Que Veut Dire SUR UNE SOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una solución
• sobre una solución
• a una solución
• en una solución
• sobre la solución
• para una solución
• solución
• a la solución
• con una solución
• de una solución
• por una solución
• de solución

Exemples d'utilisation de Sur une solution en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'y a pas eu unanimité sur une solution particulière à cet égard.
A ese respecto no hubo unanimidad sobre ninguna opción en particular.

Les initiatives visant à résoudre ce problème n'ont pas encore débouché sur une solution durable.
Las iniciativas para superar este problema todavía no han dado con una solución duradera.

Encourager des négociations sur une solution fédérale du problème de Chypre;
Apoyar negociaciones para una solución federal del problema chipriota;

Nous nous réjouissons donc que les deux parties à ce conflit misent sur une solution pacifique.
Por eso saludamos que ambas partes apuesten en este conflicto por una solución pacífica.

Sans un compromis sur une solution pacifique, l'avenir apparaît horriblement violent.
Sin un compromiso de solución pacífica, el futuro se adivina terriblemente violento.

Le Royaume-Uni a décidé de prendre des mesures sans attendre un accord sur une solution à l'échelle européenne.
El Reino Unido ha decidido tomar medidas antes de que se alcance alguna solución a nivel europeo.

Geithner travaille avec AIG sur une solution du secteur privé et le Secrétaire suit leurs progrès de très près.
El Sr. Geithner está trabajando con AIG para una solución con el sector privado y el Secretario está monitoreando el progreso cuidadosamente.

Nous ne permettrons pas que des divergences passagères soient exploitées dans des directions qui ne peuvent déboucher sur une solution.
No dejaremos que se exploten las diferencias del momento en formas que no aporten solución alguna.

De plus, un accord négocié pouvait déboucher sur une solution en quelque sorte intermédiaire.
Además, un acuerdo negociado podría permitir llegar a un solución intermedia.

Je me réjouis de constater qu'en 2009, 56% de toutes les enquêtes ont été réglées par l'institution visée ou se sont terminées sur une solution à l'amiable.
Me complace ver que en 2009 el 56% de todas las investigaciones fueron resueltas por la institución o acabaron con una solución amistosa.

Elle devrait aussi axer ses efforts sur une solution à long terme aux problèmes ancestraux qui se posent aux peuples de la région.
La comunidad internacional también debe centrarse en encontrar una solución a más largo plazo a los problemas muy arraigados con que se enfrenta la población de la región.

En ce qui concerne la synchronisation de bureau pour mobiles, Google travaille sur une solution qui sera construit dans Chrome 20.
En cuanto a la sincronización de escritorio para móvil, Google está trabajando en una solución que se construirá en Chrome 20.

L'Albanie espère que les négociations, qui se poursuivront demain à New York jusqu'à la fin de la période de 120 jours, déboucheront sur une solution.
Albania espera que las negociaciones, que seguirán mañana en Nueva York y hasta el final del período de 120 días, culminen en una solución.

Le Département continue à travailler avec la Division de l'informatique sur une solution pour un système de recherche global.
El Departamento sigue colaborando con la División de Servicios de Tecnología de la Información para encontrar un sistema de búsqueda para la Organización.

Ces derniers temps, celle-ci a plutôt été axée sur une solution militaire à toutes sortes de contentieux, et ces pays négligent les solutions pacifiques pour leur préférer l'intervention.
En la época reciente, esto se ha orientado hacia una solución militar ante cualquier tipo de disputa, ya que ignoran soluciones pacíficas en favor de la intervención.

À ce sujet, la volonté de la communauté internationale est claire: les négociations sur la paix doivent reprendre et doivent déboucher sur une solution satisfaisante.
La voluntad de la comunidad internacional es clara con respecto a esta cuestión: deben reanudarse las negociaciones de paz, y deben concluir en forma satisfactoria.

Nous espérons que la raison l'emportera car nous comptons sur une solution équitable pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le commerce de la banane en Europe.
Esperamos que la razón prevalezca y contamos con una solución equitativa del actual estancamiento en que se encuentra la cuestión del banano en Europa.

Tous ces commentaires et analyses sont faits par les Norvégiens eux-mêmes, dont la volonté d'identifier et clarifier les problèmes avant de se fixer sur une solution est exemplaire.
Todos estos comentarios y análisis tienen su origen en noruegos, que manifiestan una alentadora disposición de identificar y aclararlos problemas antes de decidirse por una solución.

L'administration des États-Unis, au contraire, a tout misé sur une solution militaire du problème et elle n'entend examiner aucun argument en faveur d'une autre solution..
La Administración de los Estados Unidos, por el contrario, ha apostado por una solución militar del problema y no quiere examinar ningún argumento distinto.

Il s'agit assurément d'un processus complexe, évolutionnaire, dans lequel les divergences restent profondes et qui reposera nécessairement sur une solution de compromis.
Sin duda se trata de un proceso complejo, de naturaleza evolutiva, en el que las divergencias todavía son profundas y que tendrá que basarse necesariamente en una solución de compromiso.

Réaffirme que le statu quo est inacceptable et que les négociations sur une solution politique définitive du problème de Chypre sont dans l'impasse depuis trop longtemps;
Reafirma que la situación actual es inadmisible y que las negociaciones sobre la solución política definitiva del problema de Chipre han permanecido estancadas demasiado tiempo;

Nous comprenons que, bien que d'importantes positions devaient prévaloir, les délégations étaient prêtes à faire en sorte que les négociations débouchent sur une solution de compromis qui satisferait toutes les parties.
Comprendemos que, si bien tenían que defenderse posiciones importantes, las delegaciones estaban dispuestas a buscar alguna solución de avenencia que satisficiera a todas las partes.

Si, de cette façon-là, la situation peut être débloquée et déboucher sur une solution politique, alors j'espère que nous n'aurons pas besoin de recourir à la solution extrême qui serait le recours à la Cour de justice.
Si la situación puede desbloquearse de este modo y se puede llegar a una solución política, espero que no tengamos necesidad de recurrir a una solución extrema como sería el recurso al Tribunal de Justicia.

Dans ce document, les parties ont indiqué qu'elles approuvaient la démarche tendant à obtenir un accord sur une solution amiable portant sur les points suivants.
Según dicha acta, las partes expresaron su conformidad en la implementación de un procedimiento tendiente a lograr un acuerdo de solución amistosa que incluyera los siguientes puntos.

Nous sommes confiants que ce travail débouchera bientôt sur une solution mutuellement acceptable du cas de Ioulia Timochenko, solution fondée sur la lettre du 4 octobre adressée au président d'Ukraine.».
Expresamos nuestro deseo y nuestra confianza de que lleve pronto a una solución que sea mutuamente aceptable en relación con el caso de Yulia Tymoshenko, en base a la carta enviada el 4 de octubre al presidente de Ucrania.

La présence d'une force internationale à Abyei doit permettre, sans les retarder, les négociations portant sur une solution permanente au statut de la Zone, conformément à l'Accord de paix global et aux principes de la Cour permanente d'arbitrage.
La presencia de una fuerza internacional en Abyei debe propiciar, pero no retrasar, las negociaciones sobre una solución permanente al estatuto de la Zona, con arreglo al Acuerdo General de Paz y los principios de la Corte Permanente de Arbitraje.

C'était la première fois que la population chypriote grecque était invitée à voter sur une solution fédérale, bicommunautaire, bizonale du problème de Chypre. Une telle solution signifie non seulement deux États constitutifs, mais également l'égalité politique et le partage du pouvoir.
Esta es la primera vez que la población grecochipriota ha tenido que votar una solución bicomunal, bizonal y federal al problema de Chipre, que no sólo conllevaría la existencia de dos Estados constitutivos sino también su igualdad política y el reparto de poder.

Au mois de juillet, à l'issue d'une négociation intense, le Conseil est parvenu à dégager une majorité qualifiée sur une solution d'ensemble qui comportait, notamment, par rapport au précédent compromis de la présidence hellénique, les éléments suivants.
En el mes de julio, al cabo de una intensa negociación, el Consejo logró una mayoría cualificada sobre una solución de conjunto que, en relación con la propuesta transaccional anterior de la Presidencia griega, incluía, en particular, los siguientes elementos.

Gipsokleevuju le mastic prigotovljajut du plâtre fermé sur une faible solution de colle.
Gipsokleevuju preparan la almáciga del yeso encerrado sobre la solución débil de cola.

En ce qui concerne les nouveaux objectifs de l'emploi en Europe, j'espère aussi que nous n'allons pas nous rabattre sur une vieille solution.
Espero que no pensemos en soluciones antiguas ahora cuando hablamos de nuevos objetivos para el empleo en Europa.