igualar las tasas de las subvenciones, y solo entonces podremos hablar de condiciones de competencia equitativas.

Il est proposé de supprimer cinq postes d'agent des services généraux(Autres classes), un dans chacun des sous-programmes 1, 3 et 6, et deux au sous-programme 4, pour rationaliser et simplifier la structure des postes ibid. par. 9.41, 9.51, 9.56 et 9.66.
IV.3 Se propone la supresión de cinco puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías), uno de cada uno de los subprogramas 1, 3 y 6 y dos del subprograma 4, para racionalizar y simplificar la estructura de puestos ibíd., párrs. 9.41, 9.51, 9.56 y 9.66.

Ce groupe s'emploie actuellement à rationaliser et simplifier les processus, l'objet étant d'institutionnaliser les pratiques et de faire en sorte que les attributions et responsabilités soient claires et précises à tous les niveaux.
La dependencia está trabajando actualmente en la racionalización y simplificación de los procesos del UNFPA con miras a institucionalizar las prácticas y asegurar que las funciones y responsabilidades a todos los niveles institucionales estén claras.

La Conférence mondiale sur les droits de l'homme avait auparavant prié tous les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités de coopérer afin de renforcer, rationaliser et simplifier celles-ci.
Anteriormente, en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se instó a todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas y a los organismos especializados cuyas actividades guardaron relación con los derechos humanos a que cooperaran para fortalecer, racionalizar y simplificar sus actividades9.

Pour aller de l'avant, il conviendrait de se fixer les objectifs prioritaires suivants: rationaliser et simplifier les arrangements en matière de programmes; utiliser les ressources essentielles pour générer un impact maximum; et poursuivre le programme de réformes.
Entre las prioridades establecidas en el camino a seguir figuraban: la racionalización y simplificación de los arreglos de programación, la utilización de los recursos básicos para conseguir el mayor efecto posible y el mantenimiento del programa de reformas.

A cet effet, elle demande instamment à tous les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités, de coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier leurs activités, compte tenu de la nécessité d'éviter des doubles emplois inutiles.
Con este fin, la Conferencia Mundial insta a todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas y a los organismos especializados cuyas actividades guardan relación con los derechos humanos a que cooperen con miras a fortalecer, racionalizar y simplificar sus actividades, teniendo en cuenta la necesidad de evitar toda duplicación innecesaria.

Vu l'interdépendance des activités et la nécessité de les rationaliser et simplifier, fusion du sous-programme 4 concernant les services d'information avec le sous-programme 2 concernant le système de prospective technologique(A/47/6/Rev.1);
En vista del carácter conexo de las actividades y de la necesidad de racionalización y simplificación, se proponía que el subprograma 4, que trataba de los servicios de información, se fusionara con el subprograma 2 relativo al sistema de evaluación en materia de tecnología avanzada(A/47/6/Rev.1);

Rendre compte des résultats Au cours de la première période du PFP, le FNUAP s'est attaché à améliorer les mécanismes d'élaboration de rapports axés sur les résultats, rationaliser et simplifier les rapports en question et renforcer les mécanismes de rétro-information.
Durante el período del primer marco de financiación multianual, el UNFPA invirtió en la mejora de los mecanismos de presentación de informes basados en los resultados, la racionalización y la simplificación de los mecanismos de presentación de informes y el fortalecimiento de los mecanismos de información sobre los resultados.

Travailler avec le HCDH pour préparer un document de base commun afin de rationaliser et simplifier la charge de travail inhérente à la préparation des rapports au titre des traités, ce qui facilitera la résolution du problème des retards dans la soumission de ces rapports, reconnu dans le rapport national(Maldives);
Colaborar con el ACNUDH para preparar un documento básico común como forma de simplificar y reducir la carga de presentación de informes en virtud de tratados, lo que ayudará a solventar el problema, señalado en el informe del Estado, del retraso en la presentación de informes(Maldivas);

Dans le prolongement de la stratégie sur la mondialisation et de l'Accord sur la protection sociale de 2006, plusieurs modifications de la loi sur l'enseignement et la formation professionnels ont été adoptées et mises en œuvre en 2008 pour réduire le taux d'abandon scolaire, et rationaliser et simplifier l'ensemble du système IVET.
Como seguimiento de la Estrategia sobre la globalización y del Acuerdo de asistencia social de 2006 se han puesto en práctica varias modificaciones de la Ley sobre enseñanza y formación profesional, que fueron aprobadas en 2008 a fin de reducir la tasa de deserción escolar y modernizar y simplificar el sistema general del programa IVET.

Il fallait impérativement rationaliser et simplifier les lois et règlements applicables à l'échelle nationale, y compris par l'imposition de sanctions proportionnées et dissuasives, pour une application des lois et une gouvernance efficaces dans le domaine forestier;
La racionalización y la actualización de las leyes y reglamentaciones aplicables a nivel nacional, lo que comprende la imposición de sanciones apropiadas y disuasorias, son una condición previa esencial para la aplicación efectiva de la legislación forestal y la gobernanza en esa esfera;

Contribuer au fonctionnement efficace des organes et organismes chargés des droits de l'homme, y compris la Commission des droits de l'homme, en aidant à améliorer, rationaliser et simplifier les procédures existantes en coordination avec les gouvernements, les experts, les institutions spécialisées et autres organisations internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales;
Contribuir al funcionamiento eficaz de los órganos de derechos humanos, en particular la Comisión de Derechos Humanos, mejorando, racionalizando y simplificando prestando apoyo para mejorar, racionalizar y simplificar los procedimientos existentes en coordinación con los gobiernos, expertos, organismos especializados, otras organizaciones internacionales, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales;

Il faut aussi coopérer pour renforcer, rationaliser et simplifier les mécanismes du système des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et pour en améliorer l'efficacité, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements de mandats et de travaux.
También es necesario establecer lazos de cooperación para fortalecer, racionalizar y simplificar el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y para promover su efectividad y eficacia, teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicaciones innecesarias y superposiciones de mandatos y tareas.

Les organismes des Nations Unies doivent s'attacher, comme le leur demande la Déclaration de Vienne, à renforcer, rationaliser et simplifier leurs activités en faveur des droits de l'homme car si le programme des Nations Unies dans ce domaine est très complet, en revanche il souffre d'un manque d'organisation et de coordination.
Los organismos de las Naciones Unidas deben ocuparse, como se les pide en la Declaración de Viena, de reforzar, racionalizar y simplificar sus actividades en pro de los derechos humanos, pues si bien el programa de las Naciones Unidas en esta esfera es sumamente completo, padece en cambio de una falta de organización y coordinación.

Il s'agissait notamment d'une coopération visant à renforcer, rationaliser et simplifier les activités tout en évitant les doubles emplois, d'évaluer les incidences des politiques, programmes et stratégies du point de vue du respect de tous les droits de l'homme, ainsi que de la coopération et de la coordination dans divers domaines spécifiques d'action et d'opération.
Entre esos objetivos figura la cooperación para reforzar, racionalizar y modernizar las actividades y evitar duplicaciones; la evaluación de los efectos de las políticas, programas y estrategias acerca del respeto de todos los derechos humanos; y la cooperación y coordinación en una serie de esferas sustantivas y operacionales específicas.

L'idée première qui a conduit à la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale était la volonté de rationaliser et simplifier les activités d'information, d'une part, et de créer une masse critique pour accroître l'efficacité de ces activités, d'autre part, tout en laissant jouer les synergies au niveau régional et en assurant une meilleure coordination des messages.
El objetivo de establecer un Centro regional para Europa Occidental fue racionalizar y sistematizar las actividades de información y crear una masa crítica que desempeñara esas actividades más eficientemente, y al mismo tiempo lograr sinergias en el Centro y mensajes más coordinados.

Le Secrétariat devrait en outre systématiquement s'efforcer, avec l'appui du Bureau des services de contrôle interne, de réexaminer, rationaliser et simplifier les procédures, et recommander les modifications à apporter aux règles pour rendre plus efficaces et utiles les processus administratifs, et ainsi réaliser des économies au titre des ressources humaines et d'autres ressources.
Además, recurriendo a la colaboración de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Secretaría debe procurar sistemáticamente examinar, racionalizar y simplificar los procedimientos, además de recomendar cambios de los reglamentos y demás normas para facilitar procesos administrativos más eficaces y eficientes, con el propósito de hacer economías en el uso de recursos humanos y otros recursos.