Exemples d'utilisation de Revaloriser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Revaloriser tous les soldes libellés en devises.
Les mesures prises ont permis de revaloriser les pensions.
Se adoptan medidas para aumentar la cuantía de Revaloriser la notion d'excellence dans l'enseignement.
La proposition entend simplement revaloriser les droits d'accises, qui n'ont pas augmenté d'un seul cent.
La propuesta simplemente revaloriza el impuesto especial, pero no lo incrementa ni siquiera en un céntimo de euro.Revaloriser les services offerts par le territoire et en améliorer la qualité;
Revitaliser l'administration publique: retrouver et revaloriser les principes et les valeurs de la fonction publique.
La revitalización de la administración publica: restablecer y realzar los valores y los principios de la función pública.Apprécier et revaloriser les méthodes de connaissances autochtones et les associer à la technologie moderne;
Valorar y revitalizar los sistemas de conocimientos indígenas y conjugarlos con la tecnología moderna.Les causes profondes de la déforestation et de ladégradation des forêts: nécessité de revaloriser les biens et services forestiers.
Las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal:el restablecimiento del valor de los bienes y los servicios de los bosques.Revaloriser les allocations familiales et les autres prestations pour aider les enfants et les familles vulnérables.
Elevar la prestación familiar y otros subsidios para ayudar a los niños vulnerables y a sus familias.Un effort importanta été engagé pour revaloriser la situation morale et matérieLle des instituteurs, désormais recrutés au niveau"bac+ 4.
Se ha hecho un gran esfuerzo para mejorar La situación moraL y material de Los maestros que fueron contratados con un niveL de"baccalauréat+ 4.Revaloriser une série de prestations sociales, en particulier celles qui sont versées aux familles avec enfants, à un rythme supérieur à l'inflation.
Indización de diversas prestaciones sociales, en especial aquellas destinadas a las familias con hijos, de manera que se supere la inflación.Nous continuons d'aider certains États membres à revaloriser la sécurité d'installations plus anciennes ayant des aspects sensibles.
Seguimos ayudando a algunos Estados miembros a mejorar la seguridad de las instalaciones antiguas que tienen aspectos vulnerables en materia de diseño.Il faut revaloriser et définir les nouveaux rôles confiés aux services publics de manière à élargir l'accès offert aux groupes démunis et vulnérables.
Se deben mejorar y definir nuevas funciones de los servicios públicos para mejorar el acceso de las personas pobres y los grupos vulnerables.Préciser les mesures prises parl'État partie en vue de revaloriser régulièrement le salaire minimum, y compris l'élément extraordinaire de 5.
Sírvanse especificar las medidasadoptadas por el Estado parte para aumentar periódicamente el salario mínimo, incluido el complemento extraordinario del 5.Revaloriser le plan national de suivi de l'Examen périodique universel et en faire un plan national d'action global pour les droits de l'homme(Indonésie);
Mejorar el plan nacional sobre el seguimiento del EPU para que se constituya en un plan de acción nacional de derechos humanos amplio(Indonesia);L'assurance maladie avait besoin d'uncheck-up avant qu'ils puissent revaloriser mon contrat, ils m'ont donc envoyé cette gentille, jeune femme pour m'examiner.
La compañía de seguros requiere unexamen físico antes que puedan renovar mi póliza, así que enviaron esta linda joven señorita para que me revise.Nous devons aussi revaloriser les organisations économiques de l'ONU et leur permettre de jouer pleinement le rôle pour lequel elles ont été créées.
También debemos fortalecer las organizaciones económicas de las Naciones Unidas, permitiéndoles alcanzar el objetivo para el que fueron creadas.La contribution conjointe 2 mentionne également la nécessité demieux former les enseignants et de revaloriser leur statut et présente des recommandations à cet égard.
En la JS2 también se indicaba la necesidad demejorar la formación de los profesores y elevar su estatus y se formulaban recomendaciones en ese sentido.Un décret tendant à revaloriser progressivement la base salariale dans les différents degrés d'enseignement vient d'être signé.
Se acaba de promulgar un decreto con miras a incrementar gradualmente el sueldo base en los diferentes niveles de la enseñanza.En outre, le centre mongol pour l'Information scientifique ettechnologique sera financé par Tacis pour revaloriser un système d'information centré sur l'enseignement.
Por otra parte, el Centro de Mongolia para la Información Científica yTecnológica recibirá financiación de Tacis para actualizar un sistema de información orientado a la educación.Nous sommes également en train de revaloriser le statut du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala.
También estamos en proceso de elevar la categoría de la oficina en Guatemala del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.Cette augmentation est plus importante sur les objets de faible etmoyen niveau dont nous voulons revaloriser la destruction afin de simplifier la génération de runes de façon plus sélective.
Este incremento es mayor para los objetos de nivel bajo y medio,cuya destrucción queríamos mejorar para simplificar la generación de runas de un modo más selectivo.De défendre, de préserver et de revaloriser le patrimoine historique et culturel du territoire et de formuler des directives en vue d'en assurer la survivance et la jouissance;
Defender, preservar y revitalizar la herencia histórica y cultural del territorio y establecer directrices para que ésta pueda sobrevivir y ser disfrutada;De surcroît, le Comité consultatif estime que sil'Assemblée générale décide de revaloriser l'indemnité de 50 000 dollars, il faudrait tenir compte de l'effet de l'inflation sur ce montant.
Además, considera que, si la Asamblea decide actualizar la suma abonable, debe tenerse en cuenta el efecto inflacionario sobre la suma de 50.000 dólares.Il faudrait revaloriser le rôle de la culture en tant qu'instrument de la diplomatie, car la culture pose des passerelles entre les communautés et les rapproche.
Debería reforzarse el papel de la cultura como instrumento importante de la diplomacia, pues sirve para tender puentes y lograr un mayor acercamiento entre las comunidades.Je vous soumettrai d'ici peu quelques propositions visant à moderniser et revaloriser- j'insiste sur le terme«revaloriser»- la politique européenne applicable aux petites et moyennes entreprises.
Dentro de poco les presentaré propuestas para una amplia modernización y revalorización-y recalco«revalorización»- de la política europea en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas.Les participants recommandent de revaloriser et de redynamiser cette institution qui pourrait jouer un rôle important dans la médiation, la conciliation et l'encadrement de la population.
Los participantes recomiendan que se revalorice y reactive esta institución, que podría desempeñar un papel importante en la mediación, la conciliación y el encuadramiento de la población.Les lignes suivantessont destinées aux personnes qui souhaitent revaloriser son argent autrement que dans une banque, parce qu'ils ne sont pas satisfaits des taux d'intérêt bas.
Las líneas siguientesestán destinadas a los que quieran valorizar su dinero de otra manera que en el banco debido a su insatisfacción por intereses bajos.Le secrétariat de la Caisse devrait revaloriser tous les soldes libellés en devises en appliquant les taux de change opérationnels de l'ONU en vigueur à la date du rapport;
La secretaría de la Caja debería ajustar todos los saldos en moneda extranjera con arreglo al tipo de cambio operacional vigente en la fecha del informe;Elles o¡rent aux chercheurs la possibilité de revaloriser et de diversifier leurs compétences, de se joindre à des équipes de recherche bien établies et d'améliorer leurs perspectives de carrière.
Ofrecen a los investigadores la oportunidad de actualizar y diversificar sus capacidades, unirse a equipos de investigación consolidados y mejorar sus expectativas profesionales.
