Exemples d'utilisation de Sur ce grave problème en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais je voulais, d'unemanière plus générale, revenir sur ce grave problème des votes de l'Acte unique.
Pero, de forma más general,quería volver On ne peut pas se concentrer sur ce grave problème, et au même moment s'occuper des milliers du monde entier qui arriveraient pour les rencontres.
No podemos estar viendo este grave problema y al mismo tiempo estar atendiendo a los miles de todo el mundo que llegarían a esos encuentros.Un instrument juridique de ce typeaiderait à ramener l'attention sur ce grave problème écologique.
Un instrumento jurídico de esa índole contribuiría avolver a centrar la atención en este grave problema ambiental.La réunion de haut niveau a été une occasion extraordinaire d'amener lacommunauté internationale à se pencher sur ce grave problème et à faire en sorte que les personnes handicapées aient à l'avenir la place qui leur revient de droit, en tant qu'agents et bénéficiaires de tous les programmes et actions de développement à l'horizon 2015 et au-delà.
La Reunión de Alto Nivel ofreció una oportunidad extraordinaria para guiar a la comunidadinternacional en la forma de abordar esa importante preocupación y velar por que las personas con discapacidad puedan asumir el papel que les corresponde, como agentes y beneficiarios, Je suis d'accord avec mon collègue, M. Nordmann, pour dire à quel point ilest important de nous pencher sur ce grave problème.
Estoy de acuerdo con mi colega Nordmann en que es importante quehoy abordemos este grave problema.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Je suis très satisfait quenous ayons pu avoir une discussion au sein de cet hémicycle sur ce grave problème de santé publique que constitue le dopage dans le sport.
Estoy muy satisfecho de quehayamos podido celebrar un debate en Nous appuyons également la demande d'une étude internationale à mener par les organisations internationales appropriées afinde nous aider à avancer sur ce grave problème.
Asimismo, apoyamos el llamamiento para que las organizaciones internacionales pertinentes realicen un estudiointernacional para ayudarnos a avanzar en relación con esa seria cuestión.L'organisation que l'intervenante représente demandedonc à la Commission de se pencher sur ce grave problème et d'appuyer une médiation internationale entre les forces en conflit.
Por lo tanto, la Liga Internacionalpide que la Comisión se interese en este grave problema y preste su apoyo a la mediación internacional entre las fuerzas Elle attend avec intérêt les nouveaux rapports que le Rapporteur spécial, dont le mandat a été prorogé sur décision de la Commission des droits de l'homme, approuvée par le Conseil économique et socialpar sa résolution 1995/36, établira sur ce grave problème.
La oradora espera con interés los nuevos informes que presentará la Relatora Especial, cuyo mandato ha sido prorrogado por decisión de la Comisión de Derechos Humanos, aprobado por el Consejo Económico ySocial en su resolución 1995/36, sobre este grave problema.Nous notons avec satisfaction l'attention avec laquelle lacommunauté internationale se penche sur ce grave problème, qui constitue une réelle menace pour la paix et la sécurité tant régionales qu'internationales.
Observamos con satisfacción la atención que lacomunidad internacional presta a este grave problema, que constituye una verdadera amenaza para la paz y la seguridad internacionales.Je tiens aussi à rassurer la communauté internationale que la Papouasie-Nouvelle-Guinée entend forger des rapportsétroits avec nos partenaires en développement sur ce grave problème de développement national.
Permítanme asimismo asegurar a la comunidad internacional que Papua Nueva Guinea desea fomentar la estrechacolaboración con nuestros asociados para el desarrollo en esta cuestión fundamental para el desarrollo del país.La République fédérale de Yougoslavie n'acessé d'appeler l'attention sur ce grave problème et de demander à la KFOR et à la MINUK de s'acquitter pleinement et systématiquement de leurs obligations et d'appliquer les dispositions de la résolution 1244(1999) et de l'accord militaro-technique, qui prévoient formellement le retour de militaires et de fonctionnaires de police yougoslaves et serbes au Kosovo-Metohija.
La República Federativa de Yugoslaviaha señalado constantemente este grave problema y ha pedido a la KFOR y la UNMIK que cumplan plena y sistemáticamente sus obligaciones, y apliquen las disposiciones de la resolución 1244(1999) y del acuerdo militar y técnico, y que tomen medidas inequívocas para el regreso de los elementos militares y de policía yugoslavos y serbios a Kosovo y Metohija.J'ai donc saisi à ce sujet le secrétariat à l'environnement de la Commission qui m'a informé qu'il était disposé à étudier la situation età faire une déclaration sur ce grave problème si l'Assemblée parlementaire l'exigeait.
La secretaría de medio ambiente de la Comisión, con la que me he puesto en contacto, ha dicho que está dispuesta a examinar la situación yhacer una declaración sobre ese asunto tan grave, si el Parlamento se lo pide.En vue de cette importante Assemblée, le Saint-Siège a lancé une campagne de sensibilisation des Églises locales au problème des mines antipersonnel,diffusant de nombreuses informations sur ce grave problème, sollicitant un engagement actif à ce sujet, et demandant en outre des prières pour les victimes des mines antipersonnel et pour le succès de la Conférence.
Con vistas a Bien que la directive ne puisse viser à modifier les procédures judiciaires des États membres, cet article a été ajouté en raison de l'importance que revêt la question pour l'efficacité de la directive,afin d'attirer l'attention des États membres sur ce grave problème.
Aunque la Directiva no pretende modificar los procedimientos judiciales o procesales de los Estados miembros, Le rapport de l'expert indépendant a également dénoncé l'échelle et les répercussions horribles de la violence à l'encontre desenfants; il a, de plus, focalisé l'attention nécessaire sur ce grave problème en tant que catalyseur de changement, et il a indiqué les domaines où une action concrète est nécessaire.
El informe del experto independiente ha expuesto asimismo la horrenda escala y repercusión de la violencia contra los niños yse ha concentrado en la necesaria atención sobre ese grave problema como un catalizador para el cambio mediante la identificación de las esferas en las que se requiere una acción concreta.Le manque de clarté, au niveau international, en matière de protection des enfants se traduit immanquablement par des violations au niveau national, et il serait utile à cet égard que, comme la fait le Rapporteur spécial de la Commission sur la torture dans son dernier rapport, d'autres mécanismes, en particulier les groupes de travail etles rapporteurs thématiques de la Sous-Commission se penchent sur ce grave problème.
La falta Monsieur Rübig, je peux vous dire que le nécessaire a été fait dans ce sens, que le président du Parlement européen va prendre incessammentcontact avec les autorités belges sur ce grave problème et que le collège des questeurs, qui se réunit demain après-midi, a inscrit ce point à son ordre du jour.
Señor Rübig, puedo decirle que se ha hecho lo necesario en J'attends impatiemment la stratégie ainsi que la communication sur des programmes d'action pour lutter contre la traite des êtres humains que l'on nous a promis et qui, à mon avis, offriront un cadre qui nouspermettra de continuer notre discussion sur ce grave problème et d'exprimer nos opinions.
Espero con impaciencia la estrategia y la Comunicación prometida sobre planes Dans le cadre de la prorogation prochaine du mandat de la FORPRONU à la fin de ce mois, les Gouvernements des pays participant à l'Initiative del'Europe centrale souhaitent appeler votre attention sur ce grave problème non encore résolu qui ajoute une nouvelle dimension internationale au conflit en cours dans certaines zones de l'ex-Yougoslavie et qui demeure une préoccupation majeure pour les Etats de la région.
Ante la próxima renovación de el mandato de la UNPROFOR a finales de Donc, la question posée sur un plan tout à fait constructif a pour but de trouver une réponse à ce grave problème de tout le développement de la Méditerranée que nous entreprenons, mais sans pouvoir compter sur des réalités.
Entonces, la pregunta, hecha en un plano completamente constructivo, busca una respuesta a ese gran problema de todo el desarrollo del Mediterráneo, que estamos iniciando pero a falta de poder contar con realidades.Bien que l'État examiné ait reconnu dans son rapport que la violence au sein de la famille était répandue, aucune loi spécifique n'avait été adoptée pour combattre ce phénomène. L'Afrique du Sud ademandé un complément d'information sur les mesures prises afin de régler ce grave problème.
Aunque Palau reconocía en su informe que la violencia doméstica constituía un Cuba ha participado en los últimos dos años en las convocatorias de la Asamblea Mundial de la Salud en Ginebra y las convocatorias regionales que tuvimos de alto nivel enMéxico y en Rusia, habiendo un consenso general de cómo enfrentar este serio problema de la humanidad.Les internautes ont critiqué la réaction tardive du gouvernement, l'incompétence des autorités de la ville etle silence des médias traditionnels sur ce problème grave.
Los internautas han arremetido contra la lenta respuesta del gobierno, la incompetencia de las autoridades locales yel silencio de los medios tradicionales sobre este crítico asunto.Je tenais à attirer votre attention sur ce problème très grave auquel sont d'ores et déjà confrontés des millions de retraités européens. Ce sont les"nouveaux pauvres" de l'Europe.
Hago En outre, dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datée du 8 mars 1993(S/25387), le Ministre iraquien des affaires étrangères a appelé l'attention du Secrétaire général etdu Conseil de sécurité sur ce problème grave.
En la carta dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq el 8 de marzo de 1993(documento S/25387) se informaba al Secretario General yal Consejo de Seguridad de este grave asunto.Le Comité avait déjà appelél'attention de l'État partie sur ce problème grave à l'occasion de l'examen de son rapport initial, et il serait intéressant de savoir quelles mesures ont été prises pour y remédier et si de nouvelles mesures sont envisagées.
El Comité ya había señalado este problema a la atención del Estado parte con ocasión del examen de su informe inicial, y sería interesante saber qué medidas se han adoptado para solucionarlo y si se prevé introducir nuevas medidas.J'espère que la session de Genèveaura un impact positif sur les efforts déployés pour résoudre ce très grave problème qui touche l'humanité.
Espero que Enfin, le Gouvernement devrait fournir des informations sur ce qu'il entend faire pour régler le grave problème de la ségrégation professionnelle.
Por último,Grâce aux énormes efforts déployés pour résoudre ce grave problème, on a pu acheter les pièces nécessaires sur un marché lointain,ce qui a accru de 40% le coût initial, du seul fait des frais de transport.
A raíz de los ingentes esfuerzos realizados para poder solucionar esta crítica situación, se compraron las piezas de repuesto necesariasen un mercado lejano, incrementando 
