Exemples d'utilisation de Simple accumulation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est malheureux, toutefois, parce qu'il ya quelque chose debeaucoup plus grande que la simple accumulation d'argent.
Eso es desafortunado sin embargo,porque hay algo tanto mayor que simplemente la acumulación del dinero.Mais je ne pense pas que la simple accumulation de puissance basé sur la souffrance d'autrui fasse de quelqu'un un modèle.
Pero encuentro altamente cuestionable el hecho de que la pura acumulación de poder basado en el sufrimiento de otros haga a una persona modelo a imitar.Cette synthèse tente de faire droit au plus grand nombre de réponses possibletout en évitant d'être une simple accumulation d'informations.
Esta síntesis trata de‘hacer justicia'al mayor número de respuestas posible, procurando al mismotiempo que no sea una simple acumulación de informaciones.L'historiographie avance par sauts, et non par simple accumulation, selon les décisions consensuées à chaque moment par la communauté d'historiens.
La historiografía avanza a saltos, y no por simple acumulación, según las decisiones consensuadas en cada momento por la comunidad de historiadores.La compréhension et la sagesse sont le fruit d'un œil contemplatif sur le monde,et ne proviennent pas d'une simple accumulation de faits, quel que soit leur intérêt.
El entendimiento y la sabiduría sonfruto de una mirada contemplativa sobre el mundo,y no derivan de una mera acumulación de datos, por interesantes que sean.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
accumulation de liquide
accumulation de capital
accumulation du capital
accumulation anormale
simple accumulationaccumulation capitaliste
accumulation de fluide
Plus
SHARMA(Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques)dit que la simple accumulation de richesses matérielles ne peut être qualifiée de progrès si elle ne s'accompagne pas du développement humain.
El Sr. SHARMA(Organización de Solidaridad de los Pueblos de África y de Asia)dice que la simple acumulación de riquezas materiales no puede calificarse de progreso si no va acompañada del desarrollo humano.La simple accumulation d'armes n'est pas en soi un critère suffisant permettant de qualifier celle-ci d'excessive ou de déstabilisatrice, car de grandes quantités d'armes placées sous le contrôle rigoureux et effectif d'un État responsable ne conduisent pas nécessairement à la violence.
La mera acumulación de armas no supone que ésta sea excesiva o desestabilizadora, ya que una gran cantidad de armas que esté bajo el control estricto y eficaz de un Estado responsable no conduce necesariamente a la violencia.L'approche Serious Games est un tout cohérent,et non une simple accumulation par petites touches de concepts marketing.
El método de Serious Games es Des crises comme la violente crise financière qui frappe actuellement le monde entier nous enseignent que la stabilité des individus et des sociétés tient à l'efficacité dudéveloppement plutôt qu'à la simple accumulation des investissements et des bénéfices.
Un véritable développementne saurait consister en une simple accumulation de richesses et une plus grande disponibilité de biens et de services, mais il doit être poursuivi avec une considération due à la dimension sociale, culturelle et spirituelle de l'être humain.
El auténtico desarrollono puede consistir en la simple acumulación de bienestar y en una mayor disponibilidad de bienes y servicios, sino que hay que buscarlo con el debido respeto a las dimensiones social, cultural y espiritual del ser humano.Il est évident que l'accélération de la croissance est un phénomènebeaucoup plus complexe que la simple accumulation des usines, des équipements, de routes et des ponts.
Es evidente que la aceleración del crecimiento es un fenómenomucho más complejo que la mera acumulación de fábricas, equipos, carreteras y puentes.Tout développement digne de ce nom doit être global etne saurait consister en une simple accumulation de richesses et en une plus grande disponibilité des biens et des services; il doit être recherché en tenant dûment compte des dimensions sociales, culturelles et spirituelles de chaque être humain.
Todo desarrollo que se precie debe ser integral yno puede consistir en una simple acumulación de riqueza o en una mayor disponibilidad de productos y servicios, sino que debe conseguirse con la debida consideración por las dimensiones sociales, culturales y espirituales de cada ser humano.Les conclusions du lauréat du prix Nobel d'économie, Robert Solow, devraient être réexaminées compte tenu de l'évolution rapide du paysage industriel mondial et des inégalités croissantes; il faisait valoir que l'augmentation des revenus n'étaitpas due principalement à une simple accumulation de capital mais au progrès technologique et à l'innovation.
Ante la rápida evolución del panorama industrial mundial y la acentuación de las desigualdades, es preciso volver a reflexionar sobre las conclusiones del Premio Nobel de Economía Robert Solow, quien ha sostenido que el aumento de los ingresos no se debe engran medida tanto a la mera acumulación de capital como al progreso y la innovación tecnológicos.Les premières races n'étaient ni très propres nitrès soigneuses; par la simple accumulation des ordures et des détritus sur le sol, les communautés primitives moyennes s'élevaient de trente à soixante centimètres tous les vingt-cinq ans.
Il juge notamment nécessaire de tenir compte des phénomènes politiques,au-delà de la simple accumulation d'atteintes individuelles aux droits, et de mettre en œuvre des sanctions lorsque ce la s'avère nécessaire, contrairement à la position adoptée par la Commission en la matière.
En particular, considera necesario tener en cuenta los feno'menos polı'ticos,ma's alla' de la simple acumulacio'n de infracciones individuales a los derechos, y aplicar sanciones cuando se a preciso, contrariamente a la posicio'n adoptada por la Comisio'n sobre este tema.Accumulation simple.
Acumulación simple.Ce mode de financement est présenté comme une solution possible parce qu'il est simple et parce qu'il assure des apports prévisibles sous forme de contributions annuelles et une accumulation d'actifs qui permettra de financer une partie des contributions requises grâce au rendement des placements tout en générant des fonds suffisants pour le versement des prestations aux bénéficiaires actuels.
Este enfoque se presenta como opción porque es sencillo y, al mismo tiempo, ofrece la previsibilidad de las aportaciones anuales y la acumulación de activos para sufragar parte de las necesidades de aportaciones con cargo al rendimiento de la inversión, además de generar fondos adecuados para el pago de las prestaciones a los afiliados actuales del plan.En ce qui concerne la gynécomastie,il est pas aussi simple en raison de la accumulation de tissu glandulaire par suite de la déséquilibre de deux hormones cruciales.
Con respecto a la ginecomastia,no es tan sencillo debido a la la acumulación de tejido glandular como resultado de la desequilibrio de las dos hormonas cruciales.Les sociétés bourgeoises nous ont inoculé les virus de l'accumulation: même nous qui, librement, avons professé la pauvreté(qui comporte, entre autres choses,un style de vie simple) tombons dans le piège.
Las sociedades burguesas han inoculado en nosotros el virus de la acumulación:"Cuanto más tienes, más eres". Incluso aquellos que libremente hemos profesado la pobreza(que incluye, entre otras cosas,un estilo de vida sencillo) caemos en esta trampa.La raison en est simple: lorsque la base monétaire explose, la vitesse de circulation de la monnaie ralentit en conséquence de l'accumulation par les banques de liquidités sous forme d'un excédent de réserves.
El motivo es simple: si bien la base monetaria ha aumentado vertiginosamente, la velocidad de circulación del dinero colapsó y los bancos están acaparando la liquidez como reservas excedentes.Les sociétés bourgeoises nous ont inoculé les virus de l'accumulation: même nous qui, librement, avons professé la pauvreté(qui comporte, entre autres choses,un style de vie simple) tombons dans le piège.
Las sociedades burguesas han inoculado en nosotros el virus de la acumulación:"Cuanto más tienes, más eres". Incluso aquellos que libremente hemos profesado la pobreza(que incluye, entre otras cosas,un estilo de vida sencillo) caemos en esta trampa.Les nouvelles théories de la croissance(dite«endogène») insistent sur le fait que c'est le développement des connaissances et les chan gements technologiques qui constituent le moteur de la croissance durable plutôt quel'accumulation pure et simple des capitaux.
Las nuevas teorías del crecimiento(denominado«endógeno») insisten sobre el hecho de que el motor de un crecimiento duradero son el incremento de los conocimientos y los cambios tecnológicos yno la acumulación pura y simple de capitales.Cela permet aux concepteurs d'apporter un certain nombre d'autres modifications à l'accumulation de la batterie, créant ainsi une unité plus petite,plus simple et plus efficace.
Esta batería diseñadores pueden realizar una serie de cambios en la estructura, el resultado final es una unidades más pequeñas,más ligeras y más eficientes.Les études démontrent, en outre, une accumulation des effets mutagènes des UV au cours de l'enfance, ce qui signifie que les simples coups de soleil des bambins peuvent faire le lit d'un taux élevé de mélanomes par la suite.
Además, los estudios demuestran una acumulación de los efectos mutágenos de los rayos UV en el transcurso de la infancia, lo que significa que unas leves quemaduras durante la niñez pueden ser la causa de un índice elevado de melanomas años más tarde.Son expérience n'est pas le simple produit de sélections ou d'accumulations naturelles et physiologiques comme c'est le cas pour toutes les autres espèces; elle est aussi expérience sociale et expérience personnelle lancées pour dépasser la douleur actuelle et l'éviter dans l'avenir.
Su experiencia no es simple producto de selecciones o acumulaciones naturales y fisiológicas, como sucede en todas las especies, sino que es experiencia social y experiencia personal lanzadas a superar el dolor actual y a evitarlo a futuro.L'accumulation privée exige dès lors d'être soutenue par des dépenses publiques, orientées principalement vers les tendances impérialistes et militaristes,qui représentent la manière la plus simple et la plus sûre d'utiliser les capacités de production en excès.
La concentración de la plusvalía en manos de una élite empresarial conduce a tendencias gubernamentales de tipo imperialista y militarista,que es la forma más simple y segura de utilizar la capacidad productiva derivada de la plusvalía.Les fonctionnaires sont confrontés à un choix simple: maintenir de solides contrôles prudentiels sur les flux de capitaux, ou être prêts à investir une part importante des ressources en auto-assurance au moyen d'une accumulation de vastes réserves de changes.
Para los funcionarios, la elección es sencilla: o aplican severos controles prudenciales a los flujos de capitales o aceptan invertir una importante cuota de recursos en protegerse acumulando reservas extranjeras.Par exemple, le passage à une taxe sur la consommation relativement constante(avec une exonération importante pour en assurer la progressivité)serait un moyen beaucoup plus simple et efficace de taxer l'accumulation de richesses passée, surtout si le foyer fiscal des citoyens peut être lié à l'endroit où leur revenu a été gagné.
Por ejemplo, implementar un impuesto al consumo con tasa relativamente uniforme(y un alto mínimo no imponible, para que sea progresivo)sería un modo mucho más sencillo y eficaz de cobrar impuestos a las riquezas acumuladas en el pasado, especialmente en tanto se pueda vincular el domicilio fiscal de los ciudadanos con el lugar donde obtuvieron sus ingresos.Cependant, la plupart des rapports de police concernant la saisie d'armes de ce type font état de pistolets bricolésou de fusils à canon scié- armes de conception simple, fabriquées artisanalement, qui, si elles peuvent se révéler mortelles aux mains de malfaiteurs, ne semblent pas contribuer à l'accumulation excessive d'armes légères.
La mayoría de los informes sobre armas fabricadas o modificadas ilícitamente que han sido incautadas por la policía trata, sin embargo,de artículos bastante burdos, como las pistolas de fabricación casera y las escopetas de cañón recortado que, aunque puedan ser mortíferos en manos de delincuentes, no parecen contribuir a la acumulación excesiva de armas pequeñas.Un autre groupe de ces iles obscures est venu à l'existence par l'accumulation d'énormesquantités de matière froide, de simples fragments et météores circulant dans l'espace.
Otro grupo de estas islas oscuras ha surgido a la existencia debido a la acumulación de enormescantidades de materia fría, de simples fragmentos y meteoros, que circulan por el espacio.
