Exemples d'utilisation de Sur tout aspect en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Gouvernement allemand sera heureuxde fournir de plus amples renseignements sur tout aspect de la présente offre.
Attire l'attention de la Commission sur tout aspect des travaux de la Commission revêtant un intérêt particulier pour la région;
Señala a la atención de la Comisión cualesquiera aspectos de la labor de ésta que tengan especial importancia para la región;Les APE doivent garantir la primauté des droits humains et notamment sociaux,au sens de l'OIT, sur tout aspect commercial ou financier.
Los AAE deben garantizar la primacía de los derechos humanos y sociales en particular,tal como los define la OIT, frente a todo aspecto comercial o financiero.Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur tout aspect de ce rapport, veuillez contacter les interlocuteurs ci-après.
Para obtener más información sobre cualquier aspecto de este informe pueden ponerse en contacto con.Le Comité réitère son invitation de longue date aux ONG de lui communiquer lesrenseignements pertinents dont elles disposent sur tout aspect de ses travaux;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents aspectsun autre aspectprincipaux aspectsles différents aspectsaspects les plus importants
les divers aspectsaspects scientifiques
les principaux aspectsles aspects économiques
un aspect essentiel
Plus
Le droit d'enquêter sur tout aspect des programmes d'armements interdits serait en fait un élément fondamental du système intégré.
El derecho a investigar cualquier aspecto de los programas de armas prohibidas debería retenerse como un elemento fundamental del sistema integrado.L'exécution du plan n'empêche par l'AIEAd'exercer son droit d'enquêter sur tout aspect de l'ancien programme d'armement nucléaire iraquien.
La aplicación del Plan no impide el ejercicio por elOIEA de su derecho de investigar cualquier aspecto del programa anterior de armas nucleares del Iraq.L'envoi d'informations sur tout aspect commercial, commercial ou social de l'entreprise et sur les activités qu'elle organise ou auxquelles elle participe.
El envío de información sobre cualquier aspecto empresarial, comercial o social de la empresa y de las actividades que organice o participe.La Commission des CE et l'Autorité de surveillance AELEpeuvent organiser des consultations sur tout aspect de la situation en matière de santé publique ou animale.
La Comisión de la CE y el Órgano de Vigilancia de la AELC podráncelebrar consultas relativas a cualquier aspecto de la situación de salud pública o animal.De conseiller le ministre sur tout aspect du logement des gens du voyage, y compris les aspects juridiques, qu'il considère important ou sur toute question sur laquelle le ministre pourrait le consulter de temps en temps.
Asesorar al Ministro sobre cualquier aspecto del alojamiento de los gitanos, entre ellos el Toutefois, l'assistance fournie par un État à un autre sur tout aspect de l'application de la résolution relève d'un accord entre eux.
Ahora bien, la asistencia que un Estado presta a otro sobre cualquier aspecto de la aplicación de la resolución es una cuestión de mutuo acuerdo.Cette loi dispose que les citoyens arméniens ont le droit d'utiliser la presse et les autres media pour exprimer leurs points de vue etopinions sur tout aspect de la vie publique.
La ley establece que los ciudadanos de Armenia tienen derecho a utilizar la prensa y otros medios de información para expresar sus pareceres yopiniones sobre cualquier aspecto de la vida pública.Toutefois, l'AIEA se réserve le droit d'enquêter sur tout aspect ultérieur de l'ancien programme d'armement nucléaire de l'Iraq si de nouvelles informations venaient à le justifier.
No obstante,el OIEA se reserva el derecho de investigar cualquier otro aspecto del anti-guo programa iraquí, si alguna información nueva así lo justificara.Lorsqu'un État membre l'estime approprié, il peut prévoir que des groupes oule public seront consultés sur tout aspect de l'utilisation confinée envisagée.
Cuando un Estado miembro lo considere Conveniente, podrá prever que se consulte a determinados grupos oa la opinión pública sobre cualquier aspecto de la utilización confinada propuesta.Il était en outre demandé aux gouvernements de formuler des observations etdes suggestions sur tout aspect de l'opération d'intégration et de faire des propositions précises pour améliorer le fonctionnement des centres d'information intégrés.
Además, se invitó a los Gobiernos anfitriones a que transmitieran sus comentarios ysugerencias sobre cualquier aspecto de la experiencia de la integración y a que formularan propuestas concretas para mejorar el funcionamiento de los centros integrados.Ce que nous devrions faire, c'est soutenir les institutions, apporter une aide spécialisée et attirer honnêtement etouvertement l'attention sur tout aspect incompatible avec la démocratie.
Lo que deberíamos hacer es apoyar a las instituciones, proporcionar asistencia experta y, honesta y abiertamente,señalar cualesquiera aspectos que resulten incompatibles con la democracia.L'exécution du plan n'empêchera pas l'AIEAd'exercer son droit d'enquêter sur tout aspect de l'ancien programme d'armement nucléaire de l'Iraq Voir S/1994/1151, annexe, par. 49.
A los efectos de la ejecución del plan no se prevé que el OIEA haya deejercer su derecho de investigar cualquier aspecto del anterior programa de armas nucleares del IraqVéase el documento S/1994/1151, anexo, párr. 49.Les citoyens ont le droit, par l'intermédiaire de la presse et des autres médias, d'exprimer leur opinion et leurs vues ainsi que de recevoirdes informations régulières et fiables sur tout aspect de la vie publique.
Los ciudadanos tienen derecho a expresar, a través de la prensa y de otros medios de comunicación, sus opiniones y puntos de vista ya recibir puntualmente información exacta sobre cualquier aspecto de la vida pública.Le Vice-Premier Ministre a également réaffirmé que l'Iraq ne contestait pas à l'AIEA ledroit de continuer ses investigations sur tout aspect du programme nucléaire clandestin iraquien si cela lui semblait nécessaire au vu des informations qu'elle pourrait obtenir.
El Primer Ministro Adjunto reafirmó también la aceptación por el Iraq del derecho delOIEA a seguir investigando cualesquiera aspectos del programa nuclear clandestino del Iraq sobre la base de la información que se señalara a la atención del Organismo.Les règlements en matière de passation des marchés devraient expliquer l'objet et la nature du dialogue tenu dans cette méthode de passation, et en particulier quele dialogue peut porter sur tout aspect des propositions, y compris le prix.
Debería explicarse Les comités de coordination devaient servir de forum pour l'échange d'informations etde vues de caractère général sur tout aspect de la gestion, y compris les questions financières et budgétaires, et devaient soumettre des recommandations sur des questions de principe à l'organisation gestionnaire.
Los comités de coordinación deben actuar como un foro para el intercambio de información yde opiniones de carácter general sobre cualquier aspecto de la gestión, incluidas las cuestiones financieras y presupuestarias, y deben presentar a la organización encargada de la gestión recomendaciones Les citoyens de la République d'Arménie ont le droit, par l'intermédiaire de la presse et des autres médias, d'exprimer leur opinion et leurs vues ainsi que de recevoir desinformations régulières et fiables sur tout aspect de la vie publique.
Los ciudadanos de la República de Armenia tienen el derecho a expresar, a través de la prensa y de otros medios de comunicación, sus opiniones y puntos de vista ya recibir regularmente información fidedigna sobre cualquier aspecto de la vida pública.Le Président remercie M. Bedjaoui et dit qu'après les exposés introductifs le programme prévoit undialogue qui peut porter sur tout aspect du travail du Comité mais aussi sur les questions traitées par les orateurs invités.
El Presidente da las gracias al Sr. Bedjaoui y señala que, tras las presentaciones introductorias, en el programa se ha previsto undebate que puede versar sobre cualquier aspecto del trabajo del Comité, pero también Nous continuons de penser que les négociations sur tout aspect partiel de cette question des mines terrestres antipersonnel pourraient fort bien être menées dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
Seguimos opinando que las negociaciones sobre cualquier aspecto parcial de la cuestión de las minas terrestres antipersonal se podrían llevar a cabo en el marco de la Convención Les États membres peuvent, s'ils le désirent, prévoir que des groupes oule public seront consultés sur tout aspect de l'utilisation confinée envisagée. 6.
Los Estados miembros, si lo consideran conveniente, podrán prever que se consulte a determinados grupos oa la opinión pública sobre cualquier aspecto de la utilización confinada propuesta. 6.L'autorité adjudicatrice est autorisée à convoquer une réunion des candidats afin de tirer au clair certains aspects de la sollicitation de propositions etde procéder à des négociations avec tout candidat sur tout aspect de la proposition qu'il a présentée voir par. 51.
La autoridad adjudicadora debe poder convocar una reunión de candidatos para aclarar cuestiones relativas a la solicitud de propuestas ypara entablar negociaciones con un determinado candidato sobre cualquier aspecto de su propuesta véase el párrafo 51.Rien n'empêche le Secrétaire général d'utiliser des informations supplémentaires qui pourraient être portées à son attention partout autre État Membre sur tout aspect d'un éventuel emploi si cela peut faciliter la conduite de l'enquête.
El Secretario General está facultado para utilizar Dans ce contexte, les autres institutions, les États membres et toutes les parties concernées sont invités à formuler leurs observations et ont la possibilité de donner leur avis,en particulier sur tout aspect lié à une éventuelle directive-cadre.
En este contexto, se invita a Le conseil d'administration peut également, par l'intermédiaire de la Commission, présenter au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique etsocial un rapport distinct sur tout aspect concernant la mise en œuvre des activités du CCR.
Este podrá, asimismo, por mediación de 
