Que Veut Dire SONT VU REFUSER L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ha denegado el acceso
• les negó el acceso
• deniega el acceso
• les denegó el acceso
• negó acceso
• negó el acceso

Exemples d'utilisation de Sont vu refuser l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Les observateurs internationaux indépendants se sont vu refuser l'accès au tribunal.
También se negó el acceso a observadores internacionales independientes.

Les deux Roms se sont vu refuser l'accès au club au motif qu'une fête privée s'y déroulait et qu'ils n'avaient pas d'invitation.
A las dos personas de origen romaní se les negó el acceso al club, alegando que había una fiesta privada y que no tenían invitación.

Human Rights First déclare qu'en 2011, des ONG internationales se sont vu refuser l'accès à Bahreïn pendant plusieurs périodes.
HRF dijo que durante distintos períodos de 2011 se había denegado el acceso a Bahrein a distintas ONG internacionales.

Or, des organisations humanitaires se sont vu refuser l'accès à ceux qui avaient besoin d'aide et les attaques dirigées délibérément contre la population civile se sont poursuivies.
Sin embargo, se ha denegado el acceso de las organizaciones humanitarias a las personas necesitadas y han seguido lanzándose ataques deliberados contra poblaciones civiles.

Ils ont été détenus au siège de la police de Manzini et se sont vu refuser l'accès à toute représentation juridique.
Ambos fueron detenidos en la comisaría de policía de Manzini y se les denegó acceso a toda representación jurídica.

Les journalistes ougandais qui se préparaient à couvrir les élections présidentielles le 18 février ont été menacés et agressés, tandis que les partis d'opposition se sont vu refuser l'accès aux médias.
Algunos periodistas ugandeses que se preparan para cubrir las elecciones presidenciales el 18 de febrero fueron amenazados y asaltados, mientras se negó acceso a los medios a los partidos de oposición.

Du 1er au 15 août 2010, les humanitaires se sont vu refuser l'accès aux camps de Kalma et de Bileil, et ils n'ont pu reprendre leurs activités que le 18 août.
Del 1 al 15 de agosto de 2010 se denegó el acceso humanitario a los campamentos de Kalma y Bileil, por lo que las actividades se reanudaron el 18 de agosto.

Dans le cas de l'un des sites de la Garde républicaine, les inspecteurs se sont vu refuser l'accès pendant plusieurs heures.
En el caso de la inspección en uno de los lugares de la Guardia Especial Republicana, se negó acceso a los inspectores durante varias horas.

Le 20 octobre, 108 élèves, qui se sont vu refuser l'accès à la principale école de la municipalité, ont adressé une lettre de doléances à la MINUK et à d'autres représentants des pouvoirs publics.
El 20 de octubre, 108 estudiantes a los que se está negando el acceso a la principal escuela de ese municipio dirigieron a la UNMIK y a otros funcionarios gubernamentales una carta de queja.

De GOUTTES s'inquiète du grand nombre d'affaires dans lesquelles des étrangers se sont vu refuser l'accès à des restaurants ou à des discothèques.
Al Sr. de GOUTTES le preocupa el gran número de ocasiones en que se ha denegado el acceso a restaurantes o discotecas a extranjeros.

Les personnes handicapées qui se sont vu refuser l'accès à l'environnement physique, aux transports, à l'information et à la communication et aux services offerts au public devraient disposer de voies de recours juridiques efficaces.
Las personas con discapacidad a quienes se haya denegado el acceso al entorno físico, el transporte, la información y la comunicación o los servicios abiertos al público deben disponer de recursos jurídicos efectivos.

Il y a des cas évidents où des institutions impartiales protégées par le droit international humanitaire se sont vu refuser l'accès aux victimes dans le besoin.
Existen claros ejemplos de organismos imparciales, que están protegidos por el derecho internacional humanitario, a los que se les niega acceso a las víctimas.

L'Association du barreau a en outre demandé si les personnes qui se sont vu refuser l'accès à un document sont informées de ce qu'elles ont la possibilité de déposer une plainte auprès du Médiateur.
El Colegio de Abogados ha preguntado también si las personas a las que se deniega el acceso a un documento están informadas de que pueden presentar una queja al ombudsman, a lo que el Gobierno ha respondido afirmativamente.

Il dit avoir été témoin du fait que des groupes minoritaires ont été empêchés d'organiser des obsèques ou se sont vu refuser l'accès à des refuges lors de catastrophes naturelles.
Ha visto cómo se impide a grupos minoritarios celebrar discretamente un funeral, y cómo se les niega el acceso a los refugios en casos de desastres naturales.

Les organisations humanitaires se sont vu refuser l'accès aux populations touchées et ont été expulsées de leurs zones d'opération, l'assistance a été détournée ou manipulée et les agents des organismes d'aide courent de plus en plus de risques.
Se deniega el acceso de las organizaciones humanitarias a las poblaciones afectadas, se las expulsa de las zonas de operaciones, se desvía o manipula la asistencia, y se expone cada vez más a riesgos a los trabajadores humanitarios.

Les biens des Serbes ont été pillés et les représentants de l'ONU et des organisations humanitaires se sont vu refuser l'accès aux territoires occupés par les Croates.
Las propiedades serbias fueron saqueadas y a los representantes de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias se les negó el acceso a los territorios ocupados por los croatas.

L'institut IRPP signale qu'à plusieurs reprises, des femmes musulmanes se sont vu refuser l'accès à diverses installations en Suède, et qu'à plusieurs occasions, des musulmans se sont vu refuser une embauche pour des raisons discriminatoires, et il précise la façon dont ces cas ont été réglés.
El Institute on Religion and Public Policy informó de varios casos en toda Suecia en que se había denegado el acceso a diversos servicios a mujeres musulmanas, así como de casos en que se había denegado empleo a musulmanes por motivos de discriminación, y de la forma en que se habían resuelto esos casos.

Ses citoyens ont subi de nombreuses violations de leurs droits; ils ont été déplacés de force hors des territoires occupés et se sont vu refuser l'accès à leur propriété et à leurs possessions, de même que la permission de retourner chez eux.
Sus ciudadanos han sufrido numerosas violaciones de sus derechos; se han visto desplazados forzosamente de los territorios ocupados y se les ha denegado el acceso a sus propiedades y posesiones, así como la autorización para regresar a sus hogares.

Le rapport à l'examen indique, en outre, que les minorités et les immigrés sont victimes de discrimination de la part des employeurs, qu'il leur est difficile d'obtenir la reconnaissance des diplômes qu'ils ont obtenus à l'étranger et que des Roms se sont vu refuser l'accès à des lieux publics.
En el informe se afirma que las minorías y los inmigrantes sufren la discriminación de los empleadores, que resulta difícil que se reconozcan las cualificaciones obtenidas fuera del país y que se han notificado casos en que se ha denegado el acceso de los romaníes a lugares públicos.

Le Bureau de la Représentante spéciale s'inquiète de ce que des enfants se sont vu refuser l'accès à l'aide humanitaire au Liban, dans les territoires palestiniens occupés, au Myanmar, à Sri Lanka, en Somalie et au Soudan.
A la Oficina del Representante Especial le preocupa que se haya denegado el acceso de los niños a la ayuda humanitaria en el Líbano, el territorio palestino ocupado, Myanmar, Sri Lanka, Somalia y el Sudán.

En novembre 2014, le Bureau de l'ONU du Haut-Commissaire aux droits de l'homme(HCDH) a annoncé que deux de ses rapporteurs spéciaux, Christof Heyns et Juan Méndez, se sont vu refuser l'accès à certaines sections de la prison, déclarées de sécurité maximum.
En noviembre 2014, la Oficina del Alto Comisionado para los derechos humanos(OHCHR) anunció que a dos de sus relatores especiales, Christof Heyns y Juan Méndez, les fue negado el acceso a ciertas secciones de la prisión la que más tarde se dijo era el ala de seguridad máxima.

Les bureaux extérieurs du HCR font état d'un certain nombre de cas où les demandeurs d'asile se sont vu refuser l'accès et ont été renvoyés dans un pays où ils n'ont passé que pour se faire renvoyer sommairement ailleurs, sans un examen de leur demande, soit vers leur pays d'origine, soit vers un autre pays, de toute évidence non sûr.
Las oficinas sobre el terreno del ACNUR han informado acerca de varios casos en los que se ha negado admisión a los solicitantes de asilo y se los ha devuelto al país por el que antes habían transitado, al solo efecto de ser devueltos, de manera sumaria y sin que se examinara su solicitud, a su país de origen o a otro país manifiestamente no seguro.

Tout au long de l'exercice, la liberté de mouvement de l'Opération a été en partie limitée par les restrictions imposées par divers protagonistes, et, à plusieurs reprises, les patrouilles de la MINUAD se sont vu refuser l'accès à des zones en proie à la violence.
Durante todo el período que abarca el informe, la libertad de circulación de la Operación se vio afectada en parte por las restricciones impuestas por distintas partes y en repetidas ocasiones se denegó el acceso de las patrullas de la UNAMID a lugares afectados por la violencia.

Selon plusieurs témoins, plus de 500 détenus palestiniens qui avaient été blessés par balle puis arrêtés au cours d'opérations militaires se sont vu refuser l'accès à l'infirmerie ou au dispensaire de l'établissement pénitentiaire, ou ont été transportés très tard vers un hôpital pour y être opérés.
De acuerdo con diversos testigos, a más de 500 detenidos palestinos, que habían sido heridos con armas de fuego y detenidos durante las operaciones militares, se les denegó el acceso a la clínica o el dispensario de la cárcel o fueron trasladados con mucha demora a un hospital para que fueran operados.

La situation des droits de l'homme dans ces régions occupées est particulièrement inquiétante faute d'une présence internationale: tous les organismes internationaux, à l'exception du Comité international de la Croix-Rouge(CICR), se sont vu refuser l'accès à l'Abkhazie et à la région de Tskhinvali.
La situación de los derechos humanos en esas regiones ocupadas es particularmente preocupante debido a la ausencia de presencia internacional: se ha denegado el acceso a Abjasia y Tsjinvali a todos los organismos internacionales salvo el Comité Internacional de la Cruz Roja CICR.

Nous avons également connu l'effondrement du système de participation des partenaires sociaux, qui se sont vu refuser l'accès aux décisions du gouverne ment et même l'implication dans les fonds structurels, si ce n'est dans le cadre des comités de suivi, malgré les nombreuses résolutions adoptées par le Parlement et d'autres organes affirmant qu'il convient d'impliquer les partenaires sociaux dans l'administration, la gestion et le fonctionnement des fonds.
También hemos presenciado el colapso de la participa ción de los interlocutores sociales- se les ha negado el acceso a el proceso de toma de decisiones gubernamentales; se les ha negado incluso el derecho a participar en los fondos estructurales, aparte de las comisiones de vigilancia, a pesar de las frecuentes resoluciones aprobadas por el Parlamento y otras instituciones en las que se dice que los interlocutores sociales deben participar en la administración, gestión y explotación de los fondos.

Donner les résultats des enquêtes éventuellement menées sur les allégations de quatre rapporteurs spéciaux selon lesquelles les militants arrêtés à la suite des rassemblements pacifiques de décembre 2010 et avril 2011 à Tachkent se sont vu refuser l'accès à un avocat A/HRC/20/30, affaire no UZB 1/2012.
Informen de los resultados de las investigaciones que hayan podido realizarse de las denuncias de cuatro relatores especiales de que a los activistas detenidos tras las reuniones pacíficas celebradas en Tashkent en diciembre de 2010 y abril de 2011 se les negó el acceso a un abogado A/HRC/20/30, caso Nº UZB 1/2012.

Au cours de l'exercice considéré, les restrictions imposées par les parties belligérantes ont considérablement entravé la liberté de circulation de l'Opération, notamment au cours d'incidents répétés dans le cadre desquels les patrouilles se sont vu refuser l'accès aux endroits touchés par la violence.
Durante el período de que se informa, la libertad de circulación de la Operación se vio limitada de manera sustancial a causa de las restricciones impuestas por las partes beligerantes y en reiteradas ocasiones se negó el acceso de las patrullas a los lugares afectados por la violencia.

Le Comité des droits de l'enfant est en outre préoccupé par la dégradation des communications et des infrastructures dans la province de Khyber Pakhtunkhwa(dite), théâtre d'un conflit antérieur, où l'on sait que les femmes et tout particulièrement les filles se sont vu refuser l'accès aux services de base en matière de santé et d'éducation.
El Comité de los Derechos del Niño está preocupado también por el colapso de las comunicaciones y la infraestructura en el noroeste de la provincia de Khyber Pakhtunkwa del Pakistán, zona de conflicto, donde se sabe que se ha denegado el acceso de las mujeres y especialmente las niñas a los servicios básicos de salud y educación.

Alors qu'elles tentaient d'enquêter sur des allégations de mouvements de troupes éthiopiennes et de déploiement de matériel et d'armes lourdes près de la frontière sud de la zone temporaire de sécurité, les patrouilles de la MINUEE se sont vu refuser l'accès à des postes des forces armées éthiopiennes situés aux abords de la zone.
Cuando las patrullas de la MINUEE trataron de investigar las denuncias sobre los avances de las Fuerzas Armadas de Etiopía y el despliegue de equipo y armas pesadas cerca de la frontera meridional de la Zona Temporal de Seguridad, se les denegó el acceso a los puestos de las Fuerzas Armadas de Etiopía ubicados en zonas adyacentes a la Zona.