Que Veut Dire RECOMMANDATIONS DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomendaciones del código

Exemples d'utilisation de Recommandations du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Conformément aux recommandations du code AFEP-Medef, elle sera soumise à l'approbation des actionnaires.
En conformidad con las recomendaciones del código AFEP-Medef, la decisión final será sometida a votación por parte de los accionistas.

Il s'agit d'évaluer les programmes de satellites européens du point de vue de leur conformité aux recommandations du code de conduite européen pour la réduction des débris spatiaux.
Con esa herramienta se trata de conseguir que los programas de satélites de Europa puedan evaluar la forma en que cumplen las recomendaciones del código de conducta europeo para la reducción de los desechos espaciales.

Conformément aux recommandations du code AFEP-Medef, la décision finale reviendra aux actionnaires d'Alstom.
En conformidad con las recomendaciones del código AFEP-Medef, la decisión final será sometida a votación por parte de los accionistas.

Au cours de la période considérée, le Ministère de l'économie a entrepris de nombreuses activités pour donner effet aux recommandations du Code d'éthique de l'Organisation mondiale du tourisme OMT.
Durante el período objeto de examen, el Ministerio de Economía participó en numerosas actividades, en sintonía con las recomendaciones, en un afán por aplicar el Código de Conducta de la Organización Mundial del Turismo.

Ces nouvelles CGS s'appuient sur les recommandations du code de conduite de CISPE(Cloud Infrastructure Providers in Europe), association d'acteurs européens du cloud initiée par OVH.
Estas nuevas Condiciones Generales del Servicio se basan en las recomendaciones del Código de Conducta CISPE(Cloud Infrastructure Providers in Europe), una asociación de proveedores europeos de servicios cloud, encabezada por OVH.

La proposition a été établie dans le respect des règles du droit maritime international et suivant les définitions et recommandations du Code de l'OMI pour les enquêtes sur les accidents et les incidents en mer articles 2 et 3.
La propuesta se ha elaborado respetando las normas del derecho marítimo internacional y con arreglo a las definiciones y recomendaciones del Código de la OMI para la investigación de siniestros e incidentes marítimos artículos 2 y 3.

Toutefois, l'application des recommandations du Code de l'OMI pour la conduite des enquêtes techniques repose sur la bonne volonté des Etats du pavillon impliqués dans les événements de mer.
Con todo, la aplicación de las recomendaciones del Código de la OMI para la realización de investigaciones técnicas depende de la buena voluntad Estados de abanderamiento implicados en los siniestros.

Toutes les procédures impliquant des animaux ont été effectuées en conformité avec les recommandations du Code australien de pratiques pour le soin et l'utilisation des animaux à des fins scientifiques.
Todos los procedimientos con animales se llevaron a cabo de acuerdo con las recomendaciones del Código Australiano de Prácticas para el Cuidado y Uso de animales con fines científicos.

S'il est vrai qu'il peut leur arriver de s'écarter des recommandations du Code, les entreprises doivent néanmoins signaler ces écarts tous les ans afin de contribuer ainsi, dans un souci de souplesse, à une réflexion sur les exigences propres au secteur et aux entreprises et sur une autorégulation.
Si bien las compañías pueden apartarse de las recomendaciones contenidas en el Código, por lo general deben declarar anualmente esas desviaciones, lo que contribuye a la reflexión sobre los requisitos específicos del sector y las empresas y la autorregulación, a la vez que se confiere flexibilidad.

Dans le cadre des mesures post-Erika, la Directive 2002/59/CE sur le suivi du trafic maritime demande aux Etats membres de suivre les recommandations du Code pour la conduite des enquêtes après événements de mer de l'OMI.
En el contexto de las medidas adoptadas tras el naufragio del«Erika», la Directiva 2002/59/CE relativa al seguimiento del tráfico marítimo dispone que los Estados miembros han de cumplir las recomendaciones del Código de la OMI para la investigación de incidentes marítimos.

Les autorités portuaires s'emploient également à appliquer les recommandations du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires et la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie en mer.
La Capitanía de puertos está estudiando seriamente las recomendaciones relativas a la observación del Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias(Código PBIP) y el Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.

L'Espagne a ratifié le Protocole additionnel aux accords relatifs à l'application de garanties(entré en vigueur le 30 avril 2004) et s'est également engagée à apporter les modifications législatives nécessaires pour intégrer les recommandations du Code de conduite de l'AIEA concernant la sûreté et la sécurité des sources radioactives adopté en avril 2004.
España ha ratificado el Protocolo Adicional a los acuerdos de Salvaguardias( cuya entrada en vigor ha tenido lugar el 30-04-04) y asimismo se ha comprometido a introducir las modificaciones legislativas necesarias para recoger las recomendaciones de el Código de Conducta de el OIEA para la seguridad de fuentes radioactivas suscrito en abril de 2004.

L'Allemagne procède actuellement à la révision de la loi sur l'énergie atomique pour mettre en œuvre les recommandations du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA en établissant un registre électronique national des sources radioactives scellées à haute activité.
Para poner en práctica las recomendaciones del Código de Conducta del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre la seguridad tecnológica y la seguridad física de las fuentes radiactivas, Alemania actualmente está enmendando la Ley de la energía atómica para establecer un registro electrónico nacional de las fuentes radiactivas selladas de gran actividad.

Sur ce point essentiel, la proposition se fonde sur les recommandations du Code zoosanitaire international, sur des rapports du comité scientifique vétérinaire et sur les conclusions de groupes d'experts internationaux consultés au sujet de l'évaluation des risques de rage liés au mouvement des carnivores domestiques.
Respecto a esta cuestión fundamental, la propuesta está basada en las recomendaciones del Código Zoosanitario internacional, en informes del Comité Científico Veterinario y en las conclusiones de los grupos de expertos internacionales consultados sobre la evaluación del riesgo de propagación de la rabia que representan los desplazamientos de carnívoros domésticos.

La nomenclature de ces trois derniers règnes, objet classique de l'étude de la botanique, est soumise aux règles et recommandations du Code international de nomenclature botanique lesquelles sont publiées par l'Association internationale pour la taxonomie végétale connue par son sigle IAPT, acronyme de International Association for Plant Taxonomy.
La nomenclatura de estos tres últimos reinos, clásico objeto de estudio de la botánica, está sujeta a las reglas y recomendaciones de el Código Internacional de Nomenclatura Botánica las cuales son publicadas por la Asociación Internacional para la Taxonomía de Plantas conocida por la sigla en inglés IAPT, acrónimo de International Association for Plant Taxonomy.

La Commission peut formuler des recommandations concernant les notes explicatives du code général d'hygiène.
La Comisión podrá formular recomendaciones relativas a las notas explicativas del código general de higiene.

Chaque projet doit déboucher sur des recommandations de réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale.
El resultado de cada proyecto redundará en recomendaciones de reforma de ambos códigos.

Les recommandations modernisent l'application du Code des droits de la personne de la Saskatchewan et la promotion des droits de la personne dans la province.
Las recomendaciones modernizan la aplicación del Código de derechos humanos de Saskatchewan y la promoción de los derechos humanos en la provincia.

Ainsi, le Code pénal actuel est compatible avec les recommandations du Comité de modifier le Code pénal précédant.
Por consiguiente, actualmente el Código Penal es compatible con la recomendación del Comité, de que se enmendara el anterior Código Penal.

Publication, par l'Observatoire des médias, de rapports et de recommandations sur les graves violations du code déontologique des journalistes.
Publicación de informes y recomendaciones del observatorio de medios de difusión sobre violaciones graves del código de ética periodística.

Si la Chambre rejette elle aussi les recommandations du président, le Code pénal de la République dominicaine continuera à bafouer les droits des femmes et des filles.
Si la Cámara también rechaza las recomendaciones del presidente, el Código Penal de la República Dominicana seguirá conculcando los derechos de las mujeres y las niñas.

Il aimerait savoir si la révision prochaine du Code pénal tiendra compte des recommandations du Comité, afin que toutes les infractions visées par le Protocole facultatif soient punissables pénalement.
Pregunta si en la próxima revisión del Código Penal se tendrán en cuenta las recomendaciones del Comité, a fin de que se penalicen todas las infracciones contempladas en el Protocolo facultativo.

Le Ministère de la justice œuvre actuellement à l'alignement du projet de nouveau Code pénal sur les recommandations du Comité, et à l'élaboration d'amendements de la loi sur la procédure pénale.
El Ministerio de Justicia estuvo trabajando con miras a adoptar medidas para armonizar el proyecto de nuevo Código Penal con las recomendaciones del Comité y preparando las enmiendas a la Ley de Procedimiento Penal.

Les conditions de ces échanges figurent déjà dans les recommandations actuelles du Code sanitaire des animaux terrestres("Code") de l'Organisation mondiale de la santé animale OIE.
Las condiciones para los intercambios comerciales están ya fijadas en las actuales recomendaciones del Código sanitario para los animales terrestres(el«Código») de la Organización Mundial de Sanidad Animal OIE.

Pour la mise en oeuvre des dispositions découlant des paragraphes 1, 2 et 3, les États membres tiennent pleinement compte des recommandations contenues dans la partie B du code ISPS.
Para la aplicación de lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, los Estados miembros tendrán plenamente en cuenta las orientaciones de la Parte B del Código PBIP.

La partie B du code contient des recommandations d'orientations destinées à aider les parties à la convention STCW et les personnes concernées par la mise en oeuvre, l'application et l'exécution de ses mesures à donner plein effet à la convention d'une manière uniforme.
La pate B del Código STCW contiene recomendaciones destinadas a ayudar a las Partes contratantes del Covenio STCW, y a quienes participen en la ejecuación, aplicación o control del cumplimiento de sus medidas, a dar a este Conveio pleno efecto de manera uniforme.

Donner aux négociants des conseils, sous la forme de manuels et de directives, sur l'emballage des marchandises(recommandations de l'ISO, du Code IMDG, par exemple) et, par une formation, améliorer les qualifications des personnes s'occupant de la manutention.
Prestar asesoramiento a los comerciantes, en forma de manuales y directrices, sobre el embalaje de las cargas(por ejemplo recomendaciones de la ISO y del Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas, la IMDG) y mejorar, mediante actividades de capacitación, los conocimientos técnicos de las personas encargadas de la manipulación de mercancías.

Reposant sur les recommandations de l'OMS et du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, la loi a été rédigée pour encourager l'allaitement.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y el Código Internacional de Comercialización de Sustitutos de la Leche Materna, se redactó una ley con el fin de alentar la lactancia materna.

Les recommandations visant à exclure du Code de procédure pénale les dispositions relatives à la poursuite de journalistes pour diffamation sont actuellement examinées en tenant compte du fait qu'il est nécessaire d'adopter une démarche objective concernant la responsabilité qu'a l'État de protéger les droits de tous les citoyens.
La recomendación sobre la eliminación del Código de Procedimiento Penal de la República de la norma de persecución de los periodistas por la calumnia se examina teniendo en cuenta la necesidad de una actitud objetiva hacia las obligaciones del Estado de garantizar los derechos de todos y cada uno de sus ciudadanos.

Conformément aux recommandations du Comité, le Code de la famille(art. 74) dispose que les parents ne peuvent être déchus de leurs droits parentaux qu'en dernier ressort. Peuvent être déchus de leurs droits les parents qui manquent à leurs devoirs, abusent de leur autorité ou ont une conduite amorale ou antisociale.
El Código de la Familia(art. 74), de acuerdo con las recomendaciones del Comité, prevé la privación de la patria potestad únicamente como medida extrema, que puede basarse en la evasión de las obligaciones parentales, el abuso de autoridad o la conducta inmoral o antisocial.

Comment utiliser "recommandations du code" dans une phrase en Français

La rémunération des dirigeants n’est pas réglementée mais doit répondre aux recommandations du code patronal Afep-Medef.

Nous encourageons la société à suivre les recommandations du code Middlenext auquel elle déclare se référer.

[32] Parmi les recommandations du code l’insertion d’une charte de l’administrateur au règlement intérieur de l’entreprise.

Publication d-éléments d-information sur la rémunération des dirigeants mandataires sociaux conformément aux recommandations du code Afep-Medef

Depuis 2009, le Groupe se conforme aux recommandations du code AFEP-MEDEF de gouvernement d’entreprise des sociétés cotées.

Le taux des membres indépendants est de 78%, supérieur aux recommandations du Code de gouvernement d'entreprise MiddleNext.

Ainsi plus d'un tiers des États asiatiques appliquent-ils toutes les recommandations du Code (36%), devant l'Afrique (30%).

Deux recommandations du code de l’ARPP sont particulièrement bafouées sur Internet : la nudité et la nourriture.

• D’examiner la conformité des pratiques de gouvernance aux recommandations du Code de déontologie de NSIA Participations.

Comment utiliser "recomendaciones del código" dans une phrase en Espagnol

Asimismo, observamos las recomendaciones del Código de Mejores Prácticas Corporativas del Consejo Coordinador Empresarial.

Hormigón Armado 12 Referencias y Recomendaciones del Código ACI 318-02.

recomendaciones del Código Unificado de buen gobierno.

61 Referencias y Recomendaciones del Código ACI 318-02.

se siguen las recomendaciones del código danés DS/INF 70-2.

Dominar las recomendaciones del Código IMDG referente al trabajo en los puertos al llegar mercadería peligrosa.

048 y que cumplen con las ultimas recomendaciones del código nacional de electricidad art.

Modificación de determinadas recomendaciones del Código de buen gobierno.

ha sido confeccionada conforme las recomendaciones del Código Etico de la A.

Para el apilado en el campo, se deben seguir las recomendaciones del Código Internacional de Prácticas Taponeras.