Exemples d'utilisation de Son instrument de ratification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, d'adhésion, d'approbation ou d'acceptation.
Fecha J'ai le plaisir tout particulier de féliciter la République de Madagascar quia déposé hier son instrument de ratification auprès du Secrétaire général.
Me complace en particular felicitar a la República À cette occasion, Malte déposera son instrument de ratification de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.
Con este motivo, Malta depositará su ratificación de la Convención Israël a signé la Convention le 22 octobre 1986 eta déposé son instrument de ratification le 3 octobre 1991.
Israel firmó la Convención el 22 de octubre de 1986 ydepositó su ratificación el 3 de octubre de 1991.Ainsi, le Botswana a simplement assorti son instrument de ratification de la Convention relative au statut des réfugiés de la réserve suivante, sans autre précision.
Así, en su instrumento de ratificación de la Convención sobre el Estatuto Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des instruments internationaux
instruments financiers
aux instruments internationaux
différents instrumentsinstruments existants
instruments économiques
les autres instrumentsdes instruments financiers
principal instrumentun nouvel instrument
Plus
Le Saint-Siège a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 24 septembre 1996 etdéposé son instrument de ratification le 18 juillet 2001.
Por haber firmado el Tratado La date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, d'adhésion ou de succession à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982; et.
La fecha En février 2003, le Gouvernement mozambicain a déposéauprès du Secrétaire général son instrument de ratification de quatre conventions antiterroristes internationales.
En febrero de 2003, el Gobierno de Mozambiquedepositó ante el Secretario General su ratificación de cuatro convenios internacionales contra el terrorismo.Son instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies le 10 août 1990 et publié au Journal officiel La Gaceta no 26 259 du 10 octobre 1990.
El depósito de su instrumento de ratificación se efectuó ante la Secretaría GeneralLa République islamique d'Iran a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption le 9 décembre 2003 etdéposé son instrument de ratification auprès du Secrétaire général le 20 avril 2009.
La República Islámica del Irán firmó la Convención Au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, un Etat contractant doit être en mesure, conformément à sa législation nationale, de donner effet aux dispositions du présent Arrangement.
En el momento del depósito Des exemples célèbres le montrentcomme celui de la déclaration dont l'Inde avait assorti son instrument de ratification de l'acte constitutif de l'OMCI Texte de la déclaration in Traités multilatéraux…, chap. XII.1, p. 645.
Hay ejemplos destacados al respecto,como la declaración que la India adjuntó a su instrumento de ratificación Si un gouvernement dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur du présent Accord, celui-ci entrera en vigueur pour ledit gouvernement à la date de ce dépôt.
Para cualquier Gobierno que deposite su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión después Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne se réserve le droit de déclarer,lors du dépôt de son instrument de ratification, que la convention s'applique également au Land de Berlin.
El Gobierno Dans une communication reçue le 24 février 1969, le Gouvernement pakistanais a notifié au Secrétaire général qu'il"avait décidé de ne pas accepter la réserveformulée par le Gouvernement indien dans son instrument de ratification.
En una comunicación recibida el 24 Toute partie contractante peut,au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera le présent accord.
Toda Parte Contratante podra,en el momento La convention entrera en vigueur pour chaque État signataire ratifiant, acceptant ou approuvant postérieurement, le premier jour du troisièmemois suivant le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
El Convenio entrará en vigor, para cada Estado signatario que lo ratifique, acepte o apruebe con posterioridad, el primer día del tercer messiguiente al depósito Se référant à la réserve et aux déclarations a,b et c accompagnant son instrument de ratification, le Royaume-Uni formule une réserve et des déclarations analogues concernant chacun des territoires placés sous sa dépendance.
El Reino Unido se refiere Pour chacune des Parties aux Conventions de Genève qui le ratifiera ou y adhérera ultérieurement, le présent Protocole entrera en vigueur sixmois après le dépôt par cette Partie de son instrument de ratification ou d'adhésion.
Para cada Parte en los Convenios En vertu des dispositions de la convention d'Aarhus, une organisation d'intégration économiquerégionale doit indiquer, dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, l'étendue de ses compétences concernant les matières régies par la convention.
Según el Convenio Le 28 mai 1993, la Slovaquie et, le 2 juin 1993, la République tchèque ont déposé leurs instruments de succession à la signature;la République tchèque a déposé son instrument de ratification le 23 juin 1995.
El 28 Un État contractant, au moment où il dépose son instrument de ratification ou d'adhésion ou fait une déclaration en vertu de l'article61 de la Convention, fournit au Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé.
Un Estado contratante, en el momento en que deposite su instrumento de ratificación o adhesión o en que haga una declaración en virtud del artículo 61 del Convenio, proporcionará a la Oficina Permanente Un État ayant entrepris de devenir partie peut lui aussi présenter un candidat, mais cette candidature demeurera provisoire jusqu'à ceque l'État en question ait déposé son instrument de ratification ou d'adhésion, le 5 février 1997 au plus tard.
El Estado que hubiese iniciado el proceso para hacerse parte en la Convención podrá también proponer un candidato, pero la candidatura seráprovisional hasta la fecha Le 6 mars 1996,la République tchèque a déposé son instrument de ratification auprès du dépositaire à New York et, en tant que quarante-huitième État partie à la Convention, est devenue membre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques OIAC.
El 6 Henczel(Observateur de la Pologne) dit que le 1er juillet 2011, le Président de la République de Pologne a ratifié le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre et quela Pologne a déposé son instrument de ratification le 26 septembre dernier.
El Sr. Henczel(Observador On peut en trouver des exemples antérieurs; ainsi, William Bishop fait état d'unedéclaration jointe par l'Espagne à son instrument de ratification du Traité de cession de la Floride du 22 février 1819 William W. Bishop, Jr.,«Reservations to Treaties», R.C.A.D.I. 1961-II, vol. 103, p. 316.
Hay también ejemplos anteriores; William Bishop cita unadeclaración agregada por España a su instrumento de ratificación del Tratado Etant donné quela République de Corée a déposé son instrument de ratification à la Convention contre la torture le 9 janvier 1995 et qu'en vertu des obligations qui en découlent- bien que le traité ne soit pas encore en vigueur- elle est liée par l'obligation de procéder à l'extradition, le texte de base étant la Convention elle-même.
Recuérdese que la República À l'égard de la République italienne, le présent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxièmemois qui suit le dépôt de son instrument de ratification, d'approbation ou d'acceptation, et au plus tôt le jour de l'entrée en vigueur du présent Accord entre les autres Parties Contractantes.
Con respecto a la República Italiana, el presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo messiguiente al depósito PRENANT NOTE AVEC SATISFACTION que le 21 août 1998,le Guatemala a déposé son instrument de ratification de l'amendement au Traité adopté par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique et dans les Caraïbes(OPANAL) par sa résolution 267(E-V);
TOMANDO NOTA CON SATISFACCIÓN 
