Exemples d'utilisation de Suggère deux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'angle sous-pubien suggère deux femmes.
El ángulo sub-púbico sugiere dos mujeres.Ce qui suggère deux scénarios possibles.
Lo cual indicaría dos posibles panoramas.Le fait qu'il le mentionne suggère deux.
El hecho de que él lo menciona dos veces sugiere.Je suggère deux éléments essentiels à cette nouvelle approche.
Entiendo que hay dos elementos clave en este nuevo enfoque.Le rapport recense deux bonnes pratiques des États-Unis concernant lesinterfaces avec la sécurité nucléaire et suggère deux pratiques que les États-Unis devraient envisager d'adopter.
En el informe Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité suggèredélégations ont suggéréle président suggèrele comité a suggéréla commission suggèreun représentant a suggérémesures suggéréesla commission a suggéréparties ont suggérédonnées suggèrent
Plus
Utilisation avec des adverbes
suggère également
comme suggéréil suggère également
suggère aussi
je suggère donc
alors je vous suggèreil suggère donc
le comité suggère aussi
puis-je suggérer
il suggère aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
suggère de supprimer
suggère de remplacer
suggère de modifier
suggère de créer
suggère de préciser
suggère de mettre
suggère de rester
Plus
Je vous suggère deux règles, que j'ai suggérées x fois au président Santer.
À cet égard, notant que l'Assemblée générale souhaitait introduire un système plus transparent pour déterminer les traitements des membres de la Cour(voir la résolution 59/282),la Cour suggère deux moyens d'y parvenir.
En este contexto, observando que la Asamblea General deseaba introducir un sistema más transparente para la fijación de los sueldos de los miembros de la Corte(véase la resolución 59/282),la Corte sugiere dos formas posibles de hacerlo.L'American College of Sports Medicine suggère deux séances par semaine sur deux jours non consécutifs pour les débutants.
El Colegio Americano de Medicina Deportiva recomienda a los principiantes realizar dos sesiones a la semana, en días no consecutivos.Le rapport suggère deux solutions qui risquent d'être controversées: l'extension du principe de la répartition géographique équitable au plus grand nombre possible de postes et l'introduction de nouveaux critères qui prennent en considération le lieu où les ressources budgétaires seront dépensées.
En el informe se sugieren dos soluciones potencialmente polémicas: la extensión del principio de la distribución geográfica equitativa al mayor número posible de cargos y la introducción de nuevos criterios que tomen en cuenta el sitio donde Pour rendre«équitables» les salaires dans l'Europe des Douze,la Commission européenne suggère deux types d'actions, dans un projet adopté le 11 décembre 1991: 1 améliorer l'information et les statistiques comparables entre pays; 2 assurer le respect des lois nationales et vérifier dans quelle mesure elles sont suffisantes.
Para que los salarios en la Europa de los Doce sean equitativos,la Comisión europea sugiere dos tipos de iniciativas que se recogen en un proyecto adoptadoel 11 dediciembrede 1991: 1 mejorar la información y las estadísticas comparativas entre países; 2 garantizar el respeto de las legislaciones nacionales y comprobaren qué medida son suficientes.La Commission suggère deux autres manières de combiner création d'emplois et protection de l'envi ronnement: encourager le développement de technologies«pro pres»- un marché mondial de 200 milliards de dollars en 1990- et réorienter certaines dépenses publiques vers la préservation des sites, la formation et la recherche«vertes».
La Comisión sugiere otras dos maneras de combinar creación de empleo y protección del medio ambiente; estimular el desarrollo de tecnologías«limpias»(un mercado mun dial de 200 000 millones de dólares en 1990) y reorientar determina Pour lutter contre le chômage des jeunes, le commissaire euro péen aux affaires sociales,Pádraig Flynn, suggère deux initiatives: d'une part, des stages d'apprentissage de six à neuf mois effectués dans un autre pays de la Communauté et reconnus dans le pays d'origine; d'autre part, un engagement pris par les Douze d'offrir à tous les jeunes de moins de 18 ans une activité- enseignement, formation professionnelle ou apprentissage.
Para luchar contra el desempleo juvenil, el comisario europeo de Asun tos Sociales,Pádraig Flynn, sugiere dos iniciativas: por una parte, cur sillos de aprendizaje de seis a nueve meses de duración que se efec túen en otro país de la Comunidad y que puedan ser convalidados en el país de origen; por otra, el compromiso de los doce países miem bros de ofrecer a todos los jóvenes menores de 18 años una actividad enseñanza, formación profesional o aprendizaje.L'interprétation précédente suggère deux idées. D'abord, le succès(survie) accompagne la supériorité relative; et, deuxième, il n'exige pas la motivation appropriée mais peut plutôt être le résultat des circonstances fortuites.
La interpretación precedente sugiere dos ideas. Primero, el éxito(supervivencia) acompaña superioridad relativa; y, segundo, no requiere la motivación apropiada sino puede algo ser el resultado de circunstancias fortuitas.Le fait qu'il le mentionne suggère deux fois l'unité au sein de l'église est une étape très importante dans la préparation de l'effusion de l'Esprit Saint.
El hecho de que él lo menciona dos veces sugiere que la unidad dentro de la iglesia es un paso muy importante en la preparación de la efusión del Espíritu Santo.Nous vous suggérons deux ambiances.
Nosotros le sugerimos dos ambientes.Je veux suggérer deux explications.
Quiero sugerir dos explicaciones.Les Français ont suggéré deux possibles épouses pour Votre Majesté.
Los franceses han sugerido dos posibles consortes para Vuestra Majestad.Les cordes et le sang suggèrent deux événements.
Las cuerdas y la sangre indican dos eventos.Laissez-moi maintenant suggérer deux approches complémentaires pour changer la réalité de ces situations.
Así que ahora permítanme sugerir dos enfoques complementarios para cambiar la realidad de las situaciones.Dans ses observations, le comité indiquerait quel serait le candidat qui lui semblerait le mieux qualifié maispourrait suggérer deux ou plusieurs candidats comme également qualifiés.
En sus observaciones, el Comité se pronunciaría sobre el candidato que considerara mejor calificado para el puesto,pero podría señalar a dos o más como igualmente calificados.DIACONU déclare que, si le Comité souhaite adopter laproposition de M. Yutzis, il suggérera deux modifications.
El Sr. DIACONU dice que si el Comité desea adoptar la propuesta delSr. Yutzis él desea proponer dos enmiendas.À ce propos, je suggérerais deux lignes directrices: premièrement, la réforme et la modernisation de l'administration publique; deuxièmement, la constitution de banques projets cohérentes avec des axes et des mesures de POR et de DOCUP.
A propósito de esto, yo sugeriría dos líneas maestras: primero, la reforma y la modernización de la administración pública; segundo, la constitución de bancos de proyectos coherentes con patrimonios y medidas de POR y DOCUP.Elle a noté qu'il serait certainement possible de faire en sorte que toutes les parties collaborent d'une manière harmonieuse afin de renforcer mutuellement leurs activités, et un document officialisant ce principe,comme l'ont suggéré deux délégations, pouvait être élaboré.
También apuntó que sin duda se podía garantizar que todas las partes trabajarían en armonía para fortalecer mutuamente sus actividades y que podría elaborarse undocumento donde esto quedara oficializado, como propusieron dos delegaciones.C'est en 1808 que Robert Patterson a proposé une enquête problème dans l'analyste et,après les commentaires de Bowditch suggérant deux procédures, Adrain a donné un argument pour établir la validité de la distribution normale des erreurs, et il a ensuite été utilisé pour prouver la validité de la méthode des moindres carrés.
Fue en 1808 que Robert Patterson propuso un problema en el estudio de analistas y,después de los comentarios de Bowditch sugiere dos procedimientos, Adrain dio un argumento para establecer la validez de la distribución normal de los errores, y luego lo utilizaron para probar la validez de el método de los mínimos cuadrados.Je voudrais donc suggérer deux choses. Premièrement, nous devrions nous rallier à la proposition de notre collègue Lange visant à impliquer étroitement le Parlement dans les décisions sur le commerce d'émissions car une immixtion aussi forte dans la politique commerciale ne pourra probablement être imposée contre l'avis du Parlement.
Por ello, quiero sugerir dos cosas: en primer lugar, deberíamos adherirnos a la exigencia del colega Lange de coordinar estrechamente con el Parlamento el comercio sobre las emisiones, pues una injerencia tan gigantesca en la política comercial es difícilmente de llevar a cabo contra el Parlamento.Il existe, bien évidemment, certains problèmes concernant le temps de réajustement dont les services statistiques des États membres auront besoin pour s'adapter à la nouvelle méthode que leur propose le bureau des statistiques de l'Union européenne etc'est pour cette raison que j'ai suggéré deux amendements dont le seul but est de permettre l'introduction quelque peu plus aisée des nouvelles méthodes chez les États membres.
Claro que existen algunos problemas concretos en el reajuste del tiempo que necesitan los servicios estadísticos de los Estados miembros para adaptarse al nuevo método que introduce la Oficina Estadística de la Unión Europea y, por eso,he propuesto dos enmiendas cuyo único objetivo es permitir una introducción de estos métodos, más conveniente, en los Estados miembros.Puis-je vous suggérer deux autres fi?
Les réformateurs ont suggéré deux approches générales pour apporter une solution à ce problème.
Los reformadores recomendaron dos planteamientos de conjunto para resolver el problema.EN Monsieur le Président, je voudrais suggérer deux ajustements mineurs pour une plus grande clarté.
EN Señor Presidente, propongo un par de ajustes menores en aras de 
