Que Veut Dire SONT LES PLUS AIGUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• son más agudos

Exemples d'utilisation de Sont les plus aigus en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est dans le domaine de l'emploi que les problèmes sont les plus aigus.
Los problemas relacionados con el empleo son los más apremiantes.

Étant donné que ces problèmes sont les plus aigus en Afrique, les priorités de M. Blair ont un certain mérite.
Dado que estos problemas son más agudos en África, las prioridades de Blair tienen cierto merito.

L'action de la CEE porte sur les régions où les problèmes sont les plus aigus.
La acción de la CEE apunta a las regiones donde los problemas son más agudos.

Ces problèmes sont les plus aigus dans les bureaux qui travaillent dans des conditions difficiles- par exemple là où il n'existe pas de système bancaire fiable.
Los problemas son más serios en las oficinas que trabajan en condiciones difíciles, como la falta de un sistema bancario fiable.

Il faut commencer par une direction résolue dans les pays où les problèmes sont les plus aigus.
Este enfoque comienza con un fuerte liderazgo en los países donde el desafío es agudo.

L'APD joue un rôle crucial pour les pays où les besoins sont les plus aigus et où la capacité de lever des ressources est la plus faible.
La AOD cumple una función crucial para los países en los que hay más necesidad y menos capacidad para obtener recursos.

Cette coopération porte surtout sur le bassin du fleuve Mano, où les besoins sont les plus aigus.
El centro principal de esta cooperación es la cuenca del río Mano, zona en que las necesidades son más agudas.

La concentration géographique des interventions du Fonds sur certaines régions dont les problèmes sont les plus aigus au regard des objectifs spécifiques du FEDER est un objectif explicitement visé.
La concentración geográfica de las intervenciones del Fondo en algunas regiones cuyos problemas son los más agudos respecto a los objetivos específicos del FEDER es un fin previsto explícitamente.

Se déclarant préoccupée par le fait que, malgré la gravité de la situation humanitaire au Tadjikistan, les sommes versées par les donateurs en réponse à l'appel global interinstitutions pour 2002 n'ont pas encore atteint l'objectif fixé, en particulier dans des secteurs aussi importants que la santé, l'éducation et l'assainissement de l'eau, secteurs dans lesquels les besoins sont les plus aigus et qui nécessitent d'urgence un financement.
Expresando preocupación por el hecho de que, pese a la grave situación humanitaria en Tayikistán, la respuesta de los donantes a el proceso de llamamientos unificados de las Naciones Unidas de 2002 no haya alcanzado aún su objetivo, especialmente en sectores vitales como la salud, la educación, el abastecimiento de agua y el saneamiento, cuyas necesidades son las más apremiantes y para las que se precisan urgentemente recursos financieros.

C'est justement dans les nombreuses situations de conflit où les besoins de protection sont les plus aigus(comme dans la République centrafricaine et la République démocratique du Congo, par exemple) que le financement est le plus faible.
En muchas situaciones de conflicto en las que las necesidades de protección son mayores-- la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, por ejemplo-- la financiación alcanza su punto más bajo.

C'est probablement au niveau des compétences de gestion que les besoins sont les plus aigus dans l'ensemble du système.
Es probable que a nivel de todo el sistema la necesidad más acuciante consista en las aptitudes en materia de gestión.

Elle devra également identifier les domaines dans lesquels les problèmes sont les plus aigus et où l'intervention du gouvernement est indispensable, simplement parce que dans ces domaines, le marché ou bien n'existe pas ou bien est défaillant.
También tendrá que determinar aquellos ámbitos en los que los problemas son más graves y la intervención del gobierno es indispensable, sencillamente porque en esos ámbitos, el mercado es o bien inexistente o bien poco dinámico.

Ensemble avec la communauté internationale des donateurs, nous avons pris des engagements financiers importants en vue de fournir une assistance immédiate exactement là où les besoins sont les plus aigus, et nous envisageons sérieusement un effort substantiel en dons et en prêts à moyen terme au bénéfice des territoires occupés.
Junto con la comunidad internacional de donantes, hemos asumido importantes compromisos financieros en aras de brindar una asistencia inmediata orientada directamente a aquellas esferas en las que las necesidades son más agudas, y tenemos previsto llevar a cabo un esfuerzo sustancial en donaciones y en préstamos a mediano plazo en beneficio de los territorios ocupados.

Cette zone devrait être centrée sur la région où les problèmes humanitaires sont les plus aigus, suffisamment vaste compte tenu du nombre de personnes concernées et d'un seul tenant pour stabiliser les populations sur place et faciliter l'acheminement des secours humanitaires.
La zona debería centrarse en la región en que los problemas humanitarios son más agudos, ser suficientemente amplia, teniendo en cuenta el número de personas afectadas, y formar un solo bloque, para estabilizar la población y facilitar la recepción de socorro humanitario.

On manque toutefois cruellement de données pour déterminer si les politiques sont efficaces, où les problèmes sont les plus aigus et, ce qui est peut-être plus révélateur, où des problèmes enflent mais n'ont pas encore été détectés.
Sin embargo, hay una marcada falta de datos para indicar si las políticas son eficaces, dónde se plantean los problemas más difíciles y, quizás de modo más revelador, dónde están empeorando los problemas, pero aún no se han detectado.

Dans les services, des systèmes de relève solides pour redéployer le personnel là et quand les besoins sont les plus aigus, et une collaboration plus étroite basée sur le travail d'équipe, selon un principe de répartition équitable et rationnelle des tâches entre tous les membres des équipes;
Dentro de una misma subdivisión, sistemas globales de apoyo que permitan redistribuir funcionarios en los momentos o situaciones en que las necesidades sean mayores, y una mayor colaboración basada en equipos, que permita asignar las tareas de forma equitativa y racional entre todos los miembros de un equipo;

L'invité d'honneur était M. Günter Grass, lauréat du Prix Nobel de littérature 1999, qui a évoqué l'image d'une Banque qui aurait également des objectifs sociaux et qui investit là où lesbesoins sont les plus aigus:”Dans l'Europe d'aujourd'hui, où les écarts entre riches et pauvressont énormes, les occasions d'apporter un soutien à des régions sous-développées ne manquentpas”.
El orador invitado fue el Sr. Günter Grass, Premio Nobel de Literatura 1999, quien en su intervención exhortó al Banco a no descuidar los objetivos sociales e invertir allí donde mayor es lanecesidad, recalcando que”la Europa de hoy, adoleciendo de tan escandalosas desigualdadesentre ricos y pobres, ofrece ancho campo para ayudar las regiones subdesarrolladas”.

Les liens seront resserrés avec les départements chargés de l'environnement des Ministères des relations extérieures et du développement social, des gouvernements des provinces où les problèmes sont les plus aigus, du Secrétariat au tourisme et de l'Administration des parcs nationaux ainsi qu'avec les organismes financiers internationaux, les donateurs bilatéraux et les organisations de la société civile.
Se fortalecerán las alianzas con las dependencias ambientales de los Ministerios de Relaciones Exteriores y Desarrollo Social, de las provincias donde los problemas son más críticos y de la Secretaría de Turismo y la Administración de Parques Nacionales, así como con organismos financieros internacionales, donantes bilaterales y organizaciones de la sociedad civil.

Soutenir constamment les efforts coordonnés, en particulier dans le domaine du respect des droits sur les forêts et la gouvernance dans des régions où le problème est le plus aigu;
Apoyar constantemente los esfuerzos coordinados, como los procesos de gobernanza y aplicación de la legislación forestal, en las regiones en las que los problemas sean más graves;

Néanmoins, les statistiques officielles sont probablement loin de refléter toute l'ampleur du problème qui est le plus aigu dans les villes.
Sin embargo, quizás las estadísticas oficiales no reflejen plenamente la magnitud del problema, que es más grave en las ciudades.

En Équateur, l'UNICEF a participé à des programmes visant à réduire les redoublements dans les deux premières années de l'enseignement primaire, où le problème est le plus aigu.
En el Ecuador, el UNICEF prestó su ayuda a programas destinados a reducir las repeticiones en los grados primero y segundo, donde el problema es más grave.

Pour 1991, cet indicateur était de 40,4%; le problème est le plus aigu pour les femmes des régions rurales, parmi lesquelles le taux d'analphabétisme est de 60%, et de 74% chez les femmes des populations autochtones.
Para 1991, dicho indicador es de 40.4%; este problema es más agudo en las mujeres del área rural, el porcentaje de analfabetismo es de 60% y en mujeres indígenas de 74.

Au cours des dernières années, de nombreux gouvernements du nord de la Communauté, où le problème est le plus aigu, ont perçu le danger et mis en oeuvre des programmes spécifiques.
Durante los últimos años, muchos gobiernos del norte de la Comunidad, donde el problema es más agudo, han comprendido el peligro y puesto en marcha programas específicos.

Le pays a réalisé des progrès, mais des actions plus décisives et durables sont nécessaires pour inverser la situation, notamment dans les zones où le conflit est le plus aigu.
El país ha avanzado pero se requiere de una más decidida acción sostenida para lograr revertir la situación predominante, especialmente en las zonas donde el conflicto es más exacerbado.

Le Parti chrétien démocrate du Bophuthatswana a déclaré que la société sud-africaine se trouvait confrontée à des tueries en masse dans les zones où le conflit entre l'ANC et l'IFP était le plus aigu.
El Partido Demócrata Cristiano de Bophuthatswana afirmó que la sociedad sudafricana era víctima de matanzas a granel en las zonas en las cuales el conflicto entre el ANC y el IFP era más grave.

Vaud est un des cantons qui reçoit le plus de demandeurs d'asile, 8% du nombre total des demandes en Suisse. Vaud est également l'un des cantons où le manque de logements est le plus aigu.
Vaud es uno de los cantones que recibe el mayor número de solicitantes de asilo- 8% del total de demandas en Suiza- y Vaud es también uno de los cantones donde la falta de viviendas es de las más agudas.

Mais nous préférons cette solution plutôt que de laisser les gens dormir dans la rue», déclare la porte-parole de l'EVAM Sylvie Makela.«Vaud est un des cantons qui reçoit le plus de demandeurs d'asile, 8% du nombre total des demandes en Suisse. Vaud est également l'un des cantons où le manque de logements est le plus aigu.
Los solicitantes de asilo y los candidatos rechazados no deben ser alojados bajo tierra, pero preferimos eso a dejar que la gente duerma en las calles”, asienta la portavoz de el EVAM, Sylvie Makela.“ Vaud es uno de los cantones que recibe el mayor número de solicitantes de asilo- 8% de el total de demandas en Suiza- y Vaud es también uno de los cantones donde la falta de viviendas es de las más agudas.

La flûte traversiaire est le plus aigu des instruments des bois.
La flauta en Do es el instrumento más agudo de los vientos de madera.

C'est en Afrique que ce phénomène est le plus aigu.
El fenómeno es todavía más agudo en África.

En ce qui concerne le trafic d'enfants, on a invité l'UNICEF à concentrer ses efforts sur les régions du pays où ce problème est le plus aigu.
Por lo que atañe a la trata de menores, el UNICEF debería concentrar sus esfuerzos en las partes del país donde el problema fuera más agudo.