Que Veut Dire SUR L'USAGE RATIONNEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el uso racional

Exemples d'utilisation de Sur l'usage rationnel en Français et leurs traductions en Espagnol

La Communauté a récemment adopté des directives sur l'usage rationnel des médicaments, qui fourniront notamment un cadre réglementaire commun pour ces médicaments.
La Comunidad ha aprobado recientemente directivas sobre el uso racional de medicamentos, las cuales facilitarán un marco reglamentario común para dichos medicamentos.

L'ensemble de la communauté internationale a intérêt à ce que soient mises au point et largement diffusées les technologies axées sur la protection et la conservation de l'environnement et sur l'usage rationnel de l'énergie et des matières premières.
La comunidad mundial comparte el interés en el desarrollo y la difusión amplia de la tecnología encaminada a proteger y conservar el medio ambiente y a utilizar racionalmente la energía y las materias primas.

Ce périodique gratuit, publié deux fois par an, propose des articles sur l'usage rationnel des médicaments, et notamment sur la politique pharmaceutique, la recherche, l'éducation et la formation dans le domaine des produits pharmaceutiques.
Gratuito y publicado dos veces al año; contiene artículos sobre cuestiones relacionadas con el uso racional de medicamentos, como políticas farmacéuticas, investigación, enseñanza y formación.

Ce paquet législatif vise à assurer un véritable marché unique des médicaments et complète l'harmonisation technique dans le secteur pharmaceutique, commencée en 1965 et poursuivie en 1992 avec l'adoption des directives sur l'usage rationnel des médicaments à usane humain.
Este paquete normativo está encaminado a garantizar un auténtico mercado único en el sector de los medicamentos y completa la armonización técnica del sector farmacéutico, que comenzó en 1965 y prosiguió en 1992, con la adopción de Directivas relativas al uso racional de los medicamentos de uso humano.

Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé d'organiser, de concert avec le G-77, une conférence du Sud sur l'usage rationnel de l'énergie électrique, ainsi que sur l'utilisation de sources d'énergie de substitution pour produire de l'électricité.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron organizar, en coordinación con el Grupo de los 77 y China, una conferencia del Sur sobre el"Uso Racional de la Energía Eléctrica", así como sobre el uso de las fuentes de energía alternativa para la generación de electricidad.

Ce paquet législatif vise à assurer un véritable marché unique des médicaments et complète l'harmonisation technique dans le secteur pharmaceutique commencée en 1965 et achevée au début de cette année avec l'adoption des directives sur l'usage rationnel des médicaments à usage humain.
Este conjunto de medidas legislativas está encaminado a garantizar un auténtico mercado único de los medicamentos y completa la armonización técnica en el sector farmacéutico iniciada en 1965 y terminada a principios de este año con la adopción de las directivas sobre el uso racional de los medicamentos de uso humano.

Le Conseil doit se pencher sur le problème de la baisse des ressources allouées pour l'application des conclusions des conférences ainsi que sur l'usage rationnel de ces ressources et sur les résultats de leur emploi, en se fondant notamment sur les rapports des fonds et programmes.
El Consejo ha de abordar el problema de la merma de recursos para la aplicación de las decisiones de las conferencias y la utilización eficaz de los recursos y sus resultados sobre la base, entre otras cosas, de los informes de los fondos y programas.

Elle a également appuyé des projets internationaux communs de recherche-développement, par exemple sur l'usage rationnel des stupéfiants, le paludisme et les techniques de lutte contre la schistosomiase, des méthodes simples et peu coûteuses de contrôle de la qualité de l'eau, des aliments et de l'air, et une technologie appropriée pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
Internacionales mixtos de investigación y desarrollo, por ejemplo, sobre el uso racional de los medicamentos, las técnicas de lucha contra el paludismo y la esquistosomiasis, métodos sencillos y de bajo coste para comprobar la calidad del agua, los alimentos y el aire y tecnologías adecuadas para el abastecimiento y saneamiento del agua.

Le Comité insiste pour qu'à l'école soit menée une action ouvrant sur la découverte culturelle, le respect et l'usage rationnel du patrimoine, et l'adoption d'attitudes d'usagers raisonnables des moyens.
El Comité insiste en que se lleve a cabo en la escuela una acción que se extienda al descubrimiento cultural, al respeto y el uso racional del patrimonio y al uso razonable de los medios.

Le Tadjikistan est prêt à coopérer étroitement sur toutes les questions relatives à l'usage rationnel de l'eau et des ressources énergétiques avec tous les pays de la région et en prenant dûment en compte les intérêts communs de la région.
Tayikistán está dispuesto a cooperar estrechamente en todos los problemas del uso racional de los recursos hídricos y la energía con todos los países de la región y con la debida consideración a los intereses comunes de la región.

De façon générale, toute publicité à l'égard d'un médicament:- est interdite lorsque le médicament n'est pas autorisé sur le marché;- doit être conforme aux renseignements figurant dans le résumé des caractéristiques du produit;- doit favoriser l'usage rationnel du médicament;- ne peut être trompeuse, au sens de la directive 84/450/CEE du Conseil(Journal officiel L 250, 19.9.1984). 2.
De forma general, toda publicidad relativa a un medicamento:- quedará prohibida cuando el medicamento no esté autorizado en el mercado;- deberá responder a los datos que figuren en el resumen de características del producto;- deberá favorecer el uso racional del medicamento;- no podrá ser engañosa, en el sentido de la Directiva 84/450/CEE del Consejo(Diario Oficial L 250 de 19.9.1984). 2.

La législation relative à l'application des peines repose sur les principes de la légalité, d'un traitement humain, de la démocratie, de l'égalité des condamnés devant la loi, de la proportionnalité des peines aux infractions, de l'usage rationnel des mesures coercitives et sur d'autres procédures visant à réadapter les condamnés, à leur inculquer le respect de la loi et à renforcer le pouvoir réformateur des sanctions pénales.
La legislación sobre ejecución de penas se basa en los principios de legalidad, trato humanitario, democracia, igualdad de los condenados ante la ley, adecuación de la pena al delito, uso racional de las medidas coercitivas y otros procedimientos para la corrección de condenados, el fomento de su respeto de la ley y la consolidación de la virtud correctiva de las penas.

Dans le contexte de la crise alimentaire mondiale, il est plus important que jamais d'adopter des mesures visant à augmenter la productivité de l'agriculture africaine sur la base de trois éléments fondamentaux: la sélection de qualités de cultures plus efficaces, le renforcement des travaux de bonification et de l'irrigation, la mise en application énergique de la technologie agricole moderne et l'usage rationnel d'engrais chimiques.
En cuanto a la crisis alimentaria global, es más importante que nunca adoptar medidas que mejoren la agricultura africana sobre la base de tres actividades clave: la selección de cultivos más eficaces; la ampliación y mejora de la irrigación; y la introducción activa de tecnologías agrícolas modernas y el uso racional de fertilizantes químicos.

La Commission convient qu'il importe de promouvoir l'usage rationnel des médicaments dans la Communauté européenne et considère que la mise en œuvre du programme du Livre blanc sur la réalisation du marché intérieur constituera un pas important dans cette direction.
La Comisión está de acuerdo en que es importante promover el uso racional de los medicamentos dentro de la Comunidad Europea y considera que la ejecución del programa contenido en el Libro Blanco sobre la realización del mercado interior hará una contribución.

De la même manière, l'action internationale visant à préserver l'environnement et à protéger les différentes formes de vie sur la terre doit non seulement garantir un usage rationnel de la technologie et de la science, mais doit aussi redécouvrir l'authentique image de la création.
Del mismo modo, la acción internacional dirigida a preservar el medio ambiente y a proteger las diversas formas de vida sobre la Tierra no solamente ha de garantizar un empleo racional de la tecnología y de la ciencia, sino que también debe redescubrir la auténtica imagen de la creación.

Lors d'un usage rationnel, il n'ait pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement et qu'il ne porte pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux;
Con un uso racional, no ejerza ningún efecto desfavorable sobre la salud humana o animal ni sobre el medio ambiente y no ocasione perjuicio al consumidor al alterar las características de los productos animales;

Pour certaines délégations, la création de zones marines protégées devrait reposer sur des preuves scientifiques et ne devrait pas porter atteinte au droit des États de faire un usage rationnel des ressources naturelles.
Se expresó la opinión de que el establecimiento de zonas marinas protegidas debería basarse en pruebas científicas y no debería prejuzgar los derechos de los Estados al uso racional de los recursos nacionales.

Système ENSAV LF pour réverbéres photovoltaics routiers: è le système rationnel exprès réalisé pour l'usage sur réverbères intermédiaire routier avec l'utilisation directe des lignes électriques de'alimentation préexistante ou éventuellement pour les écriteaux routiers, avec l'usage de panneaux photovoltaïques.
Sistema ENSAV LF por farolas viales fotovoltaici: è el sistema racional de propósito realizado por el empleo sobre farolas viales por el empleo directo de las líneas eléctricas de'alimentación preexistente o eventualmente por las insignias viales, con el empleo de paneles fotovoltaicos.

Convaincue qu'une action de prévention fondée sur des données scientifiques et minutieusement adaptée à la culture et aux conditions socioéconomiques locales est le moyen le plus économiquement rationnel de prévenir l'usage nocif de drogues et d'autres comportements à risque, et qu'elle constitue donc un investissement dans le bien-être des enfants, des adolescents, des jeunes, des familles et des communautés.
Convencida de que la prevención basada en pruebas científicas y en un proceso riguroso de adaptación a las circunstancias culturales y socioeconómicas locales es el enfoque más eficaz en función del costo para prevenir el uso indebido de drogas y otras conductas de riesgo y, por lo tanto, constituye una inversión en el bienestar de los niños, los adolescentes, los jóvenes, las familias y las comunidades.

De même, ces effectifs reçoivent une instruction sur l'utilisation rationnelle de la force, l'usage des armes létales et non létales; ils sont formés dans les centres de réinsertion sociale de Basse-Californie en coordination avec le service du procureur aux droits de l'homme et à la protection des citoyens, aux droits de l'homme des personnes détenues.
De igual forma se les instruye en el"Uso Racional de la Fuerza","Uso de armas Letales y No Letales" y, de manera coordinada con la Procuraduría de Derechos Humanos y Protección Ciudadana del estado se les capacita en"Derechos Humanos" de las personas privadas de su libertad, esto en los Centros de Reinserción Social del Baja California.

Les priorités actuelles sont axées sur la satisfaction des besoins dans les domaines suivants: gestion écologique de l'exploration et de la mise en valeur des ressources énergétiques, notamment le pétrole, le gaz et le charbon; l'utilisation rationnelle de l'énergie au niveau de l'offre, de la reconversion et de l'usage final; la commercialisation des applications des sources d'énergie nouvelles et renouvelables; et le transfert des techniques propres de production de charbon.
Sus prioridades se concentran actualmente en las siguientes esferas de demanda: ordenación ecológica en la explotación y aprovechamiento de recursos energéticos, incluidos el petróleo, el gas, el carbón y otros recursos; eficiencia energética en el suministro de energía, su conversión y uso final; comercialización de fuentes de energía nuevas y renovables; y transferencia de tecnologías de uso del carbón menos contaminantes.

Cela étant, le Comité consultatif insiste sur la nécessité d'actualiser les plans d'achats tous les trimestres en fonction des besoins opérationnels des missions, et d'en imposer l'usage en tant qu'outil propre à faciliter une gestion efficace et rationnelle des achats, comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes.
Sin embargo, la Comisión Consultiva subraya la importancia de examinar los planes de adquisiciones a el menos cada trimestre para garantizar la actualización de las necesidades operacionales de las misiones y la necesidad de imponer la utilización de los planes de adquisiciones como instrumento para facilitar una gestión eficaz y efectiva de las adquisiciones, como recomendó la Junta de Auditores5.

Le Comité consultatif a insisté sur la nécessité d'actualiser les plans d'achats tous les trimestres en fonction des besoins opérationnels des missions, et d'en imposer l'usage en tant qu'outil propre à faciliter une gestion efficace et rationnelle des achats, comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes.
La Comisión Consultiva subraya la importancia de examinar los planes de adquisiciones cada trimestre para garantizar su actualización por lo que se refiere a las necesidades operacionales de las misiones y la necesidad de imponer la utilización de los planes de adquisiciones como instrumento para facilitar una gestión eficaz y efectiva de las adquisiciones, como recomendó la Junta de Auditores.

L'approche de l'interdiction partielle fondée sur le comportement- consistant à interdire le déploiement d'armes et l'usage de la force dans l'espace- pourrait s'avérer plus rationnelle.
El enfoque de prohibición parcial fundado en la conducta-es decir prohibir el despliegue de armas y el uso de la fuerza en el espacio- podía resultar más realista.

La loi No 48 de 1987 relative à la lutte contre les substances psychotropes réglemente l'usage et la vente des stupéfiants et adopte une attitude rationnelle en vertu de laquelle les toxicomanes sont considérés non comme des délinquants mais comme des malades et peuvent s'adresser de leur plein gré à des centres de réadaptation sans que cela soit porté sur leur casier judiciaire.
La Ley 48 de 1987 relativa a la lucha contra las sustancias psicotrópicas regula su uso y su venta y se caracteriza por adoptar un planteamiento racional que no considera a los drogadictos como delincuentes, sino como enfermos, de manera que pueden acudir voluntariamente a los centros sanitarios para su rehabilitación sin que ello conste en su expediente penal.

Selon le Secrétaire général, les> présentées dans son rapport(A/68/352/Add.2) reposent sur les deux hypothèses suivantes: a elles seront indépendantes de la stratégie à long terme de recherche de locaux et permettront de trouver une place pour les fonctions déplacées à l'intérieur du complexe existant; et b la fonction publication est désormais entièrement assurée dans un cadre plus restreint et plus rationnel, ce qui libérera l'espace précédemment occupé par le Service des publications pour d'autres usages A/68/352/Add.2, par. 19.
Según el Secretario General, las" opciones adicionales para soluciones provisionales" se presentan sobre la base de los dos siguientes supuestos: a las opciones serán independientes de la estrategia de locales a largo plazo e incluirán las funciones desplazadas en el recinto existente; y b toda la función de publicaciones se realiza ahora sobre una base más pequeña y más racional y, por tanto, la zona que se dedicaba a publicaciones estará disponible para otros usos A/68/352/Add.2, párr. 19.

Partant du constat que malgré les discours sur un usage plus rationnel de l'énergie la demande énergétique ne cesse de croître, la Commission estime qu'il convient de donner"une impulsion forte à un programme vigoureux de promotion de l'efficacité énergétique à tous les niveaux de la société européenne.
Partiendo de la constatación de que, a pesar de los discursos sobre un uso más racional de la energía, la demanda energética no para de aumentar, la Comisión considera que es conveniente dar"un fuerte impulso a un programa reforzado de promoción de la eficiencia energética a todos los niveles de la sociedad europea.

Recommande aux États parties d'envisager de renforcer leurs réunions et d'en faire un usage plus rationnel et plus efficace, notamment en proposant et en organisant des discussions sur des questions relevant de leur compétence au sujet de la mise en œuvre de chaque traité;
Recomienda a los Estados partes que consideren la posibilidad de fortalecer sus reuniones y recomienda el uso más eficiente y eficaz de dichas reuniones, entre otras cosas, proponiendo y organizando debates sobre cuestiones que recaen en el ámbito de competencia de los Estados partes en lo que se refiere a la aplicación de cada tratado;

Certaines des idées ici défendues visent le développement de variétés résistantes aux conditions climatiques adverses -essentiellement la sécheresse- mais résistantes égale ment à la salinité des eaux, aux fléaux, etc. On met également l'accent sur le développement de modèles de gestion de l'eau qui permettent une économie et un usage plus rationnel de cette ressource, ainsi que la réutilisation, par exemple, de l'eau de consommation humaine.
Algunas de las ideas que ahí se defienden se refieren a el desarrollo de variedades resistentes a condiciones adversas de el clima- básicamente a la sequía-, pero también a la salinidad de las aguas, a las plagas,etc. Se incide también en el desarrollo de modelos de gestión de el agua que permitan un ahorro y un uso más racional de este recurso, así como la reutilización de el agua, por ejemplo, de el agua de consumo humano.

L'exercice biennal se caractérisera par de meilleures capacités et un usage plus rationnel des ressources pour ce qui est des services fournis au Conseil d'administration, à son organe subsidiaire, le Comité des représentants permanents, aux réunions ministérielles sur le logement et l'urbanisme qui ont été organisées en Afrique et dans la région Asie-Pacifique au cours de l'exercice biennal précédent et au Forum urbain mondial.
El bienio se caracterizará por una mayor capacidad y una utilización más racional de los recursos en la prestación de servicios al Consejo de Administración, su órgano subsidiario el Comité de Representantes Permanentes, las reuniones regionales de ministros sobre vivienda y desarrollo urbano establecidas para África y Asia y el Pacífico en el bienio anterior y el Foro Urbano Mundial.

Comment utiliser "sur l'usage rationnel" dans une phrase

Casablanca 31 octobre Séminaire sur l usage rationnel des médicaments