Exemples d'utilisation de Sa formulation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au sujet du But 10,la proposition maintien sa formulation d'origine.
Con respecto al Objetivo 10,la propuesta retiene su texto original.Sa formulation sans rinçage permet l'utilisation de la restauration rapide et dans n'importe quelle situation.
Un certain nombre de préoccupations ont toutefois été exprimées quant à sa formulation précise.
Se expresaron algunas inquietudes sobre algunos puntos precisos de su redacción.Sa formulation sans ammoniaque permet de réduire les risques d'allergies et la sensibilité de la peau.
Su fórmula sin amoniaco ayuda a reducir el riesgo de alergias y sensibilidad de la piel.Chan(Singapour) répète que le texte, dans sa formulation actuelle, a pour effet non de protéger le débiteur, mais de lui imposer une restriction.
El Sr. Chan(Singapur) reitera que el texto, en su enunciado actual, es más una restricción que una protección del deudor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
formulation de la politique
formulation de plans
la nouvelle formulationune nouvelle formulationformulation de stratégies nationales
la formulation des objectifs
formulation des politiques nationales
la formulation de directives
applicables à la formulationformulations pesticides
Plus
Sa formulation sans alcool respecte la nature du cheveux laissant douce, moelleux et brillant.
Su fórmula sin alcohol, respeta la naturaleza del cabello, dejándolo suave, mullido y brillante.L'article 52 a été généralement accepté dans son principe,bien que sa formulation exacte continue de susciter des observations.
Se ha aceptado en general el principio del artículo 52,aunque siguen haciéndose observaciones en cuanto a su formulación exacta.Dans sa formulation actuelle, il peut être considéré comme une réelle amélioration de la proposition Amorim.
En su tenor actual, puede considerarse como un perfeccionamiento de la propuesta Amorim.Au stade de la commission, mon amendement initial sur ce sujet n'apas été adopté, mais sa formulation pourrait offrir une solution à ce problème majeur.
Mi enmienda original sobre esta cuestiónno se aprobó en comisión, pero su texto podría proporcionar una solución a este grave problema.Dans sa formulation actuelle l'alinéa d du paragraphe 3 préjuge de l'issue des débats nationaux sur cette question.
En su forma actual, el párrafo 3 d prejuzga el resultado de los debates nacionales sobre la cuestión.Cela dit, l'opinion d'un expert ne vaut que ce quevalent les circonstances entourant sa formulation et les informations sur lesquelles elle repose.
Sin embargo, el dictamen del perito es tan pertinente y fiable comolas circunstancias que rodearon su elaboración y la información en que se basa.Mousse fixateur solide. Sa formulation sans alcool respecte la nature du cheveux laissant douce, moelleux et brillant.
Espuma fijador fuerte. Su fórmula sin alcohol, respeta la naturaleza del cabello, dejándolo suave, mullido y brillante.Le projet d'article 16 est d'une importance particulière pour laSuisse qui est d'accord avec sa formulation actuelle et sa forme de clause.
El articulo reviste especial importancia para Suiza,que está de acuerdo con su texto actual y con Sa formulation comporte le package FOCUS Plus qui favorise de bonnes conditions et la survie des reproducteurs après le frai.
Su fórmula contiene FOCUS Plus, que ayuda a promover una buena condición y supervivencia de los reproductores después del desove.SHAMPOOING dans réservoir Shampooing NORMAL: Merci à sa formulation riche en détergent doux, respecte la structure du cheveu et est adapté pour une utilisation fréquente.
SHAMPOO en tanque CABELLO SHAMPOO NORMAL: Gracias a su fórmula rica de detergentes delicados, respeta la estructura del cabello y es adecuado para el uso frecuente.Sa formulation s'inscrit dans le cadre des dispositions de la Charte des Nations Unies et des autres normes et principes du droit international.
Su enunciado se atiene a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y a otras normas y principios del derecho internacional.Sorieul(Commission du droit international) dit que le paragraphe 3 a étéconçu pour être ambigu et que sa formulation satisfait à la fois ceux qui veulent que la forme écrite émane des parties et ceux qui ne le veulent pas.
El Sr. Sorieul(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que el párrafo 3 estádiseñado para ser ambiguo y que su redacción satisface tanto a quienes desean que la forma por escrito emane de las partes como a quienes no lo desean.Malgré sa formulation nettement moins claire, le nombre de voix contre a été significatif, mais elle a pu passer en commission.
A pesar de su formulación menos clara, obtuvo un importante número THUITA MWANGI(Kenya)souscrit pleinement au texte de l'article 5, dans sa formulation actuelle, et ne juge pas nécessaire d'insister davantage sur l'obligation de protéger l'environnement, qui est déjà expressément énoncée dans les deux paragraphes de l'article 5.
El Sr. THUITA MWANGI(Kenya)suscribe plenamente el artículo 5 en su redacción actual y no considera necesario insistir más en la obligación de proteger el medio ambiente, que ya figura expresamente en los dos párrafos del artículo 5.Sa formulation a fait intervenir non seulement des organismes de l'État, mais aussi les ONG qui travaillent dans le domaine des droits de la femme.
En su formulación participaron no sólo organismos públicos sino también las ONG que trabajan Elle a été convoquée spécialement pour établirl'unité ecclésiastique de l'Est, et sa formulation définitive, le Credo de Chalcédoine ou de définition, est devenue et demeure la mesure de l'orthodoxie pour les déclarations christologiques concernant les deux natures du Christ.
Se convoca específicamente para establecer launidad eclesiástica en el Oriente, y su formulación definitiva, el Credo de Calcedonia o definiciones, se convirtió y sigue siendo la medida de la ortodoxia de las declaraciones cristológica sobre las dos naturalezas de Cristo.Sa formulation contient des flocons vaporisés de céréales et de légumineuses facilement digérables, ainsi que des fibres de haute qualité qui favorisent le transit intestinal.
En su formulación incluimos copos vaporizados de cereales y leguminosas muy digestibles, así como fibras de alta calidad que favorecen el tránsito intestinal.Cure Vitiligo huile est unehuile naturelle pure et sa formulation est composé de plusieurs extraits de plantes mélangées ensemble dans une proportion spécifique pour traiter le vitiligo efficacement.
Cura Vitligo petrleo esaceite natural puro y su formulacin se compone de varios extractos de hierbas mezclados en una proporcin especfica para el tratamiento de vitiligo con eficacia.Sa formulation a été conçue pour ré… une teinture pour les cheveux crème pour les cheveux d'oxydation qui respecte et les traite en les gardant légèrement brillants et doux.
Su fórmula ha sido diseñada para lograr una cobertura… un cabello crema para el cabello colorante de oxidación que respeta y las trata manteniendo suavemente brillante y suave.La délégation chinoise a voté contre la Déclaration, car sa formulation prête trop à confusion, et l'interdiction qu'elle contient pourrait être mal comprise comme s'appliquant à toutes les recherches sur le clonage à des fins thérapeutiques.
La delegación de China votó en contra de la Declaración porque su texto es demasiado confuso, y la prohibición que en él figura podría entenderse erróneamente, como si se aplicara a toda investigación relativa a la clonación terapéutica.Sa formulation de crème innovante assure un degré élevé de sécurité, grâce à la présence de Phytofiltri naturel, qui protège les cheveux et permet d'obtenir une couleur particulièrement lumineuse, capable de rester inchangés plus longtemps.
Su formulación de crema innovadora asegura un alto grado de seguridad, gracias a la presencia de Phytofiltri natural, que protegen el cabello y permite obtener un color particularmente brillante, capaz de permanecer sin cambios durante más tiempo.Une difficulté peut-être encore plus graveposée par l'article 159, dans sa formulation antérieure, était qu'il semblait accorder à la commission des pétitions un pouvoir de décision beaucoup trop important quant au nombre de candidats à présenter à l'assemblée plénière.
Tal vez un problema más profundo queplanteaba el artículo 159, en su redacción anterior, era el de que parecía conferir a la Comisión de Peticiones demasiado poder a la hora de decidir cuántos candidatos se presentarían al Pleno.Grâce à sa formulation à base d'additifs solides AW/EP, MOTUL® Chain Lube Factory Line limite la résistance au roulement et permet de gagner jusqu'à 1 cheval de puissance en plus.
Gracias a su fórmula a base de aditivos sólidos AW/EP, MOTUL® Chain Lube Factory Line limita la resistencia al rodamiento y permite ganara hasta 1 caballo de potencia más.Grâce à sa formulation spéciale et la forte concentration de pigment bleu, peut également être appliqué sur les cheveux complètement blanchi et blancs pour obtenir un effet« bleu glacial»paquet :-SHAMPOING en flacons de 350 et 1000 ml;-350 et 1000 ml en forme de bouteille.
Debido a su formulación especial y la alta concentración de pigmento azul, también puede ser aplicado en cabellos completamente decolorados y blancos para conseguir un efecto"hielo azul"paquete:-CHAMPÚ en botella de 350 y 1000 ml;-350 y 1000 ml en forma de botella.Par son contenu et sa formulation générale, ce principe permet d'assurer un équilibre évolutif et progressif, et de tenir compte de la diversité des situations et objectifs des Etats ainsi que des contraintes techniques ou budgétaires variées d'un secteur à l'autre.
Por 
