Que Veut Dire RECOMMANDATIONS DU COLLOQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomendaciones del simposio
• de las recomendaciones de el simposio
• las recomendaciones de el simposio
• recomendaciones de el simposio
• recomendaciones del coloquio
• recomendaciones formuladas en el simposio

Exemples d'utilisation de Recommandations du colloque en Français et leurs traductions en Espagnol

Recommandations du Colloque régional arabe.
Recomendaciones acordadas en el Simposio regional árabe.

Adoption des conclusions et recommandations du Colloque.
Aprobación de las conclusiones y recomendaciones del Simposio.

Les recommandations du colloque de Tokyo ont été présentées à plusieurs organes subsidiaires de l'OCDE CAD.
Las recomendaciones del seminario de Tokio se han presentado en varios órganos subsidiarios del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.

Point 6: Adoption des conclusions et recommandations du Colloque.
Tema 6- Aprobación de las conclusiones y recomendaciones del Simposio.

Appliquer les recommandations du colloque sur le trafic d'enfants organisé par l'UNICEF en coopération avec l'Université Naif des sciences de la sécurité;
Dar cumplimiento a las recomendaciones del Primer taller regional árabe para combatir la trata infantil, organizado por el UNICEF en colaboración con la Universidad Naif de Ciencias de la Seguridad;

Les participants avaient aussi été informés qu'il leur serait demandé de contribuer activement à l'élaboration des conclusions et recommandations du colloque voir chap. III ci-après.
Además, se les informó de que se esperaba que contribuyeran activamente a preparar las conclusiones y recomendaciones del simposio véase el capítulo III infra.

Les conclusions et recommandations du Colloque de Delft figurent dans une annexe à la Déclaration intitulée'Aider les pays à résoudre eux-mêmes leurs problèmes.
Las valiosas conclusiones y recomendaciones formuladas en el simposio de Delft se articulan en un anexo a la respectiva Declaración llamado"Ayudar a los países a que resuelvan sus problemas por su propia cuenta.

Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a résumé les débats et les recommandations du colloque public et a formulé des conclusions.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD hizo un resumen de los debates y las recomendaciones formuladas en el simposio público y expuso las observaciones finales.

À ce propos, on a noté que les conclusions et recommandations du Colloque de Vienne viendraient nourrir les travaux d'analyse à mener pour préparer les colloques prévus dans un avenir proche ainsi que le rapport analytique que le Secrétaire général présenterait au Forum en 2010.
En este contexto, se señaló que las conclusiones y recomendaciones del Simposio de Viena servirían de aportaciones a la labor analítica de preparación de los próximos simposios y determinarían en parte el informe analítico que el Secretario General habría de presentar al Foro en 2010.

Les experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de transit, qui se sont réunis du 19 au 22 juin, ont largement souscrit aux recommandations du Colloque.
En una reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito, celebrada del 19 al 22 de junio, las recomendaciones del Simposio obtuvieron una amplia aprobación.

De plus, il serait bon que les deux réunions se tiennent au même moment, puisque les conclusions et recommandations du Colloque devraient être examinées lors de la Réunion d'experts gouvernementaux.
Además, las fechas de las dos reuniones deberían combinarse, ya que las conclusiones y recomendaciones del Simposio formarían parte del material que se presentaría a la Reunión de expertos gubernamentales.

À la lumière des recommandations du Colloque, il a été proposé que les travaux qu'il est envisagé de mener sur les PPP au cours de l'année qui précédera la prochaine session de la Commission s'effectuent lors d'une ou de plusieurs semaines de conférence, en utilisant des méthodes de travail informelles comme des consultations lors de réunions, des conférences vidéo ou téléphoniques et d'autres moyens de communication.
Habida cuenta de las recomendaciones del coloquio, se propone que la labor correspondiente a las APP prevista para el año que media hasta el siguiente período de sesiones de la Comisión se realice durante una o más semanas del período asignado a las reuniones, utilizando métodos de trabajo oficiosos, entre ellos consultas por medio de reuniones, videoconferencias o conferencias telefónicas y otros mecanismos de comunicación.

Le 20 février 1996, le Procureur général avait constitué un comité intérimaire du service communautaire chargé de mettre en oeuvre les recommandations du colloque et d'élaborer la législation pertinente.
El 20 de febrero de 1996, el Fiscal General nombró a un Comité Interino de Servicio Comunitario para que aplicara las recomendaciones del simposio y redactara disposiciones legislativas a ese efecto.

A cet égard, il a exprimé l'espoir que les résultats et les recommandations du Colloque scientifique international tenu à Prague quelques jours avant la réunion des Parties constituerait une contribution utile aux débats.
A ese respecto, expresó su confianza en que los resultados y recomendaciones del simposio científico internacional celebrado en Praga unos días antes de la Reunión de las Partes constituirían una aportación de utilidad a los debates.

Lettre datée du 22 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le résumé des conclusions et des recommandations du Colloque international sur le gaz naturel et le développement durable.
Carta de fecha 22 de febrero de 2006 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas por la que se transmite un informe sucinto sobre las conclusiones y las recomendaciones del Simposio internacional sobre el gas natural y el desarrollo sostenible.

À cet égard, il a appelé l'attention de la Commission sur les recommandations du Colloque sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme, qui s'est tenu à Vienne en novembre 2003 E/CN.4/2004/G/26, annexe.
A ese respecto, señaló a la atención de la Comisión las recomendaciones del Simposio sobre la función de los jueces en la promoción y la protección de los derechos humanos, celebrado en Viena en noviembre de 2003 E/CN.4/2004/G/26, anexo.

Dans le même temps, les participants s'inquiétaient de ce que les efforts actuellement déployés à New York ne répondaient pas aux questions systémiques examinées au colloque public et estimaient que les principaux messages et recommandations du colloque devaient être transmis aux négociateurs.
Al mismo tiempo, los participantes indicaron que era preocupante que los trabajos en curso en Nueva York no se ocuparan de las cuestiones sistémicas debatidas en el simposio público y dijeron que los principales mensajes y recomendaciones del simposio debían transmitirse a los negociadores.

Quant aux actions générales en faveur du développement des PME dans les PECO, les recommandations du colloque d'Amsterdam de mai 1994 sur la coopération avec les pays de l'Europe centrale et orientale sont plus que jamais d'actualité.
En cuanto a las acciones generales en favor del desarrollo de las PYMEs en los PECO, las recomendaciones del coloquio de Amsterdam de mayo de 1994 sobre la cooperación con los países de Europa central y oriental tienen hoy más actualidad que nunca.

Le 1er juin 2011, à sa dix-septième session, le Conseil des droits de l'homme, conformément à sa décision 16/116, a tenu une réunion-débat sur la question des droits fondamentaux des victimes du terrorisme, en prenant notamment en considération les recommandations du colloque sur le soutien aux victimes du terrorisme convoqué par le Secrétaire général le 9 septembre 2008 à New York.
El 1º de junio de 2011, en su 17º período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos, de conformidad con su decisión 16/116, celebró una mesa redonda sobre los derechos humanos de las víctimas del terrorismo, en la que se tuvieron en cuenta, entre otras cosas, las recomendaciones del Simposio sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo organizado por el Secretario General el 9 de septiembre de 2008 en Nueva York.

Elle a noté l'importance des recommandations du colloque sur le soutien aux victimes du terrorisme, ainsi que les récentes initiatives prises par l'Équipe spéciale pour dresser un inventaire des meilleures pratiques visant à soutenir les victimes de crimes terroristes et d'infractions connexes et pour organiser des programmes de formation sur les médias à l'intention des victimes du terrorisme afin de leur permettre de mieux faire entendre leur voix.
Se refirió a la importancia de las recomendaciones del Simposio, y a las iniciativas recientes del Equipo Especial para preparar un compendio de las mejores prácticas de apoyo a las víctimas de delitos terroristas y delitos conexos, y organizar un programa de formación en los medios de comunicación para que las víctimas del terrorismo, pudieran hacer oír su voz en mayor medida.

Outre les échanges réguliers entre le Bureau de l'OUA pour les réfugiés et la Commission des Vingt sur les réfugiés, les deux organisations ont notamment coopéré dans le domaine de la mise en oeuvre des recommandations du colloque sur les réfugiés tenu par l'OUA et le HCR en 1996, ainsi que pour l'élaboration d'un nouvel accord bilatéral qui vient remplacer l'accord signé en 1996.
Además de los contactos periódicos mantenidos con la Oficina de Refugiados de la OUA y la Comisión de los Veinte sobre los Refugiados, la cooperación ha abarcado la aplicación de la recomendación del Simposio de la OUA y el ACNUR sobre refugiados, celebrado en 1994, y la formulación de un nuevo acuerdo bilateral que actualiza el firmado en 1969.

Suivant les recommandations du colloque technique de la Conférence internationale pour la région des Grands Lacs consacré en juin 2013 au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, et le Plan d'action approuvé le 31 janvier 2014 par le Mécanisme de suivi régional, le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUSCO ont procédé à des consultations sous forme de réunions de travail au sujet d'un mécanisme régional de désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation.
En consonancia con las recomendaciones del coloquio técnico de la CIRGL sobre desarme, desmovilización y reintegración, celebrado en junio de 2013, y el plan de acción respaldado por el Mecanismo Regional de Supervisión el 31 de enero, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la MONUSCO llevaron a cabo consultas de trabajo sobre un mecanismo regional de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento.

Cette coopération prend la forme de contacts réguliers avec le Bureau de l'OUA pour les réfugiés et la Commission des Vingt sur les réfugiés; elle consiste aussi à appliquer les recommandations du colloque OUA/HCR qui s'est tenu en 1994 et à élaborer une version actualisée de l'accord bilatéral adopté en 1969.
Además de los contactos periódicos con la Oficina para los Refugiados de la OUA y con la Comisión de los Veinte sobre los refugiados, entre las esferas de cooperación figura la aplicación de las recomendaciones del simposio OUA/ACNUR sobre los refugiados, celebrado en 1994, y la conclusión de un nuevo acuerdo bilateral para actualizar el acuerdo firmado en 1969.

Prendre des mesures fermes pour s'assurer que sont bien appliqués les recommandations du Colloque sur les réfugiés et les déplacements forcés de population en Afrique, qui s'est tenu à Addis-Abeba en septembre 1994, et le Plan d'action adopté par la Conférence régionale pour l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs, qui a été organisée à Bujumbura en février 1995;
Tomar enérgicas iniciativas adicionales para asegurar que las recomendaciones de el Simposio sobre los refugiados y otros desplazamientos forzados de la población, que se celebró en Addis Abeba en septiembre de 1994, y el Plan de Acción aprobado por la Conferencia regional sobre asistencia a refugiados, repatriados y personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, que se celebró en Bujumbura en febrero de 1995, se cumplan con eficacia;

Décide de convoquer à sa dix-septième session, dans la limite des ressources disponibles, une réunion-débat sur la question des droits fondamentaux des victimes du terrorisme, compte tenu notamment des recommandations du colloque sur le soutien aux victimes du terrorisme, tenu le 9 septembre 2008 à New York à l'initiative du Secrétaire général;
Decide convocar en su 17º período de sesiones, dentro de los límites de los recursos existentes, una mesa redonda sobre la cuestión de los derechos humanos de las víctimas del terrorismo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las recomendaciones del simposio del Secretario General sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo, celebrado el 9 de septiembre de 2008 en Nueva York;

La Haut-Commissaire s'est félicitée de ce que le Conseil des droits de l'homme ait demandé que la réunion-débat s'appuie sur les recommandations du colloque et a relevé qu'il s'agissait d'une occasion, pour les États, d'échanger des informations sur les bonnes pratiques et sur leur expérience concernant les législations et politiques nationales visant à faire face aux nombreux défis qu'implique la protection des droits fondamentaux des victimes du terrorisme.
La Alta Comisionada se felicitó por que el Consejo de Derechos Humanos hubiera solicitado a la mesa redonda que se basara en las recomendaciones de el Simposio, y señaló que la mesa constituía una oportunidad para los Estados de intercambiar buenas prácticas y experiencia en materia de legislación y políticas nacionales para responder a los múltiples problemas vinculados con la protección de los derechos humanos de las víctimas de el terrorismo.

Le 1er juin 2011, au cours de sa dix-septième session, la Conseil des droits de l'homme a organisé une réunion-débat sur la question des droits fondamentaux des victimes du terrorisme, compte tenu notamment des recommandations du colloque sur le soutien aux victimes du terrorisme, tenu le 9 septembre 2008 à l'initiative du Secrétaire général, en application de la décision 16/116 du Conseil.
El 1 de junio de 2011, durante su 17° período de sesiones, con arreglo a lo establecido en su decisión 16/116, el Consejo de Derechos Humanos celebró una mesa redonda sobre la cuestión de los derechos humanos de la víctimas del terrorismo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las recomendaciones del simposio sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo convocado por el Secretario General, celebrado el 9 de septiembre de 2008.

Toujours pour donner suite aux recommandations du Colloque ministériel et à la demande de la Conférence générale dans laquelle le Directeur général est prié Ade coordonner les efforts avec d=autres organisations internationales et régionales, en particulier l=Organisation mondiale du commerce,…@, l=ONUDI a commencé à coopérer activement avec l=Organisation mondiale du commerce(OMC) dans la mise en œuvre conjointe d=un cadre intégré pour l=assistance aux PMA dans les activités liées au commerce.
También en cumplimiento de las recomendaciones de el Simposio ministerial y de la petición de la Conferencia General de coordinar los esfuerzos con otras organizaciones internacionales y regionales, en particular la Organización Mundial de el Comercio( OMC), la ONUDI comenzó a cooperar activamente con la OMC para aplicar en forma conjunta un marco integrado en apoyo de las actividades de los países menos adelantados relacionadas con el comercio.

Le sous-programme relatif aux établissements humains pour 1994-1995 sera axé sur les activités liées à la Décennie de la reconstruction et du relèvement pour l'Asie occidentale(1994-2003), l'application des recommandations du Colloque sur le logement à bon marché qui a eu lieu en 1992; les préparatifs de la Conférence Habitat II qui aura lieu en Turquie en 1996; et les recommandations d'Action 21.
En 1994-1995 el subprograma de Asentamientos humanos estará centrado en las actividades relativas a el Decenio de reconstrucción y rehabilitación para Asia occidental( 1994-2003), la aplicación de las recomendaciones de el simposio sobre viviendas de bajo costo celebrado en 1992, las actividades preparatorias de la conferencia Hábitat II, que se celebrará en Turquía en 1996, y las recomendaciones de el Programa 21.

Comment utiliser "recommandations du colloque" dans une phrase

Recommandations du Colloque égyptologique international du Caire en 1974.

Les recommandations du Colloque avaient le vent en poupe..

5 novembre 2018 Synthèse, recommandations du colloque national et remise d’attestations de participation

C’est dans ce lieu très symbolique que les recommandations du colloque ont été prononcées.

Dans les recommandations du colloque de Caen, il trouva les bases d'un projet tout prêt.

Recommandations du colloque international « Regards croisés sur Apulée » | Haut Commissariat à l'Amazighité

En application des recommandations du colloque international sur Massinissa, organisé en septembre 2014 à Constantine,…

1er novembre 2013 Principales recommandations du Colloque international sur le droit de l'environnement en Afrique

Mise en oeuvre des recommandations du colloque Réinventer toumliline, consolider des espaces de débat et de dialogue

Recommandations du colloque «De la toponymie algérienne : du local au national» | Haut Commissariat à l'Amazighité