Que Veut Dire SUGGÈRE D'ADOPTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sugiere aprobar
• sugiere que se adopte
• propone que se apruebe

Exemples d'utilisation de Suggère d'adopter en Français et leurs traductions en Espagnol

Le COPRÉSIDENT(Comité) suggère d'adopter le projet d'ordre du jour.
El COPRESIDENTE(Comité) propone que se apruebe el proyecto de programa.

Il suggère d'adopter l'approche du droit coutumier pour l'obtention des aveux, à savoir qu'ils doivent être faits librement et de plein gré.
Sugiere que se adopte el enfoque del derecho anglosajón de aceptar las confesiones hechas libre y voluntariamente.

A moins que vous ne cédiez, je vous suggère d'adopter une autre attitude.
A menos que quiera concederme el caso le sugiero que adopte una actitud más constructiva.

Le PNUD suggère d'adopter une> de la divulgation complète.
El PNUD propone que se adopte un"enfoque gradual" de la divulgación completa.

Suite à une question formulée par M. AMIR, M. THORNBERRY(Rapporteur) suggère d'adopter la formulation suivante.
Tras una pregunta del Sr. AMIR, el Sr. THORNBERRY(Relator) sugiere la siguiente redacción.

Le Comité consultatif suggère d'adopter une approche ciblée afin de préciser le droit à la paix et d'en améliorer la réalisation.
El Comité Asesor propone un enfoque centrado para aclarar el concepto del derecho a la paz y mejorar su aplicación.

Monsieur le Président, la Commission se félicite de l'avis globalement favorable que la commission des budgets vous suggère d'adopter sur la proposition de huitième train de modifications du règlement financier.
Señor Presidente, la Comisión se felicita por el dictamen globalmente favorable que la Comisión de Presupuestos les sugiere aprobar en base a la propuesta de la octava tanda de modificaciones del Reglamento financiero.

Iwasawa suggère d'adopter la formulation proposée par M. Neuman pour la première phrase du paragraphe 11, mais en omettant le terme.
El Sr. Iwasawa propone que se apruebe el texto presentado por el Sr. Neuman para la primera oración del párrafo 11, pero que se elimine la palabra"subjetivas.

En ce qui concerne le lien entre les projets de dispositions types et les recommandations concernant la législation qui figurent dans le Guide législatif, la délégation italienne suggère d'adopter la troisième option mentionnée au paragraphe 2 du document A/CN.9/522/Add.1.
En lo concerniente a la relación que debe mantenerse entre las futuras disposiciones legales modelo y las recomendaciones legislativas que figuran en la Guía Legislativa, la delegación de Italia sugiere que se adopte la tercera opción sugerida en el párrafo 2 de la Nota de la Secretaría de 19 de diciembre de 2002 A/CN.9/522/Add.1.

Je suggère d'adopter la proposition du Conseil et de la Commission consistant à accepter la procédure d'un comité de réglementation.
Lo que propongo es que se apoye la propuesta del Consejo y la Comisión en favor de un comité de regulación.

Pour les raisons qui précèdent, la commission du commerce international suggère d'adopter la proposition d'AMF à la Bosnie-et-Herzégovine avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, sans amendements, dans le cadre de la procédure simplifiée.
Por estas razones, la Comisión de Comercio Internacional debe adoptar la propuesta de AMF a Bosnia y Herzegovina antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, sin enmiendas y mediante procedimiento simplificado.

Suggère d'adopter des actions spécifiques dans les secteurs particulièrement exposés aux délocalisations, en différenciant les délocalisations intra- et extracommunautaires, et dans les secteurs dotés d'avantages comparatifs et/ou à haute technologie sur la base d'un rapport de la Commission, prenant en compte, entre autres, l'impact social et régional de ces secteurs;
Sugiere que se adopten acciones específicas en los sectores especialmente expuestos a las deslocalizaciones, distinguiendo entre las relocalizaciones dentro de la UE y las deslocalizaciones en el exterior, y en los sectores con ventajas comparativas y/o de alta tecnología sobre la base de un informe de la Comisión que, entre otras cosas, tenga en cuenta el impacto social y regional de estos factores;

Pour sa part, la recommandation sur la garde des enfants suggère d'adopter des initiatives destinées à fournir des services de garde d'enfants aux pères qui travaillent ou complètent leur formation, à prêter une plus grande attention sur les lieux de travail aux besoins des travailleurs ayant des enfants et à favoriser la participation des hommes à la garde d'enfants.
Por su parte, la recomendación sobre el cuidado de los niños sugiere que se deberían adoptar iniciativas destinadas a proporcionar servicios de cuidado de niños a aquellos padres que trabajan o prosiguen su formación, a que se preste mayor atención en el lugar de trabajo a las necesidades de los trabajadores con hijos y a fomentar la participación de los hombres en su cuidado.

Könczei suggère d'adopter en fin de session un document dans lequel le Comité dresserait la liste des États n'ayant pas soumis leur rapport dans les délais prescrits et inviterait les États retardataires à s'acquitter de leur obligation.
El Sr. Könczei propone aprobar, al final del período de sesiones, un documento en el que el Comité liste los Estados que no han presentado su informe en los plazos prescritos y los invite a cumplir su obligación.

Le PRESIDENT suggère d'adopter le libellé proposé par M. Rechetov, qui est un compromis entre le paragraphe du projet et le texte de M. Shahi.
El PRESIDENTE sugiere aprobar la redacción propuesta por el Sr. Rechetov, que es una transacción entre el párrafo que figura en el proyecto y el texto del Sr. Shahi.

Le PRÉSIDENT suggère d'adopter le projet de résolution L.3 avec l'amendement proposé par Mme Hampson sous la cote L.20 et avec la modification indiquée par M. Yokota.
El PRESIDENTE sugiere que se apruebe el proyecto de resolución con la enmienda propuesta por la Sra. Hampson con la signatura es E/CN.4/Sub.2/1998/L.20 y la modificación indicada por el Sr. Yokota.

Le PRESIDENT suggère d'adopter pour le paragraphe 22 le libellé proposé par M. Wolfrum, dans lequel la fin de la deuxième phrase serait modifiée comme suit:"and take into consideration the Committee's concluding observations of 17 March 1994, its decision 1(47) of 1995 and its resolution 1(49) of 1996.
El PRESIDENTE sugiere aprobar para el párrafo 22 la redacción propuesta por el Sr. Wolfrum, modificados tal vez el final de la segunda oración como sigue:"and take into consideration the Committee's concluding observations of 17 march 1994, its decision 1(47) of 1995 and its resolution 1(49) of 1996.

Le Comité suggère d'adopter un protocole facultatif se rapportant à la Convention qui prévoirait une procédure d'évaluation par des visites/enquêtes, dans le prolongement des procédures analogues prévues par plusieurs autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme traitant de la discrimination.
El Comité sugiere que se adopte un protocolo facultativo de la Convención que establezca un procedimiento de evaluación a través de visitas/investigaciones, de acuerdo con unas líneas similares a las de los procedimientos de otros instrumentos internacionales de derechos humanos relacionados con la discriminación.

Elle suggère d'adopter les projets de liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des États parties avant de passer à l'examen du rapport du Vice-Président du Comité concernant la dixième Réunion des présidents des organes conventionnels, de façon à ne pas retarder l'envoi des listes aux États parties concernés.
Propone que se adopten los proyectos de lista de cuestiones que deben considerarse en relación con el examen de los informes de los Estados Partes antes de pasar al examen del informe del Vicepresidente del Comité sobre la 10ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, para que no se retrase el envío de las listas a los correspondientes Estados Partes.

Pour améliorer le fonctionnement du système M. Vlassov suggère d'adopter trois mesures de base qui n'exigeraient pas d'amendement aux traités concernés: mettre fin à la pratique consistant à désigner des rapporteurs de pays pour les rapports périodiques; normaliser la procédure de rédaction et d'examen des rapports(y compris la communication en temps voulu de questions écrites aux États parties sur leurs rapports); et normaliser la périodicité de la présentation des rapports.
Para mejorar el funcionamiento de el sistema, sugiere adoptar tres medidas básicas que no requieren la modificación de los tratados en cuestión, a saber, poner fin a la práctica de designar relatores de el país para los informes periódicos, normalizar la práctica de preparación y examen de informes( en particular, la transmisión sin demoras a los Estados Partes de la lista de cuestiones), y normalizar la periodicidad de los informes.

Les amendements 7, 8 et 9 suggèrent d'adopter pour les pays tiers exempts de rage tels que définis dans le code de l'OIE les mêmes conditions d'importation que celles d'application pour les mouvements à l'intérieur de la Communauté.
Las enmiendas 7, 8 y 9 proponen la adopción de condiciones de importación equivalentes a las que se aplican a los desplazamientos dentro de la Comunidad para terceros países libres de rabia, tal y como se define en el Código de la OIE.

C'est pourquoi le Gouvernement a suggéré d'adopter des lois complémentaires qui permettront d'améliorer la situation, d'éviter que ce processus ne s'étende et qui complèteront et amenderont tout un ensemble d'actes normatifs en ce domaine.
Por esta razón el Gobierno ha sugerido sancionar más leyes para mejorar la situación, impedir la ampliación de este proceso y completar y reformar una serie de leyes y reglamentos en esta materia.

Il a aussi suggéré d'adopter un blaireau comme mascotte.
Louis también sugirió que el bufete adoptase a un tejón como mascota.

Il est suggéré d'adopter un échéancier pour l'établissement des mesures nécessaires.
Se sugiere adoptar un calendario para el establecimiento de las medidas necesarias.

L'ALLEMAGNE a suggéré d'adopter les principes préliminaires, et le ROYAUME-UNI, l'ensemble des recommandations, sans amendement.
ALEMANIA, sugirió adoptar el proyecto de principios y el REINO UNIDO las recomendaciones, sin enmiendas.

Elle a été appuyée par une autre délégation qui a suggéré d'adopter un intitulé neutre tel que"Achats du Tribunal.
Su opinión contó con el apoyo de otra delegación, la que sugirió un título redactado en términos neutros, tal como"compras del Tribunal.

Après quatre cycles de FlV, Ie Dr Wakefield nous a suggéré d'adopter.
Tras cuatro ciclos de fertilización in vitro el doctor Wakefield sugirió que consideráramos la adopción.

Au cours de la réunion du groupe de contact, mercredi 3 décembre, plusieurs Parties ont suggéré d'adopter les OBP du GIEC.
El miércoles 3 de diciembre, durante la reunión del grupo de contacto, las Partes sugirieron adoptar las GPG del IPCC.

L'unité de protection de la famille a suggéré d'adopter une politique de poursuites systématiques dans les cas de violences intrafamiliales.
El Centro de Protección de la Familia ha propuesto que se aplique esta política en los casos de violencia doméstica.

Il ose me suggérer d'adopter les manières serviles de son peuple.
Se atreve a sugerir que adopte los modales serviles de su gente.