Que Veut Dire SYSTÈME DE GOUVERNANCE LOCALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de gobernanza local
• a el sistema de gobernanza local
• sistema de gobierno local

Exemples d'utilisation de Système de gouvernance locale en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcement des capacités pour améliorer le bien-être des populations et développer le système de gouvernance locale;
La creación de capacidad para ampliar el bienestar de la población y seguir perfeccionando la gobernanza local;

Composé de 6 589 personnes issues de 10 communautés, le syndicat utilise un système de gouvernance locale pour régénérer la forêt Badika et les lacs qui l'entourent.
Se trata de un movimiento de 6.589 personas pertenecientes a diez comunidades, un sindicato que está utilizando un sistema de gobernanza local para regenerar el bosque Badika y sus lagos circundantes.

Dans la plupart des États, cette tâche a été confiée aux Zilla Parishads, aux Panchayat Samitie et aux panchayat de village, qui constituent les trois échelons du système de gouvernance locale.
En la mayoría de estados, se ha confiado esta tarea a los zilla parishad, panchayat samiti y panchayat de aldea, que constituyen el sistema de gobierno local de tres niveles.

L'Érythrée a adopté des approches axées sur l'être humain qui encouragent la participation responsable. L'accent est mis sur le système de gouvernance locale à son niveau le plus bas et sur le renforcement des systèmes de justice locaux.
Enfoques centrados en las personas, que promueven una participación responsable, un sistema de gobernanza local en el que se hace hincapié en el mayor nivel de descentralización posible y un sistema de jueces comunitarios.

C'est sur le système de gouvernance locale que repose la planification de toutes les activités de développement et la loi impose aux autorités locales d'établir des plans intégrés de développement, de manière à faciliter la prestation de services aux communautés.
Se considera que el sistema de gobierno local es la base para la planificación del desarrollo y las leyes obligan a cada autoridad local a producir planes integrados de desarrollo para la prestación de servicios a las comunidades.

De plus, il reste à clarifier le rôle des chefs suprêmes dans le nouveau système de gouvernance locale.
Además, es necesario aclarar la función de los jefes principales en la nueva estructura de gestión de los asuntos locales.

Enfin, nous devons saluer un aspect crucial, à savoir faire bénéficier le système de gouvernance locale de l'expérience accumulée grâce à Leader, en se fondant sur les meilleures pratiques des exercices de programmation antérieurs.
Por último, debemos acoger favorablemente el aspecto fundamental de llevar la experiencia obtenida a través de Leader al sistema de gobernanza local, aprovechando las mejores prácticas de anteriores ejercicios de programación.

En fournissant des subventions globales- au lieu de financer des projets- le FENU contribue à faire fonctionner le système de gouvernance locale et à éprouver les lois et procédures pertinentes.
Al proporcionar donaciones globales a las autoridades locales-- en lugar de financiación para proyectos-- el Fondo contribuye a activar un sistema más amplio de gobernanza local, y a poner a prueba la legislación y los procedimientos pertinentes.

Le Ministère du développement local est chargé de renforcer le système de gouvernance locale, de faciliter le processus de développement dans les zones reculées et des programmes d'atténuation de la pauvreté grâce à la mobilisation sociale.
El Ministerio de Desarrollo Local es el encargado de consolidar el sistema de gobierno local y facilitar el proceso de desarrollo en las zonas más alejadas y la ejecución de los programas de alivio de la pobreza mediante la movilización pública.

À cet effet, il appuiera la formulation et la mise en œuvre d'une stratégie nationale de décentralisation et contribuera à la mise en place d'un système de gouvernance locale efficace permettant la définition concertée de priorités de développement.
Con este fin, apoyará la formulación y la aplicación de una estrategia nacional de descentralización y contribuirá a la creación de un sistema de gobernanza local eficaz que permita definir de manera concertada las prioridades de desarrollo.

En revanche, les efforts visant à améliorer le système de gouvernance locale auraient plus de chances de porter des fruits si les populations sont convaincues qu'une meilleure gouvernance contribuerait à l'amélioration de leurs conditions de vie et de leurs moyens de subsistance.
Por otra parte, los esfuerzos por mejorar el sistema de gobernanza local tendrían más posibilidades de éxito si la población estuviera convencida de que una mejor gobernanza influye positivamente en sus vidas y en sus medios de subsistencia.

On y verra aussi qu'une démocratie représentative reposant exclusivement sur des institutions légitimées par des élections est constamment tenue de prouver sa légitimité et qu'une démocratie représentative bien conçue va de pair avec un système de gouvernance locale présentant les avantages particuliers que procurent un supplément de légitimité et la coopération avec d'autres parties intéressées.
También se indica que una democracia representativa basada exclusivamente en instituciones legitimadas mediante elecciones está sometida a la presión constante de tener que demostrar su legitimidad, mientras que una democracia representativa bien diseñada concede gran importancia a el sistema de gobernanza local, lo cual aporta ventajas concretas como una mayor legitimidad y cooperación con otros actores.

En matière de démocratie locale et de participation et en dépit de progrès notables, la mise en place progressive d'un système de gouvernance locale moderne, dynamique, diversifié et globalement autonome continue de souffrir de la tendance centralisatrice de l'administration marocaine.
A pesar de que ha habido progresos notables en materia de democracia local y participación, la puesta en práctica gradual de un sistema moderno, dinámico, diversificado y globalmente autónomo de gobernanza local sigue afectada por la tendencia centralizadora de la administración marroquí.

C'est pourquoi le Gouvernement cambodgien a élaboré une stratégie nationale de réduction de la pauvreté tendant à garantir un système judiciaire soucieux de faire respecter les droits de la population, un système de gouvernance locale qui renforce les moyens d'action des habitants et des collectivités locales, la prestation effective de services publics et une action systématique de lutte contre la corruption.
En consecuencia, su Gobierno ha formulado una estrategia nacional de reducción de la pobreza encaminada a lograr un sistema judicial que proteja los derechos de las personas, un sistema de administración local que potencie el papel de las personas y las comunidades, una prestación eficaz de los servicios públicos y una lucha sistemática contra la corrupción.

Les hommes continuent à dominer le paysage politique de l'administration centrale et les rôles de premier plan au sein du système des Nations Unies, malgré le premier rôle des femmes au sein des organisations de la société civile et leur contribution aux systèmes de gouvernance locale.
Los hombres siguen dominando el panorama político de los gobiernos centrales y los cargos directivos de las Naciones Unidas, a pesar del papel de liderazgo de la mujer en las organizaciones cívicas y su contribución a los sistemas de gobernanza local.

La clef du succès pourrait en être l'amélioration du système de gouvernance, la démocratisation de l'autonomie locale, l'élimination de la corruption et la participation à la gestion des affaires publiques des représentants des différents groupes sociaux et ethniques.
El éxito podría garantizarse mediante el mejoramiento del sistema de gobernanza, la democratización de los gobiernos autónomos locales, la erradicación de la corrupción y la participación de los representantes de diversos grupos sociales y étnicos en el gobierno.

Enfin, il peut, grâce à ses réseaux de collaborateurs, s'employer à décentraliser le système de"gouvernance" et à accroître le degré de participation locale.
En tercer lugar, por medio de su red de asociaciones de colaboración, el gobierno puede avanzar hacia la descentralización del sistema de gestión pública y el aumento de la participación local en la mayor medida posible.

La Constitution dispose explicitement que l'autorité des organes de gouvernance locale découle directement du système de décentralisation et de dévolution des pouvoirs, afin d'encourager la participation du public au système de gouvernance en créant une atmosphère propice à l'exercice de la souveraineté populaire, à la prestation de services publics, au développement institutionnel de la démocratie, et ce, jusqu'à l'échelon local.
En la Constitución se estipula explícitamente que el establecimiento de una autoridad de autogobierno local debe basar se en la descentralización y la transferencia de competencias, a fin de promover la participación pública en el sistema de gobierno mediante la creación de una clima propicio a el ejercicio de la soberanía popular, la prestación de servicios a los ciudadanos y el desarrollo de instituciones democráticas, en el nivel local e incluso por debajo de el mismo.

Les participants ont examiné les particularités de ces États(notamment la décentralisation et l'autonomie locale), ainsi que les forces de ces institutions dans les pays dotés d'un système de gouvernance fédéral, et les difficultés qu'elles y rencontrent.
Los participantes deliberaron sobre las particularidades de esos Estados(como la descentralización y el gobierno autónomo local), así como las ventajas y los desafíos para las instituciones nacionales de derechos humanos en países con sistemas de gobierno federales.

Les conclusions de l'étude ont donné lieu à la formulation de recommandations stratégiques constructives visant à promouvoir un système de gouvernance représentative plus efficace, plus transparent et sans exclusive, et serviront d'orientation pour les activités qu'entreprendront la Direction indépendante de la gouvernance locale et la MANUA dans le but d'améliorer le travail des comités.
Las conclusiones del estudio incluyeron recomendaciones de política constructivas para promover un sistema de gobernanza representativa más eficaz, inclusivo y transparente y están sirviendo para orientar la labor futura de la Dirección Independiente de Gobernanza Local y la UNAMA con miras a mejorar la labor de los consejos.

Dans les pays où les activités pilotes du FENU ont milité en faveur d'un accroissement du rôle joué par les collectivités locales ou qui sont fermement attachés à la décentralisation, le Fonds s'emploie simultanément aux niveaux local et national à identifier les points faibles et les insuffisances du système général de gouvernance locale et à y porter remède.
En los países en que las actividades experimentales de el Fondo han ayudado a crear las condiciones para fortalecer el papel de los gobiernos locales o en que existe una fuerte determinación de fomentar la descentralización, el Fondo trabaja simultáneamente a escala local y nacional, ayudando a identificar los atascamientos y las deficiencias en el sistema general de gobernanza local.

Plusieurs délégations ont appuyé l'intégration des activités de gouvernance locale et de microfinancement du FENU dans le PNUD, estimant qu'il s'agissait là d'une option synergique allant dans le sens des vastes efforts de rationalisation structurelle déployés dans le système des Nations Unies.
Varias delegaciones respaldaron la integración de las actividades de gobernanza local y microfinanciación del Fondo en el PNUD como opción sinérgica, de conformidad con las iniciativas más amplias de consolidación orgánica de las Naciones Unidas.

Le Yémen passe d'un système d'administration locale à la gouvernance locale qui octroie de larges prérogatives dans le domaine de la décentralisation et du partage du pouvoir.
El Yemen está transitando de un sistema de administración local a un sistema de gestión pública local que habrá de garantizar amplias prerrogativas en el ámbito de la descentralización y el ejercicio compartido del poder.

Le PNUD a apporté son appui au Gouvernement dans les domaines de la réforme de la fonction publique, la décentralisation et la gouvernance locale, la réforme du système judiciaire et l'administration de la justice à l'échelon municipal.
El PNUD apoyó al Gobierno en la reforma de la administración pública, la descentralización y la gestión pública local, la reforma del sistema judicial y la administración de justicia a nivel municipal.

Le Programme a principalement axé ses efforts sur la réforme du secteur public, la décentralisation et la gouvernance locale, et les programmes d'appui au système électoral dans toute une gamme de contextes de développement complexes et souvent difficiles.
Ésta se centró principalmente en la reforma del sector público, la descentralización y el gobierno local, así como en programas de apoyo al sistema electoral en diversas situaciones de desarrollo complejas y a menudo difíciles.

Ou leur impact sur le«système» de décentralisation par ex. sur la réforme administrative, la gestion des fonds publics, la qualité de la gouvernance locale et la prestation de?.
¿O su impacto en el“sistema” de descentralización(p.ej., en la reforma administrativa, la gestión de las finanzas públicas, la calidad de la gobernanza local o la prestación de servicios)?

Par conséquent, un nouveau programme du Compte pour le développement individuel d'un montant de 300 millions de dollars étendra à l'ensemble du pays le système de transfert fiscal des subventions locales et la réforme de la gouvernance locale élaborés par le FENU et le PNUD.
Por tanto, un nuevo programa individual de la cuenta para el desarrollo, por valor de 300 millones de dólares, ampliará a escala nacional el sistema de transferencia fiscal de los subsidios locales y la reforma de la gobernanza local desarrollada por el FNUDC y el PNUD.

Référence: Données initiales provenant du rapport du système d'alerte rapide et du rapport national sur le développement humain sur la gouvernance locale; évaluation municipale et programme de planification(la référence réelle sera établie lorsque les maires auront adopté le plan de développement) reposant sur les droits de l'homme.
Nivel de referencia: datos iniciales sobre la gestión de los asuntos públicos a nivel local proporcionados por el sistema de alerta temprana y los informes nacionales sobre el desarrollo humano; y el programa municipal de evaluación y planificación basadas en los derechos el nivel de referencia real se establecerá cuando los alcaldes aprueben el plan de desarrollo.

En conséquence, un nouveau programme de développement doté de 300 millions de dollars permettra d'étendre à l'échelle nationale le système d'allocation des subventions locales et la réforme de la gouvernance locale mis au point par le FENU;
Por lo tanto, un nuevo programa individual de la cuenta para el desarrollo, ascendente a 300 millones de dólares de los EE.UU., ampliará a escala nacional el sistema de transferencia fiscal de los subsidios locales y la reforma de la gobernanza local desarrollada por el FNUDC;

Il est recommandé d'établir dans les deux sens entre les échelles locale et mondiale une boucle de rétroaction positive qui s'appuie sur un système de coordination entre les niveaux spatiaux et de gouvernance.
Se recomienda que se cree un bucle de retroalimentación positiva(en ambos sentidos) entre las escalas local y mundial, respaldado por un sistema de coordinación de los niveles espaciales y de gobierno.

Comment utiliser "système de gouvernance locale" dans une phrase

Même lorsque le gouvernement national apporte son soutien à la décentralisation, l introduction d un système de gouvernance locale solide se heurte à d autres défis de taille.

Tun et Lwin ont présenté un exposé sur l'inclusion du handicap dans le système de gouvernance locale et la gestion des risques de catastrophe (expériences du Myanmar), tandis que M.

En modifiant le régime d évaluation et d imposition foncières, il sera possible d établir un système de gouvernance locale et d imposition axé sur la justice, l efficacité, l équité et la responsabilité.