Exemples d'utilisation de Solution conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le cabinet néerlandais vise à trouver une solution conjointe de façon constructive.
El Gobierno neerlandés pretende encontrar una solución común de forma constructiva.La solution conjointe permet une communication avec les visiteurs en utilisant à la fois le son et l'image haute résolution.
La solución conjunta permite la comunicación con los visitantes que utilizan sonido e imagen a alta resolución.Je tiens à souligner que la grande majorité de ce Parlement a saisi l'importance de ces deux besoins structurels et qu'elle s'est prononcée dès les premiersinstants en faveur d'une solution conjointe.
Quiero resaltar que la gran mayoría de este Parlamento entendió ambas necesidades estructurales yapoyó desde el primer momento una solución conjunta.Cette solution conjointe réduit les temps de restauration des grands ensembles de données et des applications critiques de plusieurs jours à quelques minutes.
Esta solución conjunta reduce los tiempos de restauración de datos de días a minutos para grandes Je tiens à souligner- a déclaré le ministre des Infrastructureset des Transports Altero Matteoli- l'importance de cette solution conjointe, réalisée grâce à l'essentiel de bureaux de médiation du ministère.
Quiero destacar- dijo el ministro de Infraestructura y Transporte Matteoli-la importancia de esta solución conjunta, logra a través de los elementos esenciales de las oficinas de la mediación del ministerio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une solution politique
la meilleure solutionla seule solutionsolutions techniques
solution définitive
meilleures solutionstrouver une solution pacifique
une solution définitive
à une solution pacifique
à une solution politique
Plus
En déployant le logicielpfSense® sur le NAS QNAP, cette solution conjointe crée un nouveau déploiement de sécurité et de mise en réseau pour les besoins sur site des organisations de tout type.
Al implementar el softwarepfSense® en el NAS QNAP, esta solución conjunta crea una nueva implementación de seguridad y conexión de red para las necesidades internas de todo tipo de organizaciones.Si de tels incidents surviennent, les mesures appropriées sont immédiatementprises qui consistent essentiellement à trouver une solution conjointe aux problèmes afin de ne désavantager aucune des parties au conflit.
En caso de incidentes se adoptan inmediatamente las medidas adecuadas,que consisten principalmente en la solución conjunta de los problemas para no perjudicar a ninguna de las partes en el conflicto.De nombreux services lui ont demandé de participer à la solution conjointe de problèmes intéressant divers secteurs sociaux et lui ont adressé un nombre croissant de tâches et de demandes de coopération.
Numerosas oficinas le pidieron que tomara parte en la solución conjunta de problemas que comprendían diversas esferas sociales, y le dirigieron un número creciente de peticiones y solicitudes de cooperación.On pourrait notamment envisager que les différentes organisations et systèmes(l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais)conjuguent leurs efforts pour apporter une solution conjointe à ce problème.
Una posibilidad sería que las diversas organizaciones o sistemas(Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y Secretaría Técnica Provisional del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares)aunaran esfuerzos para dar una solución conjunta a este problema.Solution conjointe de QNAP et Platform9 Utilisez un NAS QNAP et Platform9 pour vous constituer une solution cloud hybride remarquablement facile à déployer et à utiliser pour les environnements OpenStack.
Solución conjunta de QNAP y Platform9 Utilice el NAS de QNAP y Platform9 para construir una Surveillance continue et dépannage pour que le fonctionnement de votre cloud privé OpenStack reste fluide.× Solution conjointe de QNAP et Platform9 Intégration simplifiée du stockage grâce au pilote Cinder de QNAP pour OpenStack.
Monitoreo continuo y Je crois qu'une solution conjointe va être trouvée, en particulier après la réunion de ce matin avec Mme Ashton et le commissaire Piebalgs, et je crois moi aussi sérieusement que si la volonté politique est là, les obstacles juridiques seront surmontés.
Creo que se encontrará una solución conjunta, sobre todo después de la reunión de esta mañana con la señora Ashton y el Comisario Piebalgs, y yo también creo firmemente que si hay voluntad política, se superarán los obstáculos legales.Je sais qu'une grande majorité des députés de cette Assemblée était favorable au traité constitutionnel et je respecte cette position, mais quel que soit le jugement que l'on pose sur la Constitution,il est désormais nécessaire de parvenir à une solution conjointe, qui soit acceptable aux yeux de tous.
Sé que Il importe également de retenir les observations du Secrétaire général concernant les progrès accomplis dans la réalisation de buts communs, en vue de tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'un monde de plus en plus globalisé et interdépendant peut offrir, notamment en vue dedonner une impulsion à la recherche de solutions conjointes encourageant le développement, la prospérité et la croissance économique.
También es importante considerar las observaciones del Secretario General sobre los avances alcanzados y las medidas comunes, con miras a aprovechar mejor los beneficios y las oportunidades que ofrece un mundo cada vez más globalizado e interdependiente,sobre todo para impulsar soluciones conjuntas hacia el desarrollo, la prosperidad y el crecimiento económico.Il y va de notre intérêt commun de trouver une solution rapide et conjointe.
Mais plusieurs obstacles se dressent encore sur le chemin,qui compliquent d'autant la mission conjointe UA-ONU chargée d'imposer une solution pacifique au conflit ravageant le Darfour.
Pero todavía existen varios obstáculos en el camino, lo que torna muy difícil quela misión conjunta de la UA y la ONU traiga aparejada una solución pacífica al conflicto de Darfur.Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak, suite à la mission qu'il a récemment effectuée en Grèce(octobre 2010), il s'agit d'un problèmevéritablement européen qui appelle une solution européenne conjointe.
Como afirmó el Sr. Nowak, Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, tras su reciente visita a Grecia(octubre de 2010), se trata de un problemaauténticamente europeo que requiere una solución europea conjunta.L'idée qui comblera les fossés entre les hommes etles femmes est la participation conjointe des deux sexes à la solution des problèmes politiques, sociaux, économiques et environnementaux.
La idea de que se cierren las brechas entre hombres y mujeres,es la participación colectiva de ambos géneros en la solución de problemas de tipo político, social, económico y ambiental.Il a indiqué que«le moment de l'union est arrivée, de la diversité et de la pluralité,mais union pour aborder de façon conjointe la solution aux défis». Dans ce sens, le président de Boluda Corporación Marítima pense qu'il serait«souhaitable que les chefs d'entreprises, les travailleurs, les universités, les politiciens et la société civile laissent de côté leurs intérêts personnels et pensent plus au bien commun du pays».
Ha indicado que" ha llegado el momento de la unión, desde la diversidad y la pluralidad,pero la unión para abordar de forma conjunta la solución a los retos". En esta línea, el presidente de Boluda Corporación Marítima piensa que sería" deseable que empresarios, trabajadores, universidades, políticos y la sociedad civil dejaran aparte sus intereses particulares y pensaran más en el bien común de el país.Solution 2: contrôle conjoint.
Organisation d'ateliersdébats à l'intention des groupes minoritaires de Téhéran etdes provinces en vue de promouvoir la recherche conjointe de solutions.
Organizar seminarios de debate para Il importe que nous continuions d'approfondir nos connaissances etd'envisager des solutions de manière conjointe, au niveau mondial.
Es importante que sigamos profundizando los conocimientos yexaminando las soluciones de manera conjunta en el plano mundial.Grâce à l'échange de données d'expérience etla recherche conjointe de solutions, nous pourrons résoudre les problèmes socioéconomiques actuels et futurs qui nous concernent tous.
Por medio del intercambio de experiencias yde la búsqueda conjunta de soluciones podremos abordar cuestiones sociales y económicas de hoy y de mañana que son de interés común.Kashea(Namibie) dit qu'en 2007 le Gouvernement namibien a renforcé ses relations avec le HCRdans le cadre d'une recherche conjointe de solutions durables pour les réfugiés de longue date dans le pays.
El Sr. Kashea(Namibia) dice que en 2007 el Gobierno de Namibia fortaleció aún más surelación con el ACNUR en la búsqueda conjunta de soluciones duraderas para la situación prolongada de refugiados en el país.L'utilisation conjointe de ces solutions vous permet de remplir partiellement le formulaire et de laisser le fournisseur entrer les caractéristiques de l'envoi tels que le poids, les dimensions et le nombre d'éléments à envoyer.
El uso conjunto de estas soluciones le permite completar de manera parcial el formulario y permite que su proveedor introduzca características como peso, dimensiones y el número de piezas del envío.Accenture Partenaire SAP S/4HANA de l'année- Co-développement Ce prix récompense un partenaire SAP pour sa collaboration remarquable en matière de co-développement,d'extension et de mise sur le marché conjointe avec les solutions sectorielles SAP S/4HANA.
Accenture SAP S/4HANA Partner of the Year- Co-Development Este premio reconoce a un partner de SAP por su colaboración destacada para codesarrollar,extender y salir al mercado en conjunto con SAP S/4HANA Industry Solutions.Il s'agit d'unproblème international qui requiert une solution internationale, éventuellement des initiatives conjointes émanant des Nations unies et de l'Union européenne.
Es un problema internacional y exige una solución internacional, posiblemente iniciativas conjuntas entre las Naciones Unidas y la Unión Europea.À l'aube du nouveau siècle, nous sommes de plus en plus confrontés à des défis nouveaux etplus grands dont les solutions exigent une action conjointe et concertée de tous les États, indépendamment de leur dimension, de leurs potentialités économiques ou de leur puissance militaire.
En el umbral del nuevo siglo del tercer milenio, cada vez enfrentamos más desafíos nuevos ymayores, cuyas soluciones requieren la adopción de medidas conjuntas y concertadas de todos los Estados, independientemente de su tamaño, potencial económico o poder militar.Grâce à une recherche conjointe de solutions aux problèmes régionaux communs relatifs à des questions telles que les ressources en eau, la protection de l'environnement, le développement économique, les réfugiés, ainsi que le désarmement et la sécurité, les Etats du Moyen-Orient pourraient enfin être en mesure de passer de l'affrontement à la coopération.
Mediante la búsqueda conjunta de soluciones para problemas regionales comunes, tales como los recursos hídricos, la protección del medio ambiente, el desarrollo económico, los refugiados, el desarme y la seguridad los Estados del Oriente Medio podrán pasar finalmente del enfrentamiento a la cooperación.Lacayo est convaincu que le forum des 192 Etats membres offre la représentativité, la légitimité et la crédibilité requises pour analyser en profondeur la crise actuelle et élaborer un projet viable pour la mise en place d'une nouvelle architecture financière internationale offrant à chacun la possibilité de participer àpart entière à la recherche conjointe de solutions.
Está convencido de que es el foro de los 192 Estados Miembros el que presta las condiciones de representatividad, legitimidad y credibilidad necesarias para analizar a fondo la crisis actual y diseñar una propuesta viable y eficaz para una nueva y necesaria arquitectura financiera internacional en la que todos tengan una oportunidad de participar de manera plena yequitativa en la búsqueda común de soluciones.
