Que Veut Dire SA COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su coordinación
• de su coordinación
• su articulación

Exemples d'utilisation de Sa coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission doit également améliorer sa coordination avec les autres organismes des Nations Unies concernés, y compris les commissions régionales, et la rendre plus efficace.
La Comisión debía también mejorar y aumentar la eficacia de su coordinación con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales.

Même si le mouvement a compté des journées de mobilisations globales réussies, comme celle du 15 octobre 2011 et aujourd'hui celles du 12M et du 15M, sa coordination internationale est encore faible.
A pesar de que el movimiento ha contado con jornadas de movilización global exitosas, como la del pasado 15 de octubre de 2011 y ahora las del 12M y el 15M, su coordinación es aún débil.

Constituer un guide pour l'intervention de l'État et sa coordination avec les organisations de la société civile en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire;
Proveer una guía para la actuación coordinada del Estado y su articulación con las organizaciones de la sociedad civil, en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario;

Rencontre à Tunis de la troïka avec Yasser Arafat pour présenter les conclusions de l'UE concernant l'assistance technique aux Territoires occupés, en particulier sa coordination et la transparence en matière de financement et de comptabilité.
Encuentro en Túnez de la troica con Yasser Arafat para presentar las conclusiones de la UE sobre la asistencia técnica a los Territorios Ocupados, en particular su coordinación y la transparencia en materia de financiación y de contabilidad.

Cette délégation encourage également le HCR à poursuivre sa coordination dans le cadre du suivi de la Conférence sur la CEI et soutient les programmes du HCR dans le Sud du Caucase.
Esta delegación alentó también al ACNUR a que siguiera coordinando la labor dentro del marco del seguimiento de la Conferencia de la CEI y expresó su apoyo a los programas del ACNUR en el Cáucaso meridional.

À l'occasion de l'examen à mi-parcours, il avait récemment été souligné que l'assistance au peuple palestinien devait avoir des incidences économiques directes, et le représentant a invité le secrétariat à renforcer sa coordination interne et sa présence sur le terrain.
El Examen de Mitad de Período de la UNCTAD había destacado recientemente que la asistencia al pueblo palestino debía tener un impacto económico directo y alentó a la secretaría a reforzar su coordinación interna y su presencia sobre el terreno.

Celui-ci concerne le financement généreux de la recherche dans tous les domaines, sa coordination au niveau européen, contrairement à l'éparpillement auquel on assiste actuellement, et la diffusion de ses résultats dans l'ensemble du tissu économique et social.
Esto atañe a la generosa financiación de la investigación en todos los sectores, a su coordinación en el ámbito europeo, en contraposición con el reparto que tiene lugar hoy en día; y a su difusión en todo el tejido económico y social.

À Brasilia, bien qu'il ne construise pas de bâtiment spécifique, l'AN utilise depuis 1988 une partie des installations du Imprensa Nacional, qui dispose de 18 000 mètres d'étagères pour la garde de la collection dans sa coordination régionale- pour le moment, le seul dehors Rio de Janeiro.
En Brasilia, mientras no se construye un edificio específico, el AN utiliza desde 1988 parte de las instalaciones de la Imprensa Nacional, disponiendo de 18 mil metros de estantes para guardia de acervo en su coordinación regional- en el momento, la única fuera de Río de Janeiro.

La délégation égyptienne espère prochainement amplifier sa coordination avec la délégation japonaise, afin de consolider le TNP en renforçant les éléments de désarmement nucléaire énoncés dans le projet de résolution A/C.1/62/L.30.
La delegación de Egipto espera con interés el fortalecimiento de su coordinación con la delegación del Japón en el próximo período a fin de mejorar el TNP reforzando los elementos de desarme nuclear que se estipulan en el proyecto de resolución A/C.1/62/L.30.

Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à poursuivre sa coopération et sa coordination étroites avec les organisations internationales et régionales compétentes dans ce domaine;
Alienta al Centro para la Prevención Internacional del Delito de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito de la Secretaría a que siga cooperando estrechamente y coordinando su labor en esta esfera con la de las organizaciones internacionales y regionales competentes;

L'Organisation des Nations Unies devrait améliorer sa coordination dans les secteurs social et économique et accroître les ressources qu'elle consacre à ses activités opérationnelles, car la pénurie de fonds réduit le rôle de l'Organisation dans le domaine économique et amoindrit son prestige dans le domaine du développement.
Las Naciones Unidas deberían mejorar su coordinación en los sectores social y económico y deberían aumentar los recursos que dedican a las actividades operacionales, pues la escasez de fondos reduce el papel de la Organización en la esfera económica y empaña su prestigio en la esfera del desarrollo.

Dans ses résolutions 59/250 et 62/208, l'Assemblée générale invitait le système de développement des Nations Unies à améliorer sa coordination au niveau des pays afin d'optimiser son appui aux actions nationales de développement, à la demande des autorités nationales.
En las resoluciones 59/250 y 62/208 de la Asamblea General se exhortó al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que mejorara su coordinación en los países a fin de optimizar el apoyo que presta a las labores nacionales de desarrollo, a petición de las autoridades nacionales.

Approuvée par le Gouvernement bélizien en 2003, la politique nationale d'égalité des sexes entreprend de recenser les inégalités qui affectent les hommes et les femmes et propose des mesures rectificatives qui orientent aussi sa coordination et son exécution.
En la Política Nacional de Género, que el Gobierno de Belice aprobó en 2003 para detectar las desigualdades que experimentaban tanto los hombres como las mujeres, se proponen medidas para corregir disparidades basadas en el género y se dan orientaciones para su coordinación y aplicación.

Il espère que M. Yumkella fera en sorte que l'ONUDI intensifie son interaction et sa coordination opérationnelles avec les programmes, fonds et organismes pertinents du système des Nations Unies afin de favoriser des gains d'efficacité à l'échelle du système.
El orador expresa la esperanza de que el Sr. Yumkella garantizará un aumento de la interacción operacional de la ONUDI y de su coordinación con programas, fondos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas con miras a impulsar una mayor eficiencia en todo el sistema.

Dans certaines des situations où le CICR agit comme institution directrice, les activités déployées par des sociétés nationales de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge, locales ou étrangères, sous sa direction et sa coordination générales, apportent un complément inestimable à son action.
En ciertas situaciones en las que el CICR actúa como institución rectora, las actividades que realizan las sociedades nacionales de la Cruz Roja o de la Media Luna Roja-locales o extranjeras- bajo su dirección y su coordinación generales aportan a su acción un complemento inestimable.

La Commission analyse également dans ce rap port l'impact socioéconomique du Fonds de cohésion ainsi que sa coordination et sa cohérence avec les autres politiques et instruments financiers communautaires, et elle décrit chacun des projets financés dans les quatres pays bénéficiaires au cours de cet exercice 1995.
La Comisión analiza también en el informe las repercusiones socioeconómicas del Fondo de Cohesión así como su coordinación y coherencia con las demás políticas e instrumentos financieros comunitarios, y describe cada uno de los proyectos financiados en los cuatro países beneficiarios durante el ejercicio 1995.

Il devra également se traduire par la révision du concept d'opération, des règles d'engagement et du plan de déploiement de la MINUSMA y compris la rotation adéquate des contingents se trouvant dans les zones les plus difficiles, pour renforcer sa mobilité et sa coordination avec les autres forces;
También debería dar lugar a la revisión del concepto de operaciones, las normas para entablar combate y el plan de despliegue de la MINUSMA, incluida la rotación apropiada de los contingentes que se encuentren en las zonas más difíciles a fin de aumentar su movilidad y su coordinación con otras fuerzas;

Le Comité est également appelé à"renforcer sa coordination avec les autres organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, en tenant compte des recommandations énoncées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne" Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Partie I)], chap. III.
También pide al Comité que aumente su coordinación con los demás órganos de tratados de derechos humanos, teniendo en cuenta la recomendación de la Declaración y Programa de Acción de VienaInforme de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Part I)), cap. III.

Mme Zhang Dan(Chine) insiste sur l'importance du dialogue et de la coopération internationale et estime que le Haut-Commissariat doit accroître sa communication et sa coordination avec le Conseil des droits de l'homme, respecter les grandes orientations définies par le Conseil et améliorer la transparence de ses travaux.
La Sra. Zhang Dan(China) insiste en la importancia del diálogo y de la cooperación internacional, y estima que la Oficina del Alto Comisionado debe aumentar su comunicación y su coordinación con el Consejo de Derechos Humanos, respetar las grandes orientaciones definidas por el Consejo y mejorar la transparencia de sus actuaciones.

La Mission a resserré sa coordination et sa coopération avec les autres entités des Nations Unies au niveau du pays, en particulier le Bureau des services d'achat interorganisations et le Groupe de travail interorganisations sur les achats, afin de pouvoir profiter des activités de ces organismes pour ce qui est des synergies et des économies d'échelle.
La Misión ha aumentado su coordinación y cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas a nivel de cada país, particularmente con la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición y el Grupo de Trabajo Interinstitucional para las Adquisiciones, a fin de beneficiar se de las actividades de esas organizaciones en lo que se refiere a sinergias y economías de escala.

L'ampleur des récentes catastrophes naturelles et la perte de vies humaines, ainsi que les dommages causés aux infrastructures économiques et sociales, spécialement dans les pays en développement, exigent que la communauté internationale renforce sa coordination et intensifie sa solidarité afin de surmonter ces crises ou du moins d'en adoucir les conséquences.
El alcance de los recientes desastres naturales y la pérdida de vidas humanas y los daños a las infraestructuras económicas y sociales, especialmente en los países en desarrollo, exigen que la comunidad internacional refuerce su coordinación e intensifique su solidaridad a fin de superar estas crisis, o por lo menos mitigar sus efectos.

Son objet consiste à entreprendre la réforme de l'enseignement universitaire, permettre sa coordination institutionnelle et territoriale, affermir le pouvoir populaire et l'édification d'une société solidaire et active, comptant sur la justice sociale, ainsi qu'à garantir le droit de tous les citoyens, sans distinction de classe ou catégorie sociale, à un enseignement universitaire qualitatif.
Su propósito es impulsar la transformación de la educación universitaria, promover su articulación institucional y territorial, consolidar el Poder Popular y la construcción de una sociedad solidaria, participativa y con justicia social así como garantizar el derecho de todos y todas, sin distingo de clase o estrato social, a una Educación Universitaria de calidad.

Ce rapport préconise la création d'un cadre stratégique unique pour le Fonds européen de développement régional(FEDER) et les autres fonds structurels, notamment le Fonds européen agricole pour le développement rural(FEADER) et le Fonds européen pour la pêche(FEP) pour la prochaine période de financement d'après 2013, parallèlement à sa coordination avec d'autres instruments relatifs aux aspects extérieurs de la politique de l'UE.
Este informe defiende la creación de un marco estratégico único para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER) y otros Fondos Estructurales, en particular el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural(FEADER) y el Fondo Europeo de Pesca(FEP), para el próximo período de financiación posterior a 2013, y su coordinación con otros instrumentos de los aspectos exteriores de la política de la UE.

Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux articles 4 et 27 de la Convention, de renforcer sa coordination et d'intensifier ses efforts pour allouer des ressources humaines et financières suffisantes afin d'apporter un soutien et une assistance matériels, en particulier aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
El Comité recomienda que, de conformidad con los artículos 4 y 27 de la Convención, el Estado parte mejore su coordinación y redoble sus esfuerzos para proporcionar suficientes recursos humanos y financieros a fin de prestar apoyo y asistencia material, en particular a las familias más marginadas y desfavorecidas, y garantizar el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.

À l'issue de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, le Bureau élargi de la Commission a tenu plusieurs réunions d'après session et entrepris une série d'activités visant à améliorer les méthodes de travail de la Commission et sa coordination avec différentes parties, l'objectif étant de renforcer la participation et la contribution globale de ces dernières aux travaux de la Commission.
Después de finalizado el 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Mesa Ampliada de la Comisión celebró varias reuniones posteriores a el período de sesiones y realizó una serie de actividades encaminadas a mejorar los métodos de trabajo de la Comisión y su coordinación con las diversas partes, con miras a fortalecer en general la participación y contribución de éstas a la labor de la Comisión.

Vi Renforcer sa coordination opérationnelle avec les Forces de défense et de sécurité maliennes, dans les limites de ses moyens et dans ses zones de déploiement, dans le cadre de l'Accord préliminaire de Ouagadougou, sous réserve d'une évaluation des risques et en stricte conformité avec la Politique de diligence voulue en matière de droits de l'homme dans le contexte de la fourniture d'appui par l'ONU à des forces de sécurité non onusiennes(S/2013/110);
Vi Aumentar su coordinación operacional con las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Malí, dentro de sus recursos y zonas de despliegue, y en el marco de el Acuerdo Preliminar de Uagadugú, sobre la base de una evaluación de los riesgos y en estricto cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto de el apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización( S/2013/110);

Cette proposition compte quatre politiques générales visant à garantir a le droit à la santé, l'insertion sociale et l'équité dans les services médicaux, b la promotion de la médecine traditionnelle et sa coordination avec la médecine clinique, c le renforcement des capacités en matière de santé interculturelle et d le renforcement de l'identité culturelle et la participation des peuples autochtones, afro-péruviens et asiatico-péruviens aux services médicaux.
La misma consta de cuatro políticas generales orientadas a garantizar: a el derecho a la salud, inclusión social y equidad en los servicios de salud, b la promoción de la medicina tradicional y su articulación con la medicina académica, c el fortalecimiento de capacidades en salud intercultural, y d el fortalecimiento de la identidad cultural y la participación de los pueblos indígenas, afroperuanos y asiáticoperuanos en los servicios de salud.

Dans le cadre de sa coordination continue avec le Mécanisme d'experts et pendant la consultation régionale en janvier 2010 à Chiang Mai, en Thaïlande, organisée par l'Asia Indigenous Peoples Pact en collaboration avec le Mécanisme d'experts et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial a fourni des renseignements sur la base de ses expériences sur l'étude du droit des peuples autochtones à participer à la prise de décisions.
Como parte de su coordinación constante con el Mecanismo de expertos, y durante una consulta regional celebrada en enero de 2010 en Chiang Mai( Tailandia), organizada por el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia, en colaboración con el Mecanismo de expertos y la Oficina de el ACNUDH, el Relator Especial presentó una contribución basada en sus experiencias para el estudio sobre el derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones.

Y est également présenté le rôle que joue le Ministère du développement social pour faire en sorte que les enfants handicapés bénéficient d'une prise en charge et d'un entraînement sportif, ainsi que sa coordination avec le Ministère de la santé en matière de prévention, de traitement et de réadaptation des personnes handicapées et le rôle du Ministère de l'éducation dans l'attention qui est portée aux enfants handicapés dans les écoles.
También habla de el papel de el Ministerio de Desarrollo Social, que ofrece atención y capacitación deportiva a los niños discapacitados, así como de su coordinación con el Ministerio de Salud en lo que respecta a la prevención, el tratamiento y la rehabilitación de los discapacitados y el papel de el Ministerio de Educación en la prestación de asistencia a niños discapacitados en las escuelas.

Comment utiliser "sa coordination" dans une phrase en Français

Sa coordination sera assurée par Lucas Chourreau.

L'un est financé par sa Coordination régionale de Kara, l'autre par sa Coordination régionale d'Atakpamé.

Cette activité permet de développer sa coordination main-œil.

Sa coordination est assurée par Rémi Barbier (ENGEES-Cemagref).

Je m’étais dit qu’il solliciterait sa coordination main-oeil.

L’enfant exerce sa motricité fine, sa coordination œil-main.

Et sa coordination est dirigée par Alioune Tall.

maîtriser son geste, améliorer sa coordination motrice ...

Son aisance manuelle et sa coordination seront ainsi développées.

L’activité va lui permettre de développer sa coordination musculaire.

Comment utiliser "su coordinación" dans une phrase en Espagnol

Su coordinación con las competencias provinciales", LL 138- 1319.

Conocía su coordinación del libro sobre el tema.

Mejorar su coordinación para el mejor conocimiento del mundo exterior.

Bajo su coordinación laboral dos auxiliares y dos fotógrafos.

Su coordinación es a nivel del Comité de Estudios de Postgrado.

Su coordinación quedará en manos del exparlamentario popular Gonzalo Machín.

En su coordinación y desarrollo han participado las docentes M.

Todo apuntaba a que estaba decidiendo si su coordinación era buena.

Estimulará su creatividad, mejorará su coordinación y hará ejercicio físico.

Los espectaculos y su coordinación fueron todo un exito.