Que Veut Dire SOIENT UTILISÉS COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se utilicen como
• sean utilizados como
• de ser utilizados como
• se usen como

Exemples d'utilisation de Soient utilisés comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est même arrivé que des camps soient utilisés comme centre de trafic d'armes.
Algunos han sido utilizados como centros para el tráfico de armas.

Nous ne devons toutefois pas perdre de vue le côté éthique de l'affaire et devons empêcher que les enfants ne soient utilisés comme cobayes.
Pero no debemos perder de vista el lado ético de la cuestión, ni permitir que los niños sean utilizados como cobayas.

Garantir que les aveux obtenus par la torture ou par des mauvais traitements ne soient utilisés comme preuve dans aucune procédure, conformément à l'article 15 de la Convention;
Garantizar que las confesiones obtenidas mediante actos de tortura y malos tratos no sean utilizadas como prueba en ningún procedimiento, en consonancia con el artículo 15 de la Convención.

Étant le propriétaire, le locataire, le bailleur, l'occupant ou le responsable de tous locaux permet sciemment qu'ils soient utilisés comme maison close;
Siendo propietaria, inquilina, arrendataria, ocupante o responsable de un local, permita a sabiendas que se utilice como burdel;

Nous ne pouvons accepter que les différends religieux soient utilisés comme un instrument de haine et de guerre, et nous devons protéger l'humanité de tout choc des religions et des cultures au niveau mondial.
No podemos permitir que las diferencias religiosas se utilicen como instrumento de odio y conflicto, y tenemos que salvaguardar a la humanidad de un choque mundial de religiones y culturas.

La convention sur les armes biologiques ou à toxines est la pierre angulaire des efforts visant à empêcher que des agents biologiques et des toxines soient utilisés comme armes.
La Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas es fundamental para impedir que los agentes biológicos y toxinas se utilicen como armas.

Une déclaration visant à éviter que les compléments alimentaires ne soient utilisés comme substituts d'un régime alimentaire varié;
La afirmación expresa de que los complementos alimenticios no deben utilizarse como sustituto de una dieta equilibrada;

En ce qui concerne l'élaboration d'un rapport mondial, M. Lindgren n'approuve pas la proposition formulée à cet égard par M. Bossuyt tendant à ce que les rapports thématiques soient utilisés comme source.
En lo que respecta a la elaboración de un informe mundial, el orador no aprueba la propuesta formulada a este respecto por el Sr. Bossuyt de que se utilicen como fuente los informes temáticos.

Il convient de souligner que, bien que les mots plaques, panneaux, modules et collecteurs soient utilisés comme synonymes, il existe quelques différences entre elles.
Cabe destacar que, aunque las palabras placas, paneles, módulos y colectores son usados como sinónimos, existen algunas diferencias entre ellas.

Tant que l'instabilité politique ou que des menaces d'acteurs non étatiques règnent dans le monde, terroristes compris, il existe un risque que des agents pathogènes naturels ou modifiés soient utilisés comme armes biologiques.
Mientras haya inestabilidad política en el mundo, o amenazas de agentes no estatales, incluidos grupos terroristas, existe el riesgo de que patógenos naturales o modificados sean utilizados como armas biológicas.

Le Comité des droits de l'enfant a déclaré regretter que les châtiments corporels ne soient pas expressément interdits et soient utilisés comme mesures disciplinaires à la maison, à l'école et dans les établissements d'accueil pour enfants.
El CRC lamentó que los castigos corporales no estuvieran explícitamente prohibidos y fueran utilizados como medida disciplinaria en los hogares, las escuelas y las instituciones de guarda.

Veuillez indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie visant à empêcher que les barrages policiers et/ou militaires soient utilisés comme moyens d'extorsion.
Se ruega señalen las medidas tomadas por el Estado parte para que los puestos de control policiales o militares no se utilicen como medio de extorsión.

Des normes de qualité et de sécurité sont introduites, que les tissus et les cellules soient utilisés comme sources de matériaux pour une transplantation ou pour la préparation de médicaments ou de dispositifs médicaux.
Se establecen normas de calidad y seguridad, con independencia de que los tejidos y células se utilicen como material fuente para transplantes, o para la preparación de medicamentos y equipos médicos.

En conclusion, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne regrette que les droits de l'homme constituent moins un souci moral qu'un enjeu politique, et qu'ils soient utilisés comme un moyen de pression.
Para concluir, el orador dice que lamenta que los derechos humanos constituyan no una preocupación moral, sino un juego político, y que se utilicen como medio de presión.

Ce ne sont pas les gens qui veulent fuir vers notre pays qui me posent problème, mais qu'ils soient utilisés comme instruments politiques et je ne veux certainement pas les voir mourir dans leurs tentatives de toucher nos côtes.
No son las personas que quieren huir a nuestro país las que me dan problemas, pero si que ellos sean utilizados como instrumentos políticos y por cierto no quiero verlos morir en sus tentativas de llegar a nuestras costas.

En ce qui concerne l'interdiction de retenir à titre de preuve des aveux obtenus sous la torture(art. 15), il serait utile de savoir si ces aveux sont totalement exclus ou s'il arrive qu'ils soient utilisés comme un élément de la décision judiciaire.
En lo relativo a la prohibición de utilizar como medio de prueba confesiones obtenidas bajo tortura(art. 15), sería útil saber si estas confesiones se excluyen totalmente o si se utilizan como un elemento de la decisión judicial.

Il semble également que la Norvège et d'autres pays nordiques soient utilisés comme pays de transit par des réseaux criminels qui organisent la traite d'êtres humains, y compris d'enfants, vers des pays d'Europe Centrale et d'Europe du Sud.
También hay indicaciones de que Noruega y otros países nórdicos podrían ser utilizados como países de tránsito por las redes de la delincuencia que organiza la trata de seres humanos, incluso de niños, hacia los países de Europa central y meridional.

Il est particulièrement inacceptable que les principaux agents de la coopération internationale- le commerce et l'aide- soient utilisés comme instruments pour perpétuer le sous-développement.
Es especialmente inaceptable que los principales agentes de la cooperación internacional-- el comercio y la asistencia-- se usen como instrumentos para perpetuar el subdesarrollo.

La communauté internationale doit sortir de sa confortable inertie et cesser de considérer comme inévitable le fait que les réfugiés soient utilisés comme des pions dans les conflits prolongés et voient leurs droits fondamentaux et leur dignité bafoués.
La comunidad internacional debe salir de su confortable inercia y dejar de considerar inevitable el hecho de que los refugiados sean utilizados como peones en los conflictos prolongados y que sus derechos fundamentales y su dignidad se violen continuamente.

Comme on l'a remarqué plus haut, les pays producteurs et les entreprises forestières craignent que l'homologation et l'écoétiquetage ne soient utilisés comme obstacles non tarifaires pour restreindre l'accès à certains marchés.
Como se ha señalado en la sección anterior, en los países productores y las industrias forestales existe el temor de que la certificación y el etiquetado se utilice a modo de barreras no arancelarias que limiten el acceso a los principales mercados importadores.

En 2006, le Comité des droits de l'enfant a jugé préoccupant que les châtiments corporels demeurent largement répandus au sein de la famille et à l'école et qu'ils soient utilisés comme une mesure disciplinaire dans les institutions de placement.
En 2006, el CRC expresó su preocupación por que los castigos corporales se siguieran aplicando de forma generalizada tanto en el hogar como en las escuelas y por que se utilizaran como medida disciplinaria en los establecimientos de cuidados alternativos.

Les suicides à la bombe, une tactique inacceptable utilisée dans des conflits par certaines parties, font parfois des victimes des deux côtés parmi les enfants; il arrive que des enfants soient utilisés comme bombes vivantes et de nombreux enfants sont tués lors d'attentatssuicide.
Los ataques suicidas con bombas, que constituyen una táctica inaceptable utilizada por algunos participantes en conflictos, en ciertos casos provoca víctimas infantiles en ambas partes; los niños son utilizados como suicidas en algunos casos, y muchos niños resultan muertos en ataques con bombas.

Il faut veiller à ce que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme des moyens de pression politique.
Se debe asegurar que los alimentos y medicamentos no se utilicen como herramientas de presión política.

Il faut veiller à ce que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme des moyens de pression politique.
Hay que velar por que los alimentos y los medicamentos no se utilicen como herramientas de presión política.

Pour autant qu'ils ne soient pas utilisés comme prétextes pour passer outre aux choix des consommateurs.
Siempre y cuando esto no se emplee como excusa para invalidar las opciones del consumidor.

Ils doivent veiller à ce que les enfants ne soient pas utilisés comme sujets d'expérience jusqu'à ce qu'une intervention ait été dûment testée sur des adultes.
Los Estados Partes también deben velar por que los niños no sirvan como objeto de investigación hasta que se haya probado exhaustivamente una determinada intervención en adultos.

Il faut veiller à ce que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme des moyens de pression politique.
Hay que garantizar que los alimentos y las medicinas no se emplean como medios de presión política.

Veiller à ce que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme outils de pression politique; Note: Ce paragraphe est susceptible d'être approuvé mais doit être examiné parallèlement au paragraphe 9.
Velar por que los alimentos y las medicinas no se utilicen como instrumentos para ejercer presiones políticas. Nota: Este párrafo puede ser aprobado pero deberá examinar conjuntamente con el párrafo 9.

Des informations sur la Stratégie nationale pour la protection de l'enfance mise en place par l'État seraient les bienvenues, d'autant plus qu'il semble que les châtiments corporels soient toujours utilisés comme méthode disciplinaire.
El orador agradecería toda información sobre la Estrategia nacional de protección de la infancia que aplica el Estado parte ya que, al parecer, los castigos corporales se siguen utilizando como método disciplinario.

Les États sont invités instamment à adopter des mesures garantissant que des produits essentiels comme les médicaments et les denrées alimentaires ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique et qu'en aucun cas des personnes ne soient privées de leurs moyens de subsistance essentiels.
Se insta a los Estados a que adopten medidas que aseguren que los suministros básicos, como medicamentos y alimentos, no se utilicen como instrumentos para ejercer presión política y que en ninguna circunstancia se prive a las personas de sus medios básicos de subsistencia.

Comment utiliser "soient utilisés comme" dans une phrase en Français

Nous souhaitons que ces porte-bébé soient utilisés comme il faut.

Nous refusons que les stagiaires soient utilisés comme moyens d’enseignement.

J’aimerais bien que mes impôts soient utilisés comme ça, moi.

Par contre rien n'interdit que les rez soient utilisés comme logement.

Il semble peu vraisemblable que ces animaux âgés soient utilisés comme reproducteurs.

Les compléments alimentaires ne soient utilisés comme substituts d un régime alimentaire.

Ou pendant 30 minutes, si on veut qu'ils soient utilisés comme décoration.

Protéger et conserver les bosquets et arbustes afin qu'ils soient utilisés comme perchoir.

A priori, ça empêche que certains modules soient utilisés comme carte son principale.

Comment utiliser "se utilicen como" dans une phrase en Espagnol

n) Biocombustibles: el biometanol y el biodiesel cuando se utilicen como combustibles.

Tengo muy clara la diferencia entre ambos conceptos, aunque habitualmente se utilicen como sinónimos.

Márquez recomienda que las crepas, en su versión salada, se utilicen como comida, merienda o cena.

De ahí que se utilicen como medidas básicas del tiempo.

De estos antes había hecho algunos con idea de que se utilicen como portamacetas.!

De hecho, lo más común es que los propios electrodos se utilicen como catalizadores.

bajo tensiones peligrosas o los que se utilicen como aislantes de alta.

Solamente cuando se utilicen como pronombre y haya riesgo de ambigüedad, se acentuaran para evitarlo.

Este diseño permitirá que se utilicen como bancos cuando no se celebra el mercado.

Solamente cuando se utilicen como pronombres y exista riesgo de ambigüedad se acentúan obligatoriamente para evitarlas.