Exemples d'utilisation de Semble irréalisable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Capitaine, cela semble irréalisable.
Et résume son opinion personnelle sur chacune de ces options,notant que l'option 2 semble irréalisable.
Y resumió sus opiniones personales sobre cada una de ellas,señalando que la opción 2 no parecía viable.Lorsqu'un point nous semble irréalisable, nous recherchons une solution innovante.
Si algo parece imposible, buscamos una solución innovadora.Le délai de trois à six ans- imposé par les institutions de Bretton Woods- qui est donné aux pays en développement débiteurs pourrendre leur dette supportable semble irréalisable compte tenu du niveau actuellement insupportable de la dette dans de nombreux pays en développement.
El plazo de entre tres y seis años impuesto por las instituciones de Bretton Woods para que los países deudores en desarrollologren la viabilidad de la deuda parece poco realista dado el nivel actual de deuda insostenible que tienen muchos países en desarrollo.Ce rêve semble irréalisable, du moins tant que la vie quotidienne de la population mondiale est déterminée par des politiques exclusivement axées sur la croissance économique, le commerce et l'assistance au développement.
Este sueño parece irrealizable, al menos en tanto que la vida cotidiana de la población mundial esté determinada por políticas orientadas exclusivamente al crecimiento económico, al comercio y a la asistencia al desarrollo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personne ne semblesituation semblela commission sembleca semblerien ne semblegens semblentle gouvernement semblele temps semblevie sembleproblème semble
Plus
Utilisation avec des adverbes
semble très
il semble donc
semble bien
il semble également
semble assez
il semble aussi
semble toujours
semble trop
il semble plus
il semble toutefois
Plus
L'amendement 34, présenté par M. Mulder, au nom du groupe ELDR, se veut logique, mais les autorités sanitaires de contrôle étant nationales, tenter de diviser l'Union européenne en régions appartenant à différentes nations et qui ne coïncidentpas avec les frontières nationales semble irréalisable.
Hay una enmienda, la 34, presentada por el Sr. Mulder, en nombre del Grupo ELDR, que pretende ser lógica, pero en el momento en que las autoridades sanitarias de control son nacionales, tratar de dividir la Unión Europea en regiones que pertenezcan a distintas naciones yque no coinciden con las fronteras nacionales, parece irrealizable.Un système ou un plan qui semble irréalisable, un fantasme, un rêve éveillé, une illusion.
Un sistema o plan que parece irrealizable, una fantasía, un sueño, una ilusión.L'amendement 11 nous semble irréalisable en pratique dans la législation nationale et va, nous semble-t-il, bien audelà du but recherché, à savoir l'établissement de normes d'isolation thermique pour les bâtiments neufs.
La enmienda 11 nos parece irrealizable en la práctica en la legislación nacional y entendemos que rebasa con mucho el objetivo que se persigue, es decir, el establecimiento de normas de aislamiento térmico para los edificios nuevos.Conscients que cette unité visible semble irréalisable, au moins à court terme, on met l'accent sur les réalités spirituelles et ecclésiales qui nous sont communes et qui constituent des raisons d'unir nos énergies en vue d'actions ou de projets à mener ensemble.
Conscientes de que esta unidad visible parece irrealizable, al menos a corto plazo, se hace hincapié en las realidades espirituales y eclesiales que nos son comunes y que constituyen las razones de unir nuestras energías de cara a acciones o proyectos que llevar a cabo en común.Un système ou un plan qui semble irréalisable, un fantasme, un rêve éveillé, une illusion, un rêve. Carlos et Luciane Valence Elle a proposé un parallèle entre la réalité et mondes possibles, existant dans l'imaginaire collectif et dans les rêves particuliers de chacun d'entre nous.
Un sistema o plan que parece irrealizable, una fantasía, un sueño, una ilusión, un sueño. Carlos e Luciane Valença Se propuso un paralelismo entre la realidad y los mundos posibles, existente en el imaginario colectivo y en particular sus sueños de cada uno de nosotros.Pour Eliaçık en effet, le mouvement kurdedevrait élargir sa vision, mais cela semblerait irréalisable dans la mesure où son leader est détenu.
Para Eliaçık en efecto, el movimiento curdodebería ampliar su visión, pero esto parece irrealizable en la medida en que su líder fue detenido.Pendant de nombreuses années, cet objectif semblait irréalisable, mais les combattants pour l'indépendance et la communauté internationale n'ont pas perdu la foi en la juste cause du peuple du Timor oriental.
Si bien durante muchos años ese objetivo parecía alcanzable, los luchadores por la independencia y la comunidad internacional siguieron creyendo en la justa causa del pueblo de Timor Oriental.La question semble d'autant plus à propos qu'un certain nombre de conditions visant à faire fonctionner le systèmede l'imposition dans le pays d'origine sans causer de distorsions de concurrence semblent irréalisables et non souhaitables.
Esta pregunta apremia aún más ya que algunas condiciones para el funcionamiento del principiodel país de origen parecen inalcanzables e indeseables, sin causar una competencia desleal.Si de tels loyers semblent irréalisables, la mise en chantier du projet est impossible.
L'objectif fixé en matière de déficit, en particulier pour 2005,est ambitieux mais ne semble pas irréalisable.
El camino para llegar al déficit marcado como objetivo, especialmente para2005, aunque es ambicioso, no parece inalcanzable.Ainsi la concrétisation des règles liées aux politiques semble-t-elle irréalisable à défaut de croissance, tandis que la croissance apparaît impossible sans une violation de ces règles.
El cumplimiento de las reglas en materia de políticas parece imposible sin crecimiento, pero el crecimiento Ce qui, du point de vue humain, semble impossible, irréalisable, voire parfois répugnant, Jésus le rend possible et fructueux par l'infinie puissance de sa croix.
Lo que desde un punto de vista humano parece imposible, irrealizable y, quizás, hasta inaceptable, Jesús lo hace posible y fructífero mediante la fuerza infinita de su cruz.Il s'est avéré que«sur un pied d'égalité» l'intégration dans le contexte de la publicité commerciale augmente non seulement l'attraction du flux continu de publicité mais donne également à art moderne une occasion de fonctionner comme constituant social qui dans la situation actuelle de l'absence des secteursd'art moderne en Russie semble être irréalisable.
Resultó que“en igualdad de condiciones” la integración en contexto de la publicidad comercial no sólo aumenta la atracción del flujo publicitario en curso pero también da a arte moderno una oportunidad de funcionar como el componente social que en la situación actual de la ausencia de áreas delarte moderno en Rusia parece ser irrealizable.Option 3: Bien qu'écartée comme irréalisable par les homologues, il semble raisonnable de penser que l'option à court terme- le programme accéléré- a été tentée; elle aurait été mise en route en août-septembre 1990 pour produire un missile du type Al Hussein/Al Abbas capable de mettre en oeuvre une ogive d'une tonne sur une distance pouvant aller jusqu'à 650 kilomètres et de transporter une charge nucléaire de 80 centimètres de diamètre.
Opción 3: Aunque la contraparte la desechó como impracticable, parece razonable suponer que la opción a más corto plazo- programa acelerado- era el intento, que según se afirmó, se había iniciado en agosto y septiembre de 1990, de fabricar un derivado de el misil A el Hussein/ A el Abbas concebido para transportar una ojiva de 1 tonelada hasta una distancia de 650 kilómetros y alojar una carga nuclear de 80 centímetros de diámetro.Le système politique américain semble, du moins, incapable de définir les questions centrales de politique fiscale de manière à offrir à l'électorat la possibilité de prendre des décisions informées et de faire le tri entre les candidats, et surtout de trier les candidats sérieux des candidats dont le programme ne représente guère plus qu'une farce mathématique irréalisable.
Al menos el sistema político americano no parece apto para exponer las cuestiones fundamentales de la política fiscal de una forma que brinde a los votantes la posibilidad de pronunciarse con conocimiento de causa y distinguir entre los candidatos… ni siquiera entre los candidatos cuyos programas son serios y aquellos cuyos programas son bromas matemáticamente irrealizables.Prévoir une visite du Pape aurait été alors totalement impensable, mais le Seigneur, qui guide le chemin des hommes,a rendu possible ce qui semblait humainement irréalisable.
Entonces era totalmente inimaginable prever una visita del Papa; pero el Señor, que guía el camino de los hombres,ha hecho posible lo que humanamente parecía irrealizable.Des mesures claires et efficaces sont donc prises pour toutes les catégories de navires-citernes qui nous occupent, et je peux dire quenous avons obtenu aujourd'hui quelque chose qui semblait vraiment irréalisable il y a quelque temps.
Así pues, se toman medidas claras y eficaces para todas las categorías de buques cisterna que nos ocupan y puedo decirque en la actualidad hemos logrado algo que realmente parecía imposible hace cierto tiempo.Dans des domaines où le risque est susceptible de jouer un rôle important dans l'échange, par exemple les dot. coms(compagnies basées sur Internet),faire appel à une banque commerciale peut sembler inapproprié et irréalisable.
En las esferas en las que el riesgo será probablemente una característica importante del intercambio, por ejemplo en las'dotcoms?,las transacciones con bancos comerciales pueden considerarse inapropiadas e inviables.Si lointain et même si irréalisable que cet objectif puisse sembler, il ne cessera jamais d'avoir l'attrait d'un défi juste et historique pour l'humanité.
Ça semble être un rêve irréalisable.
Tout cela ne doit pas sembler être une utopie irréalisable.
Que todo esto no parezca una utopía irrealizable.La sainteté, cette chose qui nous semble si lointaine, irréalisable, si difficile à atteindre, a pour point de départ une disposition élémentaire à l'espoir d'une vie sainte.
Y la santidad, aquello que parece tan lejano e irrealizable, tan difícil de lograr, tan sin asidero, empieza con una disposición elemental, deseando también para mi vida la santidad.L'objectif consistant à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans une situation d'extrêmepauvreté d'ici à 2015 semble de plus en plus irréalisable du fait des difficultés rencontrées ces dernières années.
La meta mundial de reducir a la mitad el número de personas queviven en la pobreza para 2015 parece inalcanzable debido a los recientes contratiempos.Alors qu'il avait semblé intéressant, a priori, de regrouper les livraisons exprès en 24 heures afin d'obtenir des réductions pour envoi en nombre, cette mesure s'est révélée irréalisable parce qu'il n'y a, en moyenne, pas plus de trois ou quatre levées quotidiennes vers une destination donnée à partir de chaque entité sise à New York.
Si bien a primera vista puede parecer recomendable consolidar los envíos urgentes para conseguir descuentos por razón del volumen, esto no ha resultado práctico porque, como promedio, cada una de las entidades de Nueva York, no efectúa más de tres o cuatro envíos diarios por destino.Dans ces circonstances, face aux besoins humanitaires et sécuritaires des populations réfugiées,les dispositions de la Convention de 1951 peuvent sembler théoriques, voire irréalisables.
En estas circunstancias, ante las necesidades humanitarias y de seguridad de las poblaciones derefugiados las disposiciones de la Convención de 1951 pueden parecer teóricas o poco prácticas.
