Exemples d'utilisation de Sa restructuration en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jože Pengov, membre du comité exécutif,participa en 1956-1957 à sa restructuration.
Jože Pengov, miembro de La Mission a achevé avec succès sa restructuration et atteint l'effectif autorisé de 510 hommes au 1er juillet.
Esta ha concluido con éxito su reconfiguración y para el 1o de julio de 2009 había alcanzado Il a pris une part active aux travaux de laCommission des droits de l'homme et à sa restructuration.
El Consejo participó plenamente en la labor de laComisión de Derechos Humanos y en su reorganización.Ayant achevé sa restructuration, l'EUFOR continue de s'acquitter de son mandat, conformément à l'Accord-cadre général pour la paix.
Tras su reconfiguración, la EUFOR sigue cumpliendo C'est pourquoi nous soutenons fermement les initiatives etles processus de réflexion visant à sa restructuration.
Por ello, apoyamos decididamente las iniciativas yejercicios de reflexión apuntados a su renovación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la restructuration industrielle
de restructuration industrielle
restructuration interne
de la restructuration industrielle
restructuration administrative
restructuration radicale
profonde restructurationla restructuration financière
la récente restructurationrestructuration politique
Plus
Utilisation avec des verbes
concernant la restructurationrestructuration proposée
liées à la restructurationfaciliter la restructurationcontribuer à la restructurationpromouvoir la restructurationrestructuration prévue
résultant de la restructurationrestructuration envisagée
accélérer la restructuration
Plus
Utilisation avec des noms
restructuration des entreprises
restructuration du secteur
restructuration du secrétariat
restructuration des forces
cadre de la restructurationrestructuration du système
restructuration du département
restructuration de la police
restructuration du conseil
aides à la restructuration
Plus
Le programme 11(Environnement) et sa restructuration, destinée à redynamiser le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE).
Se expresó apoyo al programa 11,Medio ambiente, y su reorganización, con la que se pretendía revitalizar el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.Ayant dressé un bilan de l'activité de l'Organisation decoopération d'Asie centrale après sa restructuration.
Habiendo examinado los resultados de la labor realizada por la Organización de Cooperacióndel Asia Central desde su transformación;D'une manière générale, ceux-ci considèrent que,dans l'ensemble sa restructuration a eu des résultats positifs, qui ont été obtenus dans un délai relativement court.
En general, se considera que su proceso de reestructuración ha surtido efectos positivos, obtenidos en un período Ferrero Costa souhaiterait lui aussi que le Centre pour les droits de l'homme apporte des éclaircissements sur leséléments nouveaux concernant sa restructuration.
El orador quisiera también que el Centro de Derechos Humanos aclarase losrecientes acontecimientos relativos a su reestructuración.Le groupe a entamé sa restructuration depuis un certain temps, incitant la police à resserrer la surveillance des personnes suspectées d'y appartenir.
Hace algún tiempo que Dans l'attente de la réorientation du programme de travail duCentre qui doit suivre sa restructuration, cet appel n'a pas encore été lancé.
Dicho llamamiento todavía no se ha formulado, en espera deque se reoriente el programa de trabajo del Centro tras su reestructuración.Une fois sa restructuration achevée, l'UNITAR devra certainement se consacrer essentiellement à consolider les activités existantes plutôt qu'à entreprendre de nouvelles initiatives.
Tras su proceso de reestructuración, el UNITAR tendría que concentrarse sin duda en consolidar las actividades existentes más bien que en lanzar nuevas iniciativas.TGI s'est retirée du marché en 1985,laissant Allied(devenue General Chemical après sa restructuration) comme seul fournisseur américain.
Con la retirada de TGI del mercado en1985, Allied(que tras su reorganización pasó a llamarse General Chemical) quedó como único abastecedor estadounidense.La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, para graphe 2, du traité CE à l'égard d'aides dont avait bénéficié la sociétéErgee Textilwerk GmbH pour sa restructuration.
La Comisión ha decidido archivar el procedimiento que había incoado en virtud del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE respecto a ayudas de que se había beneficiado la sociedadErgee Textilwerk GmbH para su reestructuración.En troisième lieu, la Citibank elle-même a conseilléfinancièrement Hynix en ce qui concerne sa restructuration et se trouvait donc en conflit par rapport à sa participation à l'octroi d'un nouveau prêt à Hynix26.
En tercer lugar, el propio Citibank prestó asesoríafinanciera a la empresa en relación con su reestructuración, lo que le situaba en un situación de conflicto para participar en la concesión de un nuevo préstamo a Hynix26.En février 1993, la Commission avait approuvé une aide de 587 millions de DM en faveur de Cari ZeissJena en vue de soutenir sa restructuration.
En febrero de 1993, la Comisión había aprobado una ayuda de 587 millones de DM Le Haut Commissariat aux droits de l'homme traverse de grands changements,dont les principaux sont sa restructuration et une intégration accrue des droits de l'homme dans le programme de travail général de l'Organisation.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos atraviesa por un período de grandes cambios,de los cuales los más importantes son su reestructuración y una mayor integración de los derechos humanos en el programa de trabajo general de la Organización.La Mission a commencé a réduire ses effectifs, à céder son matériel devenu excédentaire et à transférer ses locaux,dans le cadre de sa restructuration générale.
La Misión ha iniciado el proceso de reducción y enajenación de Depuis sa restructuration en mai 2004, la Cellule de renseignement financier(CRF), du Secrétariat des Finances et du crédit public, dispose de ressources humaines, techniques et financières adéquates à l'exercice de ses attributions.
A partir de su reestructuración en mayo de 2004, la Unidad de Inteligencia Financiera(UIF), de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, cuenta con recursos humanos, técnicos y financieros adecuados para el desempeño de Mais la Commission veut surtout aider le secteur à sortir de sa fragilité financière en poursuivant sa restructuration et en renforçant sa réactivité.
Pero, sobre todo, la Comisión quiere ayudar al sector asalir de la fragilidad financiera mediante su reestructuración y reforzando Malgré ses responsabilités accrues,le Département a pu assurer sa restructuration et supprimer un poste D-2 et réduire ses effectifs d'une quinzaine de postes de plus que prévu au début du présent exercice biennal.
A pesar del aumento de Pour lutter contre la crise du gazole, la Commission veut aider le secteur à sortir de sa fragilité financière en poursuivant sa restructuration et en renforçant sa réactivité.
Para luchar contra la crisis del gasóleo, la Comisión quiere ayudar al sector asuperar S'agissant du Conseil de sécurité,mon gouvernement a toujours appuyé sa restructuration aux fins de renforcer son rôle et son efficacité et d'assurer une plus grande transparence dans le processus de prise de décisions et dans l'application des résolutions.
En cuanto al Consejo de Seguridad,mi Gobierno ha apoyado siempre su reestructuración para reforzar Le gouvernement grec a supprimé le prix forfaitaire du ciment et Heracles General Ciment a assumé uninvestissement supplé mentaire qui a aidé sa restructuration et pour lequel aucune aide n'a été octroyée.
El Gobierno griego suprimió el precio Le troisième groupe d'interventions à Sampierdarena concerne l'adaptation de laParque Dehors Mure avec sa restructuration et reclassement et l'achèvement de la dorsal ferroviaire parmi Pont Libia et Ponte Éthiopie avec la réalisation du raccord ferroviaire avec Pont Érythrée.
El tercer grupo de intervenciones a Sampierdarena se refiere a la adaptaciónparquea de afuera empareda con su reestructuración y reclasificación y la terminación del dorsal el ferroviario entre Puente Libia y Puesta Etiopía con la realización de la conexión ferroviaria con Puente Eritrea.La disparition du CAEM et, partant, des liens commerciaux étroits que Cuba entretenait avec lui, venant s'ajouter au renforcement de l'embargo, aparalysé l'économie nationale, forçant sa restructuration et son ouverture vers le monde extérieur.
La desintegración del CAEM y la consecuente pérdida de los estrechos vínculos comerciales que Cuba mantenía con él, junto con el fortalecimiento del bloqueo,han paralizado la economía nacional y obligado a su reestructuración y apertura al mundo exterior.Les membres du Conseil se sont félicités des progrèsaccomplis par la MINUSIL en ce qui concerne sa restructuration et les deux premières phases du plan de réduction de ses effectifs, et l'ont encouragée à poursuivre ses efforts.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los progresoslogrados por la UNAMSIL en lo que concierne a su reestructuración y las dos primeras etapas del plan de reducción de Ma délégation se félicite de la tendance à une transparence accrue qui se manifeste dans les activités du Secrétariat etappuie sa restructuration afin de renforcer sa capacité d'assumer les tâches accrues qui lui sont confiées.
Mi delegación celebra la tendencia a aumentar la transparencia de las actividades de la Secretaría yapoyamos su reestructuración con el fin de aumentar Installé lui aussi à Genève, l'Institut des Nations Unies pour la formationet la recherche(UNITAR) a achevé sa restructuration, conformément à la résolution 47/227 de l'Assemblée générale, en date du 8 avril 1993.
También en Ginebra, el Instituto 
