Exemples d'utilisation de Sont vu refuser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces deux femmes se sont vu refuser la permission de rendre visite à ces hommes.
Les observateurs internationaux indépendants se sont vu refuser l'accès au tribunal.
Certaines se sont vu refuser des soins ou ont été contraintes à se rendre dans un autre hôpital.
Dans certains districts, les journalistes se sont vu refuser des permis de déplacement.
En algunos distritos, se negó el permiso de transporte a periodistas.Les deux Roms se sont vu refuser l'accès au club au motif qu'une fête privée s'y déroulait et qu'ils n'avaient pas d'invitation.
A las dos personas de origen romaní se les negó el acceso al club, alegando que había una fiesta privada y que no tenían invitación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le tribunal a refusérefuser une demande
la commission a refuséle gouvernement a refuséles autorités ont refusérefuser les cookies
la commission refusele gouvernement refuseaccès refuséle conseil a refusé
Plus
Les ressortissants de Serbie-et-Monténégro se sont vu refuser l'entrée pour diverses raisons.
Une indemnité a été versée à deux personnes qui ont été détenues pendant des périodes indéterminées et se sont vu refuser l'accès à un conseil.
Se indemnizó a dos personas que fuerondetenidas por tiempo indefinido y se les negó el recurso a un abogado.Dans certains cas, les réfugiés se sont vu refuser des soins médicaux et des denrées alimentaires de base.
Lorsque tous les blessés ont été regroupés à Bratunac lepremier jour de l'évacuation, 23 d'entre eux se sont vu refuser l'autorisation de partir.
Cuando se congregó a todos los heridos en Bratunac elprimer día de la evacuación, se denegó a 23 de ellos la autorización de partir.Les victimes présumées se sont vu refuser le droit d'être soignées par les médecins de leur choix.
A las supuestas víctimas se les negó el derecho a ser atendidas por médicos de su elección.De nombreux journalistes, dont un correspondant de RSF, se sont vu refuser l'entrée à l'hôpital.
A muchos periodistas, entre ellos un corresponsal de RSF, se les negó la entrada al hospital.Un certain nombre d'ONG se sont vu refuser des autorisations et empêcher de prendre la parole lors d'événements publics.
Se había denegado su concesión a varias ONG, las cuales no Il est indiqué en outre que les journalistes détenus se sont vu refuser l'assistance d'un avocat.
La manière dont les médias se sont vu refuser l'accès à plusieurs partis politiques qui n'étaient pas au pouvoir était éloquente.
La manera en que se ha negado a los medios de comunicación el acceso a una serie de partidos políticos que no estaban en el gobierno fue muy elocuente.De GOUTTES s'inquiète du grandnombre d'affaires dans lesquelles des étrangers se sont vu refuser l'accès à des restaurants ou à des discothèques.
Al Sr. de GOUTTES le preocupa elgran número de ocasiones en que se ha denegado el acceso a restaurantes o discotecas a extranjeros.Apparemment, les statistiques données par les autorités ne concernent que les demandeurs qui onteffectivement demandé la citoyenneté et se la sont vu refuser.
Aparentemente, las estadísticas ofrecidas por las autoridades sólo se refieren a quienes Ils ont été détenus ausiège de la police de Manzini et se sont vu refuser l'accès à toute représentation juridique.
Ambos fueron detenidos en lacomisaría de policía de Manzini y se les denegó acceso a toda representación jurídica.Ces pays se sont vu refuser cette possibilité en 2009, lorsque le régime des visas a commencé à être démantelé pour tous les pays des Balkans occidentaux.
A estos países se les negó la misma posibilidad en 2009, cuando se empezó a abolir el régimen de visados para todos los países de los Balcanes Occidentales.L'organisation affirme que les familles de ces disparus se sont vu refuser le droit de savoir ce qu'ilétait advenu d'eux et où ils se trouvaient.
Afirmó que se había negado a las familias de los desaparecidos su derecho a conocer su suerte y paradero.L'an dernier, l'armée israélienne a retenu quelque 60 ambulances par mois aux postes de contrôle,dont un quart se sont vu refuser le passage.
El año pasado, el ejército israelí detuvo a unas 60 ambulancias por mes en los puestos de control ya una cuarta parte de ellas se les denegó el paso.Depuis mars 2008, au moins 12 000 personnesont été arrêtées et se sont vu refuser le droit de présenter une demande de libération sous caution.
Desde marzo de 2008, al menos 12 000 personasEn conséquence, les auteurs se sont vu refuser la possibilité d'employer leur langue maternelle devant l'administration, devant la justice, dans l'enseignement et dans la vie publique.
A raíz de todo esto, se ha denegado a los autores el uso de su lengua materna en la administración, la justicia, la educación y la vida pública.Par exemple, les enfants d'anciens miliciensayant soutenu les Indonésiens se sont vu refuser l'entrée dans des écoles de certaines régions éloignées.
Por ejemplo, a los niños de las antiguas milicias queapoyaron a Indonesia se les ha denegado el ingreso en las escuelas de algunas zonas remotas.Les Tatars de retour se sont vu refuser la possibilité de demander la restitution de leurs terres, devenues la propriété privée de personnes appartenant à d'autres nationalités.
Se denegó a los tártaros que regresan la oportunidad de reclamar la tierra, que se convirtió en la propiedad privada de personas de otras nacionalidades.Il y a également eu des cas où des minorités comptant plusieurs millions de personnesont été ignorées et se sont vu refuser le statut de minorité.
También En 2010,quelque 3 514 ressortissants étrangers se sont vu refuser l'entrée en Bosnie-Herzégovine, dont 3 321 aux postes frontière terrestres, et 193 dans les aéroports internationaux.
En 2010, se denegó la entrada en Bosnia y Herzegovina a 3.514 nacionales extranjeros: 3.321 en puestos fronterizos terrestres y 193 en aeropuertos internacionales.En outre, de nombreuses personnes ayant besoin d'un traitement médical d'urgencenon disponible sur place se sont vu refuser des autorisations de déplacement vers la Cisjordanie ou vers Israël.
Además, a muchas personas que precisaban tratamiento médico urgenteno disponible localmente, se les negó el permiso para viajar a la Ribera Occidental o a Israel.Or, des organisations humanitaires se sont vu refuser l'accès à ceux qui avaient besoin d'aide et les attaques dirigées délibérément contre la population civile se sont poursuivies.
Sin embargo, se ha denegado el acceso de las organizaciones humanitarias a las personas necesitadas y La chose est particulièrement importante pour nosnouveaux États membres, qui se sont vu refuser les avantages de la libre circulation des personnes, des marchandises et des services pendant si longtemps.
Es especialmente importante para nuestros nuevos Estados miembros,a quienes durante tanto tiempo se ha negado las ventajas de la libre circulación de personas, productos y servicios.Des Croates se sont également vu refuser l'autorisation de quitter la ville de Bugojno aux mains du gouvernement.
También se ha negado permiso a croatas para que dejen la ciudad de Bugojno que se halla en poder del Gobierno.
