Que Veut Dire RECOMMANDATION PROVISOIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomendación provisional

Exemples d'utilisation de Recommandation provisoire en Français et leurs traductions en Espagnol

Recommandation provisoire à la Conférence des Parties.
Proyecto de recomendación a la Conferencia de las Partes.

Recensement des ressources de la Zone qui sont exploitées et des minéraux qui en sont extraits, visés dans le projet de recommandation provisoire 1 ci-dessus.
Identificación de los recursos de la Zona explotados y de los metales extraídos de esos recursos, mencionados en el proyecto de recomendación provisional 1 supra;

La recommandation provisoire du Groupe pour la filière du porc salé, séché ou fumé était acceptable et ne nécessitait plus aucun examen.
La recomendación provisional del Grupo para el sector del embutido porcino era aceptable y no era necesario ningún otro examen.

En outre, le Comité directeur du Centre de services mondial a accru la périodicité de ses réunions, qui se tiennent au moins tous les trois mois en réponse à une recommandation provisoire du Comité des commissaires aux comptes.
Además, el Comité Directivo del Centro Mundial de Servicios, por recomendación provisional de la Junta, decidió reunirse al menos una vez al trimestre.

Selon une recommandation provisoire de la Commission déjà rendue publique, les États-Unis devraient devenir partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Una recomendación provisional de la Comisión que ya se hizo pública es que los Estados Unidos se adhieran a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Dans la mesure du possible, l'Autorité devrait utiliser aux fins du présent projet de recommandation provisoire les données mentionnées plus haut dans le projet de recommandation provisoire 4.
A los efectos del presente proyecto de recomendación provisional la Autoridad se valdrá, dentro de lo posible, de los datos a que se hace referencia en el proyecto de recomendación provisional 4 supra.

On trouvera au chapitre 9 du volume 1 du rapport d'activité du Groupe pour 2013 l'évaluation, par le Comité des choix techniques par le bromure de méthyle, des cinq demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées par l'Australie, le Canada et les États-Unis d'Amérique ainsi que la recommandation provisoire du Comité pour chacune d'entre elles.
La evaluación del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro de las cinco propuestas para usos críticos presentadas por Australia, el Canadá y los Estados Unidos de América, y la recomendación provisional del Comité sobre cada propuesta se puede consultar en el capítulo 9 del volumen I del informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo correspondiente a 2013.

Les vols commerciaux à destination de Pristina ont été suspendus le 20 novembre à la suite d'une recommandation provisoire de la commission française d'enquête sur les accidents d'avion, qui a procédé à des recherches après la chute, le 19 novembre, de l'avion ATR-42 du Programme alimentaire mondial.
El 20 de noviembre se suspendieron los vuelos comerciales a Pristina como resultado de una recomendación provisional de la Junta de Investigación de Accidentes Aéreos de Francia, que estaba investigando el accidente sufrido por el avión ATR-42 del Programa Mundial de Alimentos, que se estrelló el 17 de noviembre.

En outre, à l'issue de consultations avec le Comité et des experts nationaux, les États-Unis ont diminué les quantités demandées pour les cucurbitacées, les poivrons, les tomates et les pépinières à des niveaux inférieurs à ceux énoncés dans la recommandation provisoire du Comité, sous réserve que la Partie communique des données supplémentaires à l'appui de sa demande.
Asimismo, tras las consultas celebradas con el Comité y los expertos nacionales, los Estados Unidos redujeron sus propuestas relacionadas con cucurbitáceas, pimientos, tomates y plantas de vivero a niveles más bajos que los incluidos en la recomendación provisional del Comité, pero que quedaron sujetos a que la Parte siguiera fundamentándolas.

S'agissant des fruits secs et des noix aux États-Unis, le Comité a fait une recommandation provisoire accusant une diminution de 34% dans le secteur des fruits pour cette demande de dérogation pour utilisations critiques; cette Partie avait initialement demandé une quantité inférieure de 10% à la quantité qu'elle avait demandé pour 2013.
En relación con las frutas secas y los frutos secos de los Estados Unidos, la recomendación provisional del Comité fue una reducción del 34% en el sector de las frutas secas para esa propuesta de uso crítico; inicialmente, la Parte había propuesto una reducción del 10% respecto de la cantidad propuesta para 2013.

La représentante du Canada a demandé que soit organisée une réunion bilatérale avec le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle afin d'obtenir des précisions au sujet de la recommandation provisoire tendant à réduire la quantité de bromure de méthyle demandée pour le traitement des stolons de fraises dans son pays pour 2015.
El representante del Canadá solicitó un encuentro bilateral con el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro para tratar de obtener aclaraciones acerca de la recomendación provisional de reducir la cantidad de metilbromuro propuesta para su uso en el sector de los estolones de fresa en su país para 2015.

Dans ce contexte, la recommandation provisoire sur les organes subsidiaires établie par le Comité à l'intention de la Conférence des Parties réunie à sa première session contient une demande tendant à ce que les deux organes élaborent des propositions sur leurs activités à plus long terme et leur organisation, y compris sur d'éventuels aménagements concernant les fonctions et/ou la répartition du travail.
En ese contexto, la recomendación provisional del Comité a la Primera Conferencia de las Partes acerca de los órganos subsidiarios incluye una petición con el fin de que los dos órganos presenten propuestas acerca de sus actividades a más largo plazo y acerca de las disposiciones orgánicas, con inclusión de todo reajuste de las funciones o distribución de los trabajos.

Il est également vraisemblable que la recommandation finale du Comité concernant les organes subsidiaires(c'est-à-dire l'examen et la modification éventuelle de la recommandation provisoire à adopter à la dixième session; voir A/AC.237/64, par. 5, 7 et 8) sera examinée au cours de la troisième semaine, puisqu'elle est tributaire de l'issue des négociations sur d'autres sujets.
También es probable que las recomendaciones finales del Comité con respecto a los órganos subsidiarios(es decir, el examen y la posible modificación de la recomendación provisional que se adopte en el décimo período de sesiones; véase A/AC.237/64, párrs. 5, 7 y 8) se examinen en la tercera semana, ya que ello dependerá del resultado de las negociaciones sobre otros temas.

Lors du débat qui a suivi, le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que son pays soumettrait un projet de décision pour examen à la réunion en cours approuvant l'utilisation par son industrie aérospatiale de 75 tonnes métriques de CFC-113 en 2015, en prévision d'une élimination complète de cette substance en 2016, comme stipulé dans la recommandation provisoire du Groupe.
En el debate que tuvo lugar a continuación, el representante de la Federación Rusa manifestó que su país presentaría, para su examen en la reunión en curso, un proyecto de decisión, por el que se aprobaría a la Parte el uso en 2015 de 75 toneladas métricas de CFC113 en la industria aeroespacial, antes de proceder a una eliminación completa de la sustancia en 2016, como se disponía en la recomendación provisional de el Grupo.

A sa dixième session, le Comité a adopté, à titre provisoire, la décision 10/2, y compris une recommandation provisoire destinée à la Conférence des Parties à sa première session(voir A/AC.237/76, annexe I). Le Comité a décidé d'examiner plus avant cette recommandation à sa onzième session, à la lumière d'autres recommandations concernant des points pertinents.
En su décimo período de sesiones, el Comité aprobó provisionalmente la decisión 10/2, que incluye una recomendación provisional a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones(véase A/AC.237/76, anexo I). El Comité decidió continuar examinando esa recomendación en su 11º período de sesiones a la luz de las recomendaciones sobre los temas pertinentes.

La représentante de l'Australie a demandé que soit organisée une réunion avec le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle afin qu'elle puisse donner des informations supplémentaires sur la version révisée du plan de recherche et de transition de son pays dont elle espérait qu'il persuaderait le Comité de revoir sa recommandation provisoire concernant la demande de dérogation pour utilisations critiques de son pays pour la filière des stolons de fraises.
La representante de Australia solicitó una reunión con el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro para aportar información adicional sobre los planes de investigación y transición revisados de su país, del que esperaba que llevaría al Comité a reconsiderar su recomendación provisional sobre la propuesta de exención para usos críticos en el sector de los estolones de fresas para su país.

Dans une recommandation provisoire récente, le Comité pour la liberté d'association de l'OIT a rappelé le principe général en vertu duquel tous les travailleurs, sans distinction, doivent avoir le droit de fonder et d'adhérer à des organisations de leur choix, et il a demandé au Gouvernement de la République de Corée de prendre en compte les clauses de l'article 2 de la Convention n°87 de l'OIT.
En una recomendación provisional, el Comité de Libertad Sindical de la OIT hizo referencia al principio general según el cual todos los trabajadores, sin distinción alguna, deberían tener derecho a constituir las organizaciones que estimen convenientes y a afiliarse a ellas, y ha pedido al Gobierno de la República de Corea que tenga en cuenta en su legislación los términos del artículo 2 del Convenio Nº 87 de la OIT.

Si les seuils de dépendance sont dépassés, l'Autorité devra déterminer si la gravité des effets considérés comme pouvant résulter de la production marine dans le cas des requérants visés dans le projet de recommandation provisoire 3, et des effets mentionnés dans les demandes dans le cas des requérants visés dans le projet de recommandation provisoire 4, dépasse les niveaux spécifiés ci-après(dénommés seuils d'intervention);
Si se rebasan los umbrales de dependencia, la Autoridad determinará si los efectos que se considere que pueden resultar de la producción de los fondos marinos, en el caso de los solicitantes mencionados anteriormente en el proyecto de recomendación provisional 3, y los efectos mencionados en las solicitudes, en el caso de los solicitantes mencionados anteriormente en el proyecto de recomendación provisional 4, rebasan algunos de los niveles especificados a continuación denominados umbrales de activación.

On trouvera dans le volume 3 du rapport du Groupe pour 2014 l'évaluation, par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, des six demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées par trois Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole- Australie, Canada et États-Unis d'Amérique- et trois Parties visée audit paragraphe- Argentine, Chine et Mexique- ainsi que la recommandation provisoire du Comité pour chacune d'entre elles.
La evaluación realizada por el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro de seis propuestas de exenciones para usos críticos presentadas por tres Partes que no operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo: Australia, Canadá y Estados Unidos de América, y tres Partes que operan a el amparo de ese párrafo: Argentina, China y México, así como la recomendación provisional de el Comité sobre cada propuesta, figuran en el volumen 3 de el informe de el Grupo correspondiente a 2014.

Pour récapituler, dans l'évaluation finale, la demande du Canada pour les stolons de fraise est restée inchangée par rapport à la recommandation provisoire. Pour l'Australie, 28,765 tonnes ont été réinstituées au titre de sa demande de dérogation pour les stolons de fraise. La recommandation faisant suite à la demande de dérogation présentée par les États-Unis pour les fraises a été portée de 276,711 tonnes(recommandation provisoire) à 224,196 tonnes.
En resumen, en la evaluación final no se modificó la propuesta de el Canadá para los estolones de fresas con respecto a la recomendación provisional, pero se volvió a establecer la cantidad de 28,765 toneladas para la propuesta de Australia respecto de sus estolones de fresas, y para la propuesta de los Estados Unidos relativa a las fresas, se cambió la recomendación provisional de 224,196 toneladas a 276,711 toneladas.

En égard au projet de recommandation provisoire 3 h ci-dessus, il conviendrait, conformément à l'article 150 h de la Convention, d'envisager les mesures nécessaires et appropriées pour protéger les Etats en développement producteurs terrestres des effets défavorables de la production marine, la priorité étant donnée aux Etats en développement producteurs terrestres qui risquent d'être le plus gravement affectés, en vue de réduire au minimum leurs difficultés et de les aider à effectuer l'ajustement économique nécessaire.
Con referencia a el proyecto de recomendación provisional 3 h supra, de conformidad con el párrafo h de el artículo 150 de la Convención, se estudiará la posibilidad de adoptar las medidas necesarias y adecuados para proteger a los países en desarrollo productores terrestres de los efectos adversos de la producción de los fondos marinos, concediendo se prioridad a los Estados en desarrollo que probablemente se verán más seriamente afectados, con el objeto de reducir a el mínimo sus dificultades y ayudar les a efectuar los ajustes económicos necesarios.

Viii. recommandations provisoires 52 et 53 15.
Viii. recomendaciones preliminares 52- 53 17.

Recommandations provisoires pour une utilisation restreinte de Zinbryta(daklizumab) dans MS.
Las recomendaciones provisionales para el uso restringido de Zinbryta(daklizumab) en la EM.

Viii. recommandations provisoires.
Viii. recomendaciones preliminares.

Les recommandations provisoires du Groupe de l'évaluation technique et économique seront résumées dans un additif du Secrétariat à la présente note.
La adición de la Secretaría de la presente nota incluirá un resumen de las recomendaciones provisionales del Grupo de Evaluación.

Les recommandations provisoires du Groupe seront récapitulées dans l'additif à la présente note qui sera établi par le Secrétariat.
La adición de la Secretaría a la presente nota incluirá un resumen de las recomendaciones provisionales del Grupo.

De plus, elle est également conforme aux recommandations provisoires du GIEC concernant la communication de données sur les soutages.
Además, se ajusta a las recomendaciones provisionales del IPCC sobre comunicación de informaciones relativa a los combustibles utilizados en el transporte internacional.

Lorsque la Commission de statistique s'est réunie pour sa trente-huitième session, 10 chapitres du volume 1 avaient déjà été rédigés sur la base des recommandations provisoires.
En el momento en que la Comisión de Estadística celebró su 38° período de sesiones se habían redactado 10 capítulos del volumen 1 sobre la base de las recomendaciones provisionales.

Il se félicite de la note préliminaire présentée par la Rapporteuse spéciale sur sa mission(E/CN.4/2004/66/Add.2), qui contient certaines conclusions et recommandations provisoires.
El orador agradece la nota preliminar de la Relatora Especial sobre su misión(E/CN.4/2004/66/Add.2), en la que figuran conclusiones y recomendaciones preliminares.

Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a évalué ces demandes et présenté ses recommandations provisoires au Groupe de travail à composition non limitée à sa trente-troisième réunion.
Tras evaluar las propuestas, el Comité de opciones técnicas sobre el metilbromuro presentó su recomendación provisional en la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.