Exemples d'utilisation de Rectifica en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rectifica si es posible pero no perdones.
El pecio de Costa Concordia lentamente se rectifica.
Chuan Lian Zi rectifica el hígado y rectifica el Qi sin saquear el Yin.
En la actualidad,este punto de vista se denuncia y rectifica.
Visualiza o rectifica las series especiales de palabras que reconoce KSpread.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rectificar la situación
rectificar esa situación
rectificar esta situación
rectificar los errores
medidas para rectificarmedidas apropiadas para rectificarrectificar el desequilibrio
medidas necesarias para rectificarderecho a rectificarrectificar las deficiencias
Plus
Utilisation avec des verbes
Toma la mejor decisión,pero no me olvides. Rectifica si es posible, pero no perdones.
El alemán HHLA rectifica las previsiones operativas y económicas de la actuación.
Allemande HHLA rectifie à la baisse les prévisions de la performance opérationnelles et économiques pour le 2012.En la votación final, no obstante,yo voté a favor del Informe Maňka, que rectifica el presupuesto del Parlamento para 2010.
Toutefois, au moment du vote final,j'ai voté pour le rapport Maňka modifiant le budget 2010 du Parlement.En especial rectifica ciertos abusos flagrantes respecto a la celebración de la Cena del Señor 07.14.
Il rectifie en particulier certains abus flagrants concernant la célébration de la Cène du Seigneur 7-14.Acciones: Complementa el qi, nutre la sangre, enriquece el yin, limpia el viento y el calor y acelera la sangre,regula y rectifica el mecanismo del Qi.
Actions: Complète le qi, nourrit le sang, enrichit yin, efface le vent-chaleur, et accélère le sang,régule et corrige le mécanisme du Qi.Esta posición rectifica los compromisos aún por liquidar con cargo a presupuestos operativos de la CECA véase la nota B4a.
Ce poste reprend les engagements encore à liquider au titre du budgetopérationnel CECA voir note B 4 a.Esta información hace referencia al anun cio previo publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas(DO S102 del 27.5.2000) y lo rectifica.
Cette information fait référence à un avis préalable publié au Journal officiel des Communautés européennes(JOS 102 du 27.5.2000) et le rectifie.Effegomma rectifica todas las ruedas de goma de propia producción y ofrece un producto acabado, completo y funcional.
Effegomma rectifie toutes les roues en caoutchouc de notre production et offre un produit fini, complète et fonctionnel.Más profundamente, actuar en conformidad a la Fe rectifica profundamente al hombre en su persona, en su aspecto existencial.
Plus profondément, l'agir conforme à la Foi rectifie profondément l'homme dans sa personne, dans son aspect existentiel.Luego aplica los toques de luz, con los que introduce los pliegues y dibuja las formas yel volumen, a la vez que rectifica los contornos.
Ensuite, InforMARE- Noticias- El alemán HHLA rectifica las previsiones operativas y económicas de la actuación.
InforMARE- Nouvelles- Allemande HHLA rectifie à la baisse les prévisions de la performance opérationnelles et économiques pour le 2012.Garantizar que la mujer tenga derechos de propiedad y derechos sucesorios favorece su empoderamiento económico ysocial, y rectifica una injusticia fundamental.
Veiller à ce que les femmes aient des droits à la propriété et des droits d'héritage émancipent les femmes d'un point de vue économique etsocial, et corrigent une injustice fondamentale.Presenta una moción frívola, rectifica tu lista de testigos, finge estar enferma… y eso es solo lo que se me ocurre a bote pronto.
Deposer une motion frivole, modifier votre liste de témoins, feindre la maladie… et c'est juste à côté du haut de ma tête.El 6 de febrero 2009 el parlamento italianopromulga la ley 7/2009 que rectifica y da ejecucion y autentica el tratado de amistad, compañerismo y cooperacion.
Le 6 février 2009 le Parlement italienpromulgue la loi 7/2009 qui ratifie et donne exécution au Traité d'amitié, de partenariat et de coopération.Al respecto, el orador rectifica otra idea falsa expuesta el día anterior, a saber, que las entrevistas de personalidades árabes versaban solamente sobre asuntos árabes.
A ce propos, M. Zaken rectifie une autre idée fausse exprimée la veille, selon laquelle les interviews de personnalités arabes ne porteraient que sur les affaires arabes.Acondicionada para la estructura de la capucha superior,la X-tail nueva de la unidad rectifica el flujo de la agua sobre la emisión del impulsor Azipod, reduciendo los vórtices creados de la agua.
Le nouveau X -x-tail de l'unité,installé pour la structure du capuchon supérieur, redresse le flux de l'eau sur l'émission du propulseur Azipod, en réduisant les tourbillons créés de l'eau.Es preciso rectifica esta situación antes de que la Comisión reanude el examen de la financiación de la Misión, de preferencia antes de comienzos de octubre de 1999.
Il importe de remédier à cette situation avant que la Commission doive à nouveau examiner la question du financement de la Mission, de préférence début octobre 1999 au plus tard.Por lo tanto,he votado a favor de la enmienda nº 10, que rectifica este punto, y acojo con satisfacción que se haya adoptado en el Pleno por amplia mayoría.
C'est la raisonpour laquelle j'ai voté pour l'amendement 10, qui corrige ce point, et je me réjouis qu'il ait été approuvé par une large majorité en plénière.Pacifica el Hígado y rectifica el Qi, fortalece el Bazo y complementa el Qi, aclara el calor, transforma la flema, elimina la humedad, construye, nutre y tranquiliza el espíritu.
Pacifique le Foie et rectifie le Qi, fortifie la Rate et complète le Qi, disperser la chaleur, transforme le flegme, élimine l'humidité, construit, nourrit et apaise l'esprit.Gynexin es el más grandejamás conocido medicamento que rectifica el problema angustiante cada psicológicamente y físicamente realizan efectos secundarios Gynexin.
Gynexin est le plus grandjamais connu médicament qui redresse la question angoissante chaque psychologiquement et physiquement avec sur les effets secondaires de Gynexin.El Sr. CHIGOVERA(Relator) rectifica la cifra dada en la parte A del documento, en la portada y en la página 2: donde dice 147 debe decir 148, porque Azerbaiyán es un nuevo Estado Parte de la Convención.
CHIGOVERA(Rapporteur) rectifie le chiffre donné à la partie A du document, sur la page de couverture et à la page 2: 147 devient 148, car l'Azerbaïdjan est un nouvel Etat partie à la Convention.La fuente, en carta dirigida al Grupo de Trabajo el28 de agosto de 2009, rectifica lo que considera diversos errores de hecho en la respuesta del Gobierno, y refuta sus argumentaciones.
Dans une lettre adressée le 28 août 2009 au Groupe de travail,la source rectifie ce qui, à son avis, constitue des erreurs de fait dans la réponse du Gouvernement et réfute les arguments de ce dernier.Si esta Comisión no rectifica la situación, la próxima Comisión tras las elecciones europeas de 2009 deberá hacerlo.
Si la Commission actuelle ne rectifie pas cette situation, la prochaine Commission qui sera mise en place après les élections européennes de 2009 devra le faire.La propuesta de la Comisión de que el 80% de la financiación seasigne a los Estados miembros rectifica esta desventaja inicial objetiva y necesitamos criterios de admisión detallados que garanticen el valor añadido europeo de la financiación.
La proposition de la Commission selon laquelle 80% des fonds doivent êtrealloués aux États membres rectifie ce désavantage initial objectif, et des critères d'éligibilité détaillés devraient garantir la valeur ajoutée européenne des fonds.El«Acuerdo horizontal» rectifica las disposiciones consideradas incompatibles con el Derecho de la CE, contenidas en los acuerdos bilaterales de servicios aéreos vigentes entre Chile y Estados miembros de la UE.
L'accord«horizontal» corrige les dispositions des accords bilatéraux en matière de services aériens conclus entre des États membres de l'UE et le Chili qui ont été jugées incompatibles avec le droit communautaire.
