Exemples d'utilisation de Simplement un instrument en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je suis simplement un instrument de la loi.
Soy simplemente un instrumento de la ley.Le mental est une fonction, pas ce que nous sommes.Accepter qu'il soit simplement un instrument, celui de l'être profond, la conscience.
La mente es Les faux prétextes ont été discrédités et démentis au fil des années, au point que des fonctionnaires étasuniennes ont dû reconnaître que l'inclusion de notre pays sur cetteliste était purement et simplement un instrument politique.
Sus falsos pretextos han ido siendo desacreditados y desmentidos de forma sistemática con el paso del tiempo, lo que ha llevado, incluso, a que funcionarios del gobierno estadounidense reconozcan que la inclusión de Cuba en lareferida lista es simplemente un instrumento político contra nuestro país.La seconde nedoit pas devenir simplement un instrument de la première.
La segunda no debe convertirse en un mero instrumento de la primera.Nous savons trop bien que des références non contraignantes faites dans d'autres traités ont été complètement ignorées. Comment pouvons-nous ne pas conclure que les Etats dotés d'armes nucléaires sont déterminés à continuer de compter sur les armes nucléaires pour leur sécurité et voient dans le TICE nonpas une mesure sérieuse de désarmement, mais simplement un instrument contre la prolifération horizontale?
Bien sabemos que se ha hecho caso omiso de las referencias no vinculantes de otros tratados.¿Cómo no concluir entonces que los Estados poseedores de armas nucleares están decididos a seguir haciendo depender su seguridad de las armas nucleares y que consideran el TPCE no comoCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des instruments internationaux
instruments financiers
aux instruments internationaux
différents instrumentsinstruments existants
instruments économiques
les autres instrumentsdes instruments financiers
principal instrumentun nouvel instrument
Plus
Accepter qu'il soit simplement un instrument, celui de l'être profond, la conscience.
Aceptar que sea sólo un instrumento, el del ser profundo, la conciencia.La civilisation moderne a choisi comme fondement le principe de la liberté, en vertu duquel l'homme nedoit pas être simplement un instrument pour autrui mais un centre autonome de vie.
La civilización moderna ha puesto como fundamento propio el principio de la libertad, según el cual el hombreno debe ser un mero instrumento, sino Nous sommes tous conscients quece programme n'est pas une fin en soi, mais simplement un instrument qui devrait permettre à la Conférence de remplir sa fonction d'instance multilatérale unique dans le domaine du désarmement.
Somos todos conscientes de que talprograma no es Plutôt que d'être un outil au service de la paix, cette approche risque d'amener l'ONU à détruire des décennies de travail etd'en faire simplement un instrument entre les mains de manipulateurs politiques.
En lugar de ser L'Acte unique vise à élargir le rôle du FSE;celuici ne devra pas être simplement un instrument vital de la solidarité communautaire; il devra aussi permettre de résoudre les disparités économiques et sociales dans le contexte de la réalisation du marché intérieur en 1992.
El Acta Única procura ampliar las tareas del FSEhaciendo del mismo no solo un instrumento vital de la solidaridad comunitaria, sino también De tels régimes, en réalité, sont utilisés comme incitant général à l'investissement en cas d'application à grande échelle ou, lorsque leur application est plus sélective,constituent simplement un instrument permettant d'intervenir cas par cas au bénéfice d'entreprises individuelles.
En realidad, estos regímenes se utilizan como incentivo general de la inversión en caso de aplicación de gran alcance o, si su aplicación es más selectiva,constituyen un mero instrumento que permite intervenir en supuestos concretos en favor de determina das empresas.Si de telles exceptions sont admises,celui-ci deviendra tout simplement un instrument de non-prolifération horizontale sélective.
Si se aceptan estas excepciones el TPCEno será otra cosa que un instrumento para la no proliferación horizontal selectiva.Je n'ai jamais fait de confusion entre les deux plans:la FAI-FRI est simplement un instrument, un des nombreux à disposition des compagnon.ne.s anarchistes.
Nunca confundí los dos niveles,la FAI/FRI es simplemente una herramienta, Présentant son exposé, M. Daniel Thürer a observé que des élections périodiques,équitables et libres n'étaient pas simplement un instrument du fonctionnement démocratique, mais constituaient en ellesmêmes un aspect précieux du processus.
Al presentar su estudio, el profesor Daniel Thürer observó que las elecciones periódicas,justas y libres no eran simples instrumentos de una buena gestión democrática sino en sí mismos aspectos valiosos del proceso.Cuba a toujours soutenu l'idée que le contrôle des exportations et des importations de technologies à double fin n'était pas une fin en soi,qu'il était simplement un instrument utile grâce auquel les États pouvaient empêcher que ne soit détourné à des fins militaires le progrès scientifique et technique.
Cuba siempre ha defendido el criterio de que los controles de exportación e importación de tecnologías de doble uso no son À cet égard, le Chili partage l'opinion d'autres États Membres selon lesquels ces opérations nesont pas une solution en elles-mêmes mais simplement un instrument qui, combiné aux activités humanitaires, contribue à créer les conditions de stabilité nécessaires pour trouver une solution politique aux conflits.
A ese respecto Chile comparte la opinión de otros Estados Miembros de que las operaciones de mantenimientode la paz no son Il ne doit pasnon plus devenir simplement un autre instrument contre la prolifération horizontale, tout en accordant aux Etats dotés d'armes nucléaires les moyens de continuer de mettre au point de telles armes.
Tampoco debe convertirse en un mero instrumento contra la no proliferación horizontal mientras permite que los Estados poseedores de armas nucleares las sigan desarrollando.Turcotte(Observateur du Canada) dit que la Convention relative aux droits des personneshandicapées n'est pas simplement un autre instrument, mais un instrument particulièrement pertinent en l'occurrence.
El Sr. Turcotte(Observador para el Canadá) dice que la Convención sobre los derechos de las personascon discapacidad no es un mero instrumento más, sino Nous aimerions simplement emprunter un instrument, si c'est d'accord.
L'égalité des chances dynamise le progrès social etne doit pas simplement rester un instrument judiciaire.
La igualdad de oportunidades ofrece Je me soumets donc simplement comme un instrument dans ses mains pour qu'il puisse, à travers moi et ses autres suivants, sauver le monde.
Por lo tanto, simplemente me coloco como un instrumento en sus manos de tal manera que a través de mi y sus otros seguidores él pueda liberar al mundo.En deuxième lieu, la Convention devrait êtreperçue non pas simplement comme un instrument permettant d'améliorer la situation sur le terrain, mais aussi comme un moyen de changer les attitudes.
En segundo lugar, la Convención debeconsiderarse no sólo un instrumento para mejorar la situación concreta sino también Néanmoins, contrairement à ces trois dernières formalités, qui doivent être précédées de la signature,elle exige simplement le dépôt d'un instrument d'adhésion.
Ahora bien, a diferencia de la ratificación, aceptación o aprobación, que han de ir precedidas por la firma,la adhesión sólo requiere que sea depositado un instrumento de adhesión.Si nous nous identifions avec la personnalité, qui n'est simplement qu'un instrument pour l'expression de l'âme, nous oublions que nous sommes une âme et que nous avons un corps; nous tombons prisonnier de l'identité erronée.
Si nos identificamos con la personalidad, que es simplemente un instrumento para la expresión del alma, nos olvidamos que somos Cela peut être fait en coupant simplement leur queue avec un instrument tranchant, ou en mettant un élastique très serré autour de la queue jusqu'à ce que celle-ci meure.
Se puede hacer simplemente cortando sus colas con un instrumento afilado, o poniendo Voilà pourquoi jesoutiens l'approche retenue par la Commission, qui souhaite simplement créer un instrument juridique pour d'autres substances. Si nécessaire, cet instrument pourrait servir à réguler certaines autres substances dans la Communauté, au cas où l'Autorité européenne de sécurité des aliments les classerait comme étant susceptibles de susciter des inquiétudes en matière de santé.
Por esta razón,apoyo el enfoque elegido por la Comisión, que simplemente desea crear un instrumento jurídico para otras sustancias que, si es necesario, pueda servir para regular otras sustancias determinadas en la Comunidad, si la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria las clasifica como posibles causantes de preocupaciones sanitarias.Tous ces efforts témoignent du développement de cette institution,non simplement comme un instrument de gouvernements, mais comme le porte-parole des individus, dont chacun, quels que soient son sexe, sa race ou son appartenance ethnique, mérite d'être libre, mérite que sa dignité soit respectée et mérite d'être protégé contre les auteurs de crimes contre l'humanité.
Esos esfuerzos, considerados en su conjunto, son testimonio del crecimiento de esta institución,no meramente como instrumento de los gobiernos, sino como voz para las personas, ya que todas ellas, independientemente de su sexo, raza o etnia, merecen ser libres, merecen que se respete su dignidad básica y merecen seguridad ante los que perpetran delitos contra la humanidad.C'est de la responsabilité du Manu de pousser plus avant le développement des formes du corps humain afin que nous puissions vivre en tant qu'âmes et réaliser notre plan. Si nous nous identifions avec la personnalité,qui n'est simplement qu'un instrument pour l'expression de l'âme, nous oublions que nous sommes une âme et que nous avons un corps; nous tombons prisonnier de l'identité erronée.
Es la responsabilidad del Manu el contribuir al desarrollo de las formas del cuerpo humano para que podamos vivir como almas y cumplir nuestro plan. Si nos identificamos con la personalidad,que es simplemente un instrumento para la expresión del alma, nos olvidamos que somos Par conséquent,le paquet ferroviaire n'est pas simplement un nouvel instrument permettant à des entreprises privées de faire des affaires le plus rapidement possible, mais est plutôt un instrument destiné à préparer la voie de l'intégration politique, économique et sociale au sein de l'Union européenne.
Por consiguiente, el paquete ferroviario no solo es una nueva herramienta que posibilita que las compañías privadas lleven a cabo actividades comerciales lo más rápidamente posible, sino que más bien es Loin de nous la prétention de transformer l'université purement et simplement en un instrument d'évangélisation, ou, pire encore, de prosélytisme.
Lejos de nosotros el pretender convertir la universidad en un mero instrumento para la evangelización, o peor aún, para el proselitismo.
