Exemples d'utilisation de Solution concrète en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a une solution concrète.
Existe una solución positiva.J'espère que la Commission etson président pourront nous aider à trouver une solution concrète.
Espero que la Comisión ysu Presidente nos ayuden a encontrar una solución real.Le Gouvernement doit trouver une solution concrète à ce problème.
Le Protocole sur l'eau et la santé, ratifié et soutenu par la Suisse,est un bon exemple de solution concrète.
El Protocolo sobre el Agua y la Salud, ratificado y apoyado por Suiza,es un buen ejemplo de una solución concreta.Une solution concrète devrait être trouvée aux problèmes soulevés conjointement par l'érosion de l'ozone et le réchauffement planétaire.
Había que hallar una solución práctica al problema conjunto del agotamiento de la capa de ozono y el calentamiento del planeta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une solution politique
la meilleure solutionla seule solutionsolutions techniques
solution définitive
meilleures solutionstrouver une solution pacifique
une solution définitive
à une solution pacifique
à une solution politique
Plus
Pendant ce temps, l'Union Africaine avec son panel de 5 chefs d'Etatprend son temps pour parvenir à une solution concrète.
Mientras tanto, el panel de la Unión Africana formado por cinco jefes de Estado se estátomando su tiempo para alcanzar una solución tangible.Jean Monnet et Robert Schumanont su, en 1950, apporter une solution concrète à une série de problèmes que les gouvernements européens devaient régler dans le court terme.
En 1950, Jean Monnet yRobert Schuman supieron dar una solución concreta a una serie de problemas que los gobiernos europeos tenían que zanjar a corto plazo.Nous espérons que ce qui a été à maintes fois promis par le gouvernement hondurienpourra trouver véritablement une solution concrète.
Confiamos Nous avons trouvé une solution concrète, mais je ne suis pas sûr que la manière et les circonstances dans lesquelles M. Jonathan a été désigné Président intérimaire soient LÉGALES.
Aunque hemos llegado a una solución PRÁCTICA, no estoy seguro que la manera en que Jonathan ha sido designado como vicepresidente interino sea LEGAL.Larius offre pompes airless de haute précision, pour les professionnels etsociétés à la recherche d'une solution concrète et définitive pour leurs besoins de vernissage.
Larius ofrece bombas airless de alta calidad,para profesionales y empresas que buscan una solución práctica para sus necesidades de pintura.Il est incomplet: il ne présente aucune solution concrète ni analyse exhaustive de la situation; on ne lui a consacré ni temps ni effort et, une fois de plus, il déçoit.
Es incompleto: no presenta soluciones concretas ni hace un análisis exhaustivo de la situación; no se le ha dedicado tiempo ni esfuerzo y, una vez más, genera decepción.Le problème doit être résolu d'urgence, et le représentant du Japon prieinstamment le Secrétariat de rechercher une solution concrète à l'aide des ressources existantes.
Es necesario resolver el problema con carácter urgente,e insta a la Secretaría a que busque una solución práctica utilizando los recursos existentes.Tant quel'ordre néolibéral actuel sera maintenu, aucune solution concrète ne sera apportée aux problèmes graves que l'humanité rencontre aujourd'hui, ni aux défis qui se poseront à elle demain.
Cuba declaró que, mientras el orden neoliberal actual prevaleciera,no habría soluciones concretas a los graves problemas a que hacía frente actualmente la humanidad ni a los desafíos del mañana.Je pense que l'exposé qui vient d'être fait et le rapport duSecrétaire général nous interpellent tous pour qu'une solution concrète soit réalisée d'ici là.
Considero que la exposición informativa que acabamos de escuchar y el informe delSecretario General nos interpelan a todos para que encontremos una solución concreta al respecto.Nous sommes convaincus quele moment est venu de trouver une solution concrète à toute la série de problèmes liés à l'accident, en particulier du fait de ses conséquences à long terme.
Estamos convencidos de que hallegado la hora de hallar una solución práctica a toda la serie de cuestiones relacionadas con el accidente, en especial habida cuenta del carácter a largo plazo de sus consecuencias.Le nombre de réfugiés dans le monde augmente quotidiennement, mais moins d'efforts et moins de moyens sontconsacrés à la recherche d'une solution concrète à ce problème mondial.
Cada día aumenta el número de refugiados en todo el mundo, pero se dedican menos esfuerzos yrecursos a encontrar soluciones concretas a este problema mundial.Cependant, nous avons besoin d'une solution concrète, en d'autres termes, une solution qui aide les autorités sans imposer des exigences démesurées aux prestataires de services de paiement.
No obstante, necesitamos una solución práctica, o dicho de otro modo, una Nous espérons que tous les participants auront eu une meilleure compréhension des problèmes actuels auxquels fait face le régime,et la volonté d'y trouver une solution concrète.
Esperamos que aquellos que participaron en él se hayan ido con un mejor conocimiento de los problemas actuales que enfrenta el régimen yun renovado propósito de hallar soluciones prácticas.Or le Groupe de travail ne s'est pas suffisamment penché sur ce problème etne propose dans son rapport aucune solution concrète visant à encourager le dialogue et la coopération et à éviter les affrontements sur cette question.
Ahora bien, el Grupo de Trabajo no se ha ocupado suficientemente de ese problema yno propone en su informe ninguna solución concreta para alentar el diálogo y la cooperación y evitar los enfrentamientos sobre esta cuestión.Convaincu que croissance économique et durabilité environnementale ne sont pas seulement compatibles mais aussi nécessaires à l'avenir de l'humanité, l'Institut cherche à promouvoir lemodèle de croissance écologique comme une solution concrète et efficace.
El Instituto, considerando que el crecimiento económico y la sostenibilidad del medio ambiente no solo son compatibles sino también necesarios para el futuro de la humanidad,procura promover un modelo de crecimiento ecológico como solución práctica y eficaz.S'agissant des îles Malvinas, l'intervenant se félicite des accordsconclus en vue d'une solution concrète du problème sur la base des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Comité spécial.
Con respecto a la cuestión de las Islas Malvinas, la delegación del Uruguay saluda los acuerdoslogrados en procura de una solución práctica de este problema en el marco establecido por las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y del Comité de los 24.S'il est évident que nos divergences de vues sociopolitiques persisteront, je crois que nous avons assuménos responsabilités afin de présenter une solution concrète qui soit acceptable par la population européenne.
Aunque, por supuesto, nuestras diferencias desde el punto de vista sociopolítico siguen en pie, creo quehemos cumplido nuestra responsabilidad de presentar una solución tangible que sea aceptable para el público europeo.De plus, les résolutions 255(1968) et 984(1995)du Conseil de sécurité ne prévoient aucune solution concrète permettant de dissiper les craintes et les doutes des Etats non dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leur sécurité.
Además, las resoluciones 255(1968) y 984(1995) del Consejode Seguridad no han aportado una solución práctica que permita disipar los temores y las dudas de los Estados no poseedores de armas nucleares por lo que respecta a su seguridad.Le renforcement des mécanismes efficaces mis au point par l'AIEA pour asseoir le systèmeinternational de garanties contribuera à la solution concrète des problèmes que rencontre la communauté internationale dans ce domaine.
El fortalecimiento de los mecanismos eficaces creados por el OIEA para reforzar el sistema internacional de salvaguardias contribuiráaún más a encontrar soluciones prácticas para los problemas que enfrenta la comunidad internacional en esta esfera.Dans une stratégie de complémentarité,ClinReal Online vous propose une solution concrète et innovante pour optimiser la qualité de vos essais cliniques tout en répondant à la fois aux aspects réglementaires mais aussi au positionnement adéquat de votre produit.
En una estrategia de complementariedad,ClinReal Online les propone una solución concreta e innovadora para optimizar la calidad de sus pruebas clínicas respondiendo al mismo tiempo a la vez a los aspectos reglamentarios y también a la localización adecuada de su producto.Mais j'ai le sentiment que si nous nous bornons à faire des déclarations sanseffort réel pour trouver une solution concrète, la tragédie qui se traduit, sous nos yeux, en cycles de violences, durera encore très longtemps.
No obstante, tengo la impresión de que, si nos limitamos a formular declaraciones sinesforzarnos realmente por encontrar una solución concreta, la tragedia que se está desencadenando ante nuestros ojos en ciclos de violencia durará todavía mucho tiempo.Nous demandons donc au gouvernement nigérian de prendre les mesures nécessaires etde trouver une solution concrète pour que cessent au plus vite ces violences ethniques et religieuses et nous espérons que ce ne sera pas un débat de plus de notre institution.
Pedimos, pues, al Gobierno nigeriano que tome las medidas necesarias y queencuentre una solución concreta para que cesen lo antes posible los actos de violencia étnica y religiosa. Esperamos que este no sea un debate más de nuestra institución.Nous faisons la différence entre les entrepôts des industries en général,qui gèrent des marchandises pour lesquelles nous avons développé une solution concrète et les produits pour des entreprises aux besoins de stockage modestes ou à utilisation domestique.
Diferenciamos entre los almacenes de industrias en general, las que gestionanmercancías para las que hemos desarrollado una solución concreta y los productos para empresas con necesidades modestas de almacenamiento o uso doméstico.Le Comité des relations avec le pays hôte est une instance unique quipermet aux États Membres de rechercher une solution concrète aux problèmes qui peuvent entraver le fonctionnement de leurs missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies.
El Comité de Relaciones con el País Anfitrión constituye una plataforma excepcional para quelos Estados Miembros busquen soluciones prácticas a los problemas con los que se enfrentan en relación con el funcionamiento de sus misiones acreditadas ante las Naciones Unidas.La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développementdurable n'ont offert aucune solution concrète pour la définition d'une vision globale sur les questions du développement durable, de la pauvreté et de la coopération internationale.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenibleno han ofrecido ninguna solución concreta para definir una visión global de las cuestiones del desarrollo sostenible, la pobreza y la cooperación internacional.
