Que Veut Dire RECTIFIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• rectifica
• corrige
• rectifique
• corrija
• subsanara

Exemples d'utilisation de Rectifie en Français et leurs traductions en Espagnol

Budget 1981 rectifie.
Presupuesto 1981 rectificado.

Reuters rectifie un article inexact sur les subventions du Fonds mondial au Malawi.
Reuters corrige un artículo inexacto sobre las subvenciones del Fondo Mundial concedidas a Malawi.

Je foire et je rectifie.
Me equivoco y lo rectifico.

Allemande HHLA rectifie à la baisse les prévisions de la performance opérationnelles et économiques pour le 2012.
El alemán HHLA rectifica las previsiones operativas y económicas de la actuación.

Le représentant du Portugal rectifie également le texte.
El representante de Portugal también corrige el texto.

Daniel, trouvez ce que j'ai fait pour que je rectifie.
Daniel, averigua qué es lo que hice mal para poder solucionarlo.

J'en appelle au Parlement pour qu'il rectifie cette impasse budgétaire.
Pido al Parlamento que corrija este punto muerto presupuestario.

Effegomma rectifie toutes les roues en caoutchouc de notre production et offre un produit fini, complète et fonctionnel.
Effegomma rectifica todas las ruedas de goma de propia producción y ofrece un producto acabado, completo y funcional.

Chuan Lian Zi corrige le foie et rectifie le qi sans piller le Yin.
Chuan Lian Zi rectifica el hígado y rectifica el Qi sin saquear el Yin.

Je souhaite, Monsieur le Président, que vous preniez acte que je rectifie mon vote.
Deseo, señor Presidente, que tome nota de que rectifico mi voto.

Tandis que c'est valide et rectifie, parfois l'eau juste ne fait pas la coupe.
Mientras que esto es válido y verdad, el agua apenas no hace.

S'il décide qu'il y a eu discrimination, le Ministre peut exiger que l'employeur concerné rectifie la situation.
Si el ministro concluye que hay discriminación, podrá ordenar al empleador en cuestión que rectifique la situación.

Il est rêveur, philanthropique, et rectifie à ses vues idéalistes la vie.
Él es soñador, filantrópico, y verdad a sus opiniones idealistas el vida.

Il importe donc d'attendre que l'Assemblée générale examine cette question lors de la session en cours et rectifie cette anomalie.
Cabe esperar, pues, que la Asamblea General examine la cuestión en el período de sesiones en curso y rectifique esa anomalía.

Le groupe favorise la croissance spirituelle, la rectifie quand c'est nécessaire, et l'encourage.
El grupo ayuda al crecimiento espiritual, lo corrige y lo inspira.

Si le service de l'Office qui a préparé la décision considère le recours comme recevable et fondé, l'Office rectifie la décision.
Si el servicio de la Oficina que ha preparado la resolución considera el recurso admisible y fundado, la Oficina rectificará su resolución.

Le représentant des États-Unis présente et rectifie les amendements contenus dans le document A/C.3/59/L.81.
El representante de los Estados Unidos presenta y corrige las enmiendas que figuran en el documento A/C.3/59/L.81.

Cette information fait référence à un avis préalable publié au Journal officiel des Communautés européennes(JO S 102 du 27.5.2000) et le rectifie.
Esta información hace referencia al anun cio previo publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas(DO S 102 del 27.5.2000) y lo rectifica.

InforMARE- Nouvelles- Allemande HHLA rectifie à la baisse les prévisions de la performance opérationnelles et économiques pour le 2012.
InforMARE- Noticias- El alemán HHLA rectifica las previsiones operativas y económicas de la actuación.

Erreurs commises par l'office L'office d'une Partie contractante rectifie ses propres erreurs, ex officio ou sur requête, sans exiger de taxe.
Errores de la Oficina La Oficina de una Parte Contratante corregirá sus propios errores, ex officio o previa solicitud, sin tasa.

Je rectifie: la décision du Parlement est que tous les animaux qui rentrent dans la chaîne alimentaire soient testés, à partir de 18 mois.
Permítanme que rectifique: la decisión del Parlamento dice que se someterán a la prueba todos los animales que se incorporen a la cadena alimentaria a partir de los 18 meses de edad.

Le représentant de l'Égypte présente et rectifie le document, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution.
El representante de Egipto presenta y corrige el documento en nombre de los patrocinadores enumerados en él.

A ce propos, M. Zaken rectifie une autre idée fausse exprimée la veille, selon laquelle les interviews de personnalités arabes ne porteraient que sur les affaires arabes.
Al respecto, el orador rectifica otra idea falsa expuesta el día anterior, a saber, que las entrevistas de personalidades árabes versaban solamente sobre asuntos árabes.

L'Assemblée doit adopter le nouveau projet de règlement intérieur qui rectifie les dispositions inacceptables du texte précédent action prioritaire.
Es necesario que la Asamblea apruebe un nuevo proyecto de reglamento que corrija las disposiciones inaceptables del proyecto anterior objetivo prioritario.

Si la Commission actuelle ne rectifie pas cette situation, la prochaine Commission qui sera mise en place après les élections européennes de 2009 devra le faire.
Si esta Comisión no rectifica la situación, la próxima Comisión tras las elecciones europeas de 2009 deberá hacerlo.

Plus profondément, l'agir conforme à la Foi rectifie profondément l'homme dans sa personne, dans son aspect existentiel.
Más profundamente, actuar en conformidad a la Fe rectifica profundamente al hombre en su persona, en su aspecto existencial.

En cas d'erreur, AlterPresse rectifie et garantit le droit de réponse ainsi que le droit de réplique aux individus et organisations ou institutions lésées.
En caso de error, y corrige AlterPresse garantiza el derecho de réplica y el derecho de réplica a los individuos y las organizaciones o instituciones afectadas.

DROIT DE RECTIFICATION Vous avez le droit de demander que FICOBA rectifie les données personnelles quand elles seront inexactes ou qu'elles soient complétées quand elles seront incomplètes.
DERECHO DE RECTIFICACIÓN Tiene derecho a solicitar que FICOBA rectifique los datos personales cuando sean inexactos o que se completen cuando sean incompletos.

Pacifique le Foie et rectifie le Qi, fortifie la Rate et complète le Qi, disperser la chaleur, transforme le flegme, élimine l'humidité, construit, nourrit et apaise l'esprit.
Pacifica el Hígado y rectifica el Qi, fortalece el Bazo y complementa el Qi, aclara el calor, transforma la flema, elimina la humedad, construye, nutre y tranquiliza el espíritu.

L'Union européenne rectifie actuellement une erreur du passé: la division artificielle de l'Europe, qui a duré bien trop longtemps après deux guerres mondiales terriblement désastreuses.
La Unión Europea está rectificando un pasado equivocado: la división artificial de Europa, que duró demasiado después de dos guerras mundiales increíblemente desastrosas.