Que Veut Dire REMBOURSEMENT DE LA SOMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reembolso de la suma
• devolución de la cantidad
• el reembolso de la cantidad
• reembolso de la cantidad

Exemples d'utilisation de Remboursement de la somme en Français et leurs traductions en Espagnol

Le remboursement de la somme lui a été demandé.
Se solicitó el reembolso.

En cas d'annulation ou de no show, le client n'a pas droit à un remboursement de la somme versée à l'avance.
En caso de cancelación o no show, el cliente no tendrá derecho a la devolución del monto que haya pagado por concepto de anticipo.

La directive prévoit le remboursement de la somme à concurrence de 10 000 écus si le virement n'arrive pas.
La directiva prevé el reembolso de la suma por un valor de 10 000 ecus si la transferencia no llega.

La désactivation d'une annonce par violation des Règles d'Utilisation n'entraînera pas, en tout état de cause, le remboursement de la somme versée.
La desactivación de un anuncio por incumplimiento de las Normas de Uso no conllevará en ningún caso la devolución del importe pagado.

On essaie d'obtenir le remboursement de la somme indûment versée.
Se estaba tratando de obtener el reembolso de la suma pagada de más.

La Commission a indiqué, pour ce qui est de la première allégation, qu'elle s'appuyait sur une base juridique suffisante pour réclamer le remboursement de la somme en question.
La Comisión afirmó, con respecto a la primera alegación, que tenía razones jurídicas suficientes para reclamar el reembolso de la suma.

Le Requérant demande le remboursement de la somme versée pour acquitter ce droit.
El demandante solicita la indemnización de la suma pagada por esos permisos.

Il pourra alors demander une livraison partielle et un envoi ultérieur du ou des articles concernés ou bien demander le remboursement de la somme des produits non livrés.
Se podrá entonces solicitar una entrega parcial y un envío ulterior del o de los artículos en cuestión, o bien solicitar el reembolso de la suma de los productos no entregados.

Dans ce cas, le client a droit au remboursement de la somme versée jusqu'à ce moment, mais n'a pas droit à une indemnisation complémentaire.
En ese caso, el cliente tiene derecho al reembolso de la cantidad pagada hasta ese momento, pero no tiene derecho a ninguna compensación adicional.

L'acheteur a argué que"le contrat était vidé de sa substance puisque le vendeur n'avait pas installé la foreuse", et a demandé, en conséquence, le remboursement de la somme payée.
El comprador alegó que la causa contractual fue frustrada por no haber encargado el vendedor la plataforma y pidió que se le devolviera la suma abonada.

Le PE a ordonné le remboursement de la somme, mais Le Pen a formé un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
El PE ordenó el reembolso de la suma, pero Le Pen apeló ante el Tribunal de Justicia Europeo.

Dans le cas où vous demeurez insatisfait avec l'amélioration de l'état de votre peau, vous pouvez simplement retourner les emballages vides et demander un remboursement de la somme que vous nous avez payé.
En caso de que queden sin satisfacer a la mejora en su condicin de la piel, slo puede devolver los envases vacos y solicitar la devolucin de la cantidad que usted nos pag.

À cette fin, nous comprenons que nous, les États Membres, devrons renoncer au remboursement de la somme qui est due à chacun sur les excédents enregistrés au cours des périodes budgétaires précédentes.
Reconocemos que, para tal efecto, los Estados Miembros renunciaremos a reclamar el reembolso de la cantidad que nos corresponde de los superávit generados en períodos presupuestarios anteriores.

Le remboursement de la somme versée pour l'achat du produit ne comprend pas les frais d'expédition pour le retour des marchandises, qui est entièrement á la charge de l'acheteur qui souhaite retourner son achat.
El reembolso del precio pagado por la compra del producto no incluye los gastos de envío para la devolución de los bienes, los cuales están totalmente a cargo del comprador que tiene la intención de devolver su compra.

Le concessionnaire peut également inclure dans le coût du projet le coût potentiel de toute action qu'il peut avoir à intenter contre l'autorité contractante pour obtenir le remboursement de la somme injustement réclamée.
El concesionario puede incluir también el costo del proyecto, los costos potenciales de toda medida que quizá necesitará adoptar contra la autoridad contratante para obtener el reembolso de la suma indebidamente reclamada.

Le requérant demande le remboursement de la somme qu'il a versée à Delta/Stesa en dédommagement de l'augmentation des coûts de diffusion que la société a supportés pendant la période allant du 16 janvier au 28 février 1991.
El reclamante pide que se le indemnice la suma pagada a Delta/Stesa para compensar a ésta el aumento del coste de la transmisión durante el período comprendido entre el 16 de enero y el 28 de febrero de 1991.

Plus de 40 ropanis(deux hectares) de terres appartenant à 10 ménages n'ont pas été utilisés et ont été rendus à leurs propriétaires contre le remboursement de la somme qui leur avait été versée au moment de l'acquisition.
Más de 40 ropanis(2 hectáreas) de tierras de 10 familias no se usaron y los terrenos utilizados se devolvieron a las familias interesadas tras el reintegro por éstas de las cantidades recibidas en el momento de la expropiación.

Elle voudrait savoir qui a pris cette décision et si le Comité préparatoire a essayé d'obtenir le remboursement de la somme indûment versée. Elle voudrait également savoir quelle suite a été donnée par le Département de la gestion aux recommandations figurant au paragraphe 57 du rapport du BSCI.
Además desearía saber si el Comité Preparatorio puede hacer algo para obtener el reembolso de esa suma, así como qué adelantos ha realizado el Departamento de Gestión en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el párrafo 57 de A/52/821 de la OSSI.

Compte tenu des considérations qui précèdent et à la lumière de l'article 520 du code civil, il y a lieu de constater que l'IST n'est pas tenu de payer à la Commission les intérêts résultant du défaut de remboursement de la somme avancée.
Habida cuenta de las consideraciones que anteceden y a la luz del artículo 520 del Código Civil, procede declarar que el 1ST no está obligado a pagar a la Comisión los intereses devengados por la falta de devolución de la cantidad anticipada.

Par lettre du 3 décembre 1998, la Commission a mis en demeure le CCRE de procéder au remboursement de la somme de 195 991 écus et a évoqué la possibilité d'un recouvrement de ce montant«par compensation sur les sommes[dues au CCRE] au titre de toute contribution communautaire ou encore par toute voie de droit, tant en principal qu'en intérêts».
Mediante escrito de 3 de diciembre de 1998, la Comisión requirió al CCRE para que procediera a la restitución de la cantidad de 195.991 ECU y aludió a la posibilidad de cobrar dicha cantidad«mediante compensación con las cantidades[adeudadas al CCRE] en concepto de contribución comunitaria o incluso por cualquier vía procedente en Derecho, en relación tanto con el principal como con los intereses».

L'organisme d'indemnisation qui a indemnisé la personne lésée dans l'État membre où elle réside a le droit de demander à l'organisme d'indemnisation de l'État membre où est situé l'établissement de l'entreprise d'assurance qui a produit le contrat le remboursement de la somme payée à titre d'indemnisation.
El organismo de indemnización que haya indemnizado al perjudicado en su Estado miembro de residencia tendrá derecho a reclamar al organismo de indemnización del Estado miembro en que se encuentre el establecimiento de la entidad aseguradora que emitió la póliza el reembolso del importe satisfecho en concepto de indemnización.

Ces questions ont été soulevées à l'occasion d'un recours introduit par la société Ferring SA(ciaprès«Ferring») devant le tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil en vue d'obtenir le remboursement de la somme qu'elle avait versée à l'Agence centrale des organismes de sécurité sociale(ciaprès l'«ACOSS») au titre de la taxe sur les ventes directes de médicaments.
Dichas cuestiones se suscitaron con ocasión de un recurso interpuesto por la sociedad Ferring SA(en lo sucesivo,«Ferring») ante el tribunal des affaires de sécurité sociale de Créteil con objeto de conseguir la devolución de la cantidad que dicha entidad había abonado a la Agence centrale des affaires de sécurité sociale(en lo sucesivo,«ACOSS») en concepto de gravamen sobre las ventas directas de medicamentos.

Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la quatrième directive, l'organisme d'indemnisation qui a indemnisé la personne lésée dans l'État membre où elle réside a le droit de demander à l'organisme d'indemnisation de l'État membre où est situé l'établissement de l'entreprise d'assurance qui a produit le contrat de la partie responsable présumée le remboursement de la somme payée à titre d'indemnisation.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 de la cuarta Directiva, el organismo de indemnización de un Estado miembro que haya indemnizado al perjudicado en su Estado miembro de residencia tendrá derecho a reclamar al organismo de indemnización del Estado miembro en que se encuentre el establecimiento de la entidad aseguradora que emitió la póliza el reembolso del importe satisfecho en concepto de indemnización.

Par dérogation aux termes prévus par la loi, le Vendeur prolonge à 30(trente) jours à compter de la livraison du produit le délai pour exercer son droit de rétractation du contrat de vente en ligne, c'est-à-dire la possibilité de restituer le produit et d'obtenir le remboursement de la somme versée, dans le respect des modalités indiquées ci-après.
Anulando cuanto previsto por la legislación, el vendedor amplía a 30(treinta) día desde la fecha de entrega del producto el plazo para ejercer el derecho de desistimiento del contrato de compra venta en línea, o la posibilidad de devolver el producto y obtener el reembolso del gasto soportado, en el respeto de las modalidades indicadas a continuación.

Un prix résultant de la somme de la juste valeur marchande générique de tous les articles a été fixé pour chaque module. Le remboursement se fera sur la base de la somme des modules, pourvu qu'ils correspondent à des moyens effectivement mis en oeuvre sur le terrain.
Se estableciera un precio por módulos basado en el valor genérico de mercado global de cada artículo de equipo; el reembolso se basará en la suma de los módulos, siempre que se hayan establecido.

En cas de dépassement, il peut leur être réclamé le remboursement de l'intégralité de la somme touchée pendant l'année civile concernée. Une dérogation exceptionnelle à cette règle est prévue, en cas de dépassement mineur imprévisible de cette limite[de 10% au maximum], par l'ordonnance sur les cas d'indigence Härtefallverordnung.
Si se excede este límite, puede reclamarse la devolución de la totalidad de la suma recibida durante el año civil correspondiente excepto si se trata de una pequeña infracción imprevista de este límite[un máximo del 10%], en cuyo caso puede obviarse el requisito de la devolución en virtud de la Ordenanza sobre dificultades financieras Härtefallverordnung.

Le consommateur doit pouvoir récupérer ses fonds à tout moment et, si le remboursement concerne la totalité de la somme, gratuitement.
El consumidor debería tener derecho al reembolso de sus fondos en todo momento, libre de gastos si se reembolsa todo el importe.

En outre, le fonctionnaire d'administration a accepté de remettre, à titre de remboursement partiel, la somme en capital qu'il avait perçue de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à l'Organisation.
Además, el éste convino en abonar a la Organización, como devolución parcial de su deuda la suma global que había percibido de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por concepto de prestación de pensión.

C'est certes par démagogie qu'Aristide réclame aujourd'hui le remboursement de cette somme colossale dont Haïti dût verser les échéances jusqu'au XXe siècle.
Sin duda es un afán de popularidad lo que mueve a Aristide a reclamar hoy el reembolso de esta suma colosal que tuvo que pagar Haití hasta el siglo XX.

Elle vous a prié de poursuivre les discussions avec le Siège de l'ONU afin d'obtenir le remboursement de cette somme dès que possible.
La Comisión pidió a usted que gestionara con la Sede de las Naciones Unidas el reembolso de dicha suma lo antes posible.

Comment utiliser "remboursement de la somme" dans une phrase en Français

Ces mensualités concernent les intérêts et le remboursement de la somme principale.

D’Erguy jouira donc de cette parcelle, jusqu’à remboursement de la somme due.

Le remboursement de la somme versée sera amputée de l'accompte de 30%

et au final, nlle CB et remboursement de la somme extorquée frauduleusement..

Tout désistement ne donnera pas lieu à remboursement de la somme versée.

Tu auras là un remboursement de la somme plus l’envoi des produits.

L’annulation de l’adhésion ne signifie pas un remboursement de la somme versée.

Cela a pour conséquence d’augmenter du temps de remboursement de la somme empruntée.

Puis-je demander le remboursement de la somme qu'il a perçu en trop ?

Vous avez jusqu’à 15 ans pour faire le remboursement de la somme retirée.

Comment utiliser "reembolso de la suma, devolución de la cantidad" dans une phrase en Espagnol

La subrogacin se limita al monto de la suma pagada al acreedor, ya que la subrogacin se opera en faTor del que paga, con el fin de asegurarle el reembolso de la suma pagada.

BMN reconoce voluntariamente la devolución de la cantidad de 70.

contra reembolso de la suma indicada en el artículo 52.

Dicho importe incluye la devolución de la cantidad apostada.

com con sus proveedores no le permitan obtener reembolso de la suma pagada.

El reembolso de la suma se realizará con la modalidad elegida y sin cargo dentro de los 14 días posteriores a la devolución de la mercancía, previa verificación de su estado.

Este derecho es para el simple reembolso de la suma pagada al acreedor, y no podra por tanto cobrar intereses; y 3.

podrá exigir á los obligados anteriores el reembolso de la suma pagada.

Además, se desprendió de diversas propiedades napolitanas y, en particular, de Éboli, que pasó a Grimaldo como parte del reembolso de la suma que se le adeudaba.

Revocación de la devolución de la cantidad percibida por incapacidad.