Exemples d'utilisation de Rectifiant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Considérées comme rectifiant la sentence.
Rectifiant les règlements(CE) n° 562/2000 et(CE) n° 690/2001 dans le secteur de la viande bovine.
Por el que se rectifican los Reglamentos(CE) n° 562/2000 y(CE) n° 690/2001 en el sector de la carne de vacuno.Ils doivent aussipourvoir à leur application efficace rectifiant les orientations quand c est nécessaire.
Rectifiant le règlement(CE) no 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés.
Por el que se corrige el Reglamento(CE) no 1786/2003 sobre la organización común de mercado de los forrajes desecados.On a proposé de remplacer les mots"sont considérées comme rectifiant la sentence" par"équivalent à une rectification.
Se sugirió que se sustituyeran las palabras"se considerarán una corrección del laudo" por las palabras"serán equiparables a 
Combinations with other parts of speech
Rectifiant le règlement(CE) no 1008/2006 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales.
Por el que se rectifica el Reglamento(CE) no 1008/2006, por el que Modifiant le règlement(CE) n° 562/2000 en ce qui concerne l'emballage sous vide de certaines découpes deviande bovine à l'intervention et rectifiant le règlement(CE) n° 1209/2001.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 562/2000 en lo que respecta al envasado al vacío de determinadoscortes de vacuno de intervención y rectifica el Reglamento(CE) n° 1209/2001.Rectifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires1.
Por el que se corrige el Reglamento BCE/2001/13 relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias1.COM(2005) 572 _BAR_ _BAR_ 16.11.2005 _BAR_Proposition de règlement du Conseil rectifiant le règlement(CE) no 1786/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés _BAR.
COM(2005) 572_BAR__BAR_ 16.11.2005_BAR_ Propuesta de Reglamentodel Consejo por el que se corrige el Reglamento(CE) no 1786/2003 sobre la organización común de mercado de los forrajes desecados_BAR.Rectifiant le règlement(CEE) no 3143/85 en ce qui concerne les mentions figurant sur l'emballage du beurre concentré.
Por el que se rectifica el Reglamento( CEE) n º 3143/85 en lo referente a las menciones que figuran en el envase de la mantequilla concentrada.COM(2006) 340 _BAR_ _BAR_ 27.6.2006 _BAR_ Proposition de DÉCISION du Parlement européen etdu Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux _BAR.
COM(2006) 340_BAR__BAR_ 27.6.2006_BAR_ Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo ydel Consejo que corrige la Directiva 2002/2/CE, por la que se modifica la Directiva 79/373/CEE, relativa a la circulación de los piensos compuestos_BAR.Rectifiant la décision 2000/275/CE concernant les équivalences entre certaines catégories de permis de conduire.
Por la que se rectifica Avis du Comité économique et social européen sur la"Proposition de directive du Parlement européen etdu Conseil rectifiant la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la"Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo ydel Consejo que corrige la Directiva 2004/18/CE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios.
Rectifiant le règlement(CE) n° 13/2002 modifiant le règlement(CE) n° 713/2001 relatif aux achats de viande bovine dans le cadre du règlement(CE) n° 690/2001.
Por el que se rectifica el Reglamento(CE) n° 13/2002 que modifica el Reglamento(CE) n° 713/2001 relativo a la compra de carne de vacuno en virtud del Reglamento(CE) n° 690/2001.Règlement( CE) n° 993/2002 dela BCE du 6 juin 2002 rectifiant le règlement BCE/ 2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires BCE/ 2002/4.
Reglamento( CE) nº 993/2002 del BCE,de 6 de junio de 2002, por el que se corrige el Reglamento BCE/ 2001/13 relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias BCE/ 2002/4.Modifiant et rectifiant la directive 95/31/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires.
Que modifica y corrige la Directiva 95/31/CE, por la que se establecen criterios específicos de pureza de los edulcorantes que pueden emplearse en los productos alimenticios.Règlement(CE) N° 2377/94 de la Commission,du 29 septembre 1994, rectifiant le règlement(CE) N° 2314/94 de la Commission fixant les montants de diminution des droits à l'importation de viandes bovines originaires des Etats ACP.
Reglamento(CE) N° 2377/94 de la Comisión de29 de septiembre de 1994 rectificando el Reglamento(CE) n° 2314/94 por el que se fijan los importes de reducción de los derechos de importación de las carnes de vacuno originarias de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico ACP.Rectifiant l'annexe II du règlement(CEE) no 3439/83 relatif à l'établissement des conditions particulières pour l'exportation de certains fromages vers l'Australie.
Por el que se réctifica Règlement(CE) n" 1239/2001 du Conseil rectifiant le règlement(CE) n° 2201/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes.
Reglamento(CE) n" 1239/2001 del Con sejo que corrige el Reglamento(CE) n° 2201/96 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transfor mados a base de frutas y hortalizas.Rectifiant la décision de la Commission concernant les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays tiers.
Por la que se rectifica la Decisión de la Comisión relativa a las condiciones sanitarias y al certificado sanitario requeridos para la importación de carnes frescas procedentes de determinados terceros países.Proposition de règlement du Conseil rectifiant le règlement(CE) n° 2201/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se rectifica el Reglamento(CE) n° 2201/96 por el que Rectifiant le règlement(CE) n° 936/97 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée.
Por el que se rectifica el Reglamento(CE) n° 936/97 relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de búfalo congelada.La proposition de règlement du Conseil modifiant et rectifiant le règlement(CE) 2200/96 portant orga nisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes COM(98)0647- C4-0709/98-98/0309CNS.
La propuesta de reglamentodel Consejo que modifica y rectifica el Reglamento(CE) 2200/96 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas COM(98)0647 -C4-0709/98-98/0309CNS.Rectifiant le règlement(CE) n° 1249/2002 modifiant le règlement(CE) n° 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2003/2004.
Por el que se rectifica el Reglamento(CE) n° 1249/2002 que modifica el Reglamento(CE) n° 2366/98 por el que Règlement(CEE) n° 862/90 de la Commission rectifiant le règlement(CEE) n° 626/85 relatif à Yachat, à la vente et au stockage,'par les organismes stockeurs, de raisins secs et de figues sèches non trans formés.
Reglamento(CEE) n° 862/90 de la Comisión por el que se rectifica el reglamento(CEE) n° 626/85 relativo a la compra, la venta y el almacenamiento por los organismos almacenadores, de pasas y de higos secos no transfor mados.DEITONS(Lettonie), rectifiant les informations erronées sur la Lettonie présentées par le représentant de la Fédération de Russie, précise que la loi sur la citoyenneté, telle qu'elle a été révisée, est entrée en vigueur en novembre 1998.
El Sr. DEITONS(Letonia) rectifica las informaciones erróneas sobre Letonia presentadas por el representante de la Federación de Rusia y precisa que la Ley sobre la ciudadanía, en su forma enmendada, entró en vigor en noviembre de 1998.Règlement(CEE) n" 1687/92 de la Commission,du 29 juin 1992, rectifiant le règlement(CEE) n" 1562/92, fixant les montants de diminution des droits à l'importation de viandes bovines originaires des États ACP L 176.
Reglamento(CEE) n° 1687/92 de la Comisión,de 29 de junio de 1992, por el que se rectifica el Reglamento(CEE) n" 1562/92 por el que Saidov(Ouzbékistan), rectifiant une déclaration antérieure, dit qu'une personne soupçonnée de terrorisme a droit à l'assistance d'un conseil à partir du moment où elle est déclarée suspecte ou au moment où elle est mise en détention.
El Sr. Saidov(Uzbekistán), quien corrige una declaración anterior, dice que la persona convicta de terrorismo tiene derecho a solicitar un abogado defensor desde el momento en que se da a conocer que es sospechosa, o bien desde el momento de su detención.RÈGLEMENT(CE) N° 1812/97 DE LA COMMISSION du19 septembre 1997 rectifiant le règlement(CE) n° 2931/95 modifiant le règlement(CEE) n° 804/68 et autres règlements, suite à la modification de la nomenclature combinée pour certains produits laitiers.
REGLAMENTO(CE) N° 1812/97 DE LA COMISIÓN de19 de septiembre de 1997 que rectifica el Reglamento(CE) n° 2931/95 por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 804/68 y otros Reglamentos, a raíz de la modificación de la nomenclatura combinada para determinados productos lácteos.RÈGLEMENT( CE) No 993/2002 DE LA BANQUE CENTRALEEUROPÉENNE du 6 juin 2002 rectifiant le règlement BCE/ 2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires( 1)( BCE/ 2002/4) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE.
REGLAMENTO( CE) No 993/2002 DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de6 de junio de 2002 por el que se corrige el Reglamento BCE/ 2001/13 relativo al balance consolidado del sector de las instituciones financieras monetarias( 1)( BCE/ 2002/4) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO.
