Que Veut Dire SYSTÈME D'ADMINISTRATION LOCALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de gobierno local
• sistema de administración local
• sistema de la administración local
• con un sistema de gobierno local

Exemples d'utilisation de Système d'administration locale en Français et leurs traductions en Espagnol

Cadre juridique du système d'administration locale.
Marco jurídico del sistema de gobierno local.

Ce système d'administration locale est exclusivement fidjien.
Ese sistema de gobierno local es exclusivamente fijiano.

La Tanzanie est également dotée d'un système d'administration locale.
Tanzanía tiene también un sistema de gobierno y administración local.

La Norvège applique un système d'administration locale à deux niveaux constitué de 19 comtés et de 428 communes 2013.
Noruega tiene un sistema de gobierno local en dos planos formado por 19 condados y 428 municipios 2013.

Le système des commissions est une caractéristique essentielle du système d'administration locale en Grande-Bretagne.
Un rasgo importante del gobierno local británico es el sistema de los comités.

Modernisation et informatisation du système d'administration locale; formation des agents aux services d'inspection municipaux; guichet unique pour les formalités civiles.
Modernización e informatización del sistema de administración local, capacitación de los funcionarios de los servicios de inspección municipales, ventanilla única para trámites civiles.

Renforcement des services de santé pour rendre opérationnel le système d'administration locale.
Fortalecimiento de los sistemas de salud con miras al funcionamiento del sistema de gobiernos locales.

Les Tokélaou disposent d'un système d'administration locale bien établi au niveau des villages des atolls, où chacun des atolls est autonome en ce qui concerne la gestion de ses affaires.
Tokelau cuenta con un sistema de gobierno local fuerte, basado en las aldeas de los atolones, administrando cada uno de ellos sus propios asuntos de manera autónoma.

Le nouvel État grec indépendant se dota d'un gouvernement national et organisa un système d'administration locale structuré en 10 départements, 42 arrondissements et 457 municipalités.
El nuevo Estado independiente de Grecia estableció un gobierno central y organizó un sistema de gobiernos locales constituido por 10 prefecturas, 42 provincias y 457 municipios.

Afin de renforcer le système d'administration locale, les ordonnances de 2001 relatives à l'administration provinciale ont été inscrites dans la sixième annexe de la Constitution.
A fin de reforzar el sistema de gobierno local, en el sexto anexo de la Constitución se ha incluido la Ordenanza sobre el gobierno local provincial, de 2001.

La Constitution consacre le principe de la décentralisation administrative et financière en tant que base du système d'administration locale art. 147 de la Constitution.
La Constitución también adopta el principio de la descentralización administrativa y financiera como fundamento del sistema de la administración local artículo 147 de la Constitución.

La Dominique est dotée depuis les années 50 d'un système d'administration locale, qui comporte deux conseils municipaux(Roseau et Portsmouth), un conseil urbain(Canefield) et 37 conseils villageois.
Dominica dispone de un sistema de administraciones locales desde la década de 1950, compuesto por dos concejos municipales(Roseau y Portsmouth), un concejo urbano(Canefield) y 37 concejos de aldea.

À l'époque, le système de Comités nationaux à trois niveaux fut aboli après quelque 40 années d'existence et remplacé par un système d'administration locale à deux niveaux.
En dicha época se abolió el sistema de tres niveles de Comités Nacionales tras casi 40 años de existencia y se transformó en un sistema de dos niveles de administración estatal local.

La décentralisation et la réforme du système d'administration locale sont des domaines prioritaires.
Se ha asignado prioridad a la descentralización y la reforma del sistema de gobierno local.

L'adoption du système d'administration locale a été une option stratégique sur le chemin du développement économique et social. Elle permettra d'étendre la participation populaire au développement local et à la modernisation des zones rurales.
La adopción del sistema de administración local ha sido una opción estratégica para lograr el desarrollo económico y social y que permitirá ampliar la participación popular en el desarrollo local y modernizar las zonas rurales.

En coopération avec le Fonds d'équipement des Nations Unies, le PNUD a continué de collaborer avec le Ministère de l'administration nationale en vue d'instaurer un système d'administration locale décentralisée.
En colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el PNUD siguió trabajando con el Ministerio de Administración Interna para establecer un sistema de gobierno local descentralizado.

Le Belize a également un système d'administration locale qui repose sur neuf conseils municipaux- deux pour les villes principales du pays et sept pour les villes secondaires- et un réseau de 192 conseils de village et conseils communautaires.
Belice también tiene un sistema de administración local integrado por 2 consejos de ciudad, 7 consejos municipales y una red de 192 consejos comunales y consejos comunitarios.

Au cours des derniers mois, il a été demandé à la MICIVIH d'organiser un nombre accru de séminaires et d'ateliers sur les droits et responsabilités des citoyens, les droits des femmes, le nouveau système d'administration locale et le rôle de la police et de la magistrature.
En los últimos meses ha habido un aumento de la demanda de seminarios y cursillos de la MICIVIH sobre los derechos y obligaciones de los ciudadanos, los derechos de la mujer, el nuevo régimen de gobierno local y las funciones de la policía y de los jueces.

Le Yémen passe d'un système d'administration locale à la gouvernance locale qui octroie de larges prérogatives dans le domaine de la décentralisation et du partage du pouvoir.
El Yemen está transitando de un sistema de administración local a un sistema de gestión pública local que habrá de garantizar amplias prerrogativas en el ámbito de la descentralización y el ejercicio compartido del poder.

Le Comité se félicite de la mise au point d'un programme national d'enseignement primaire, qui met en place des programmes de formation des maîtres et un système d'administration locale, et il prend note des programmes actuels de formation des instituteurs et de l'augmentation du taux d'encadrement des élèves.
El Comité se alegra de que se haya ultimado un plan nacional de estudios para la enseñanza primaria, que establece los programas de formación de los maestros y un sistema comunitario de administración, y toma nota de los actuales programas de formación de personal docente para maestros de la escuela primaria, así como del aumento del coeficiente profesoralumnos.

L'Irlande dispose aussi d'un système d'administration locale, qui repose sur 34 conseils de ville et de comté élus au suffrage direct, et dont les compétences concernent la planification, le logement et la fourniture de services locaux.
Irlanda también cuenta con un sistema de gobierno local compuesto por 34 consejos municipales o de condados elegidos directamente, con funciones en materia de urbanismo, vivienda y determinados servicios locales..

Compte tenu de la rapidité des progrès de la décentralisation, il convient d'urgence de rendre l'administration plus efficace, plus transparente et plus responsables de ses actes vis-à-vis des collectivités et de renforcer les institutions panchayati raj(système d'administration locale à trois niveaux) en leur donnant les moyens de fonctionner en tant qu'institutions autonomes de développement local.
En el marco del rápido progreso hacia la descentralización, es urgente lograr una administración más eficiente, rápida y responsable ante el público, así como fortalecer las instituciones del panchayati raj(sistema tripartito de gobierno local) y mejorar su capacidad respecto del autogobierno y el desarrollo locales..

Le système d'administration locale, conformément aux dispositions de la Constitution et à celles de la loi y afférente, repose sur le principe de la décentralisation administrative et financière et de la plus grande participation populaire aux décisions ainsi qu'à la gestion des affaires locales aux fins du développement économique, social et culturel.
El sistema de administración local, de acuerdo con las disposiciones de la Constitución y la ley correspondiente, se basa en el principio de la descentralización administrativa y financiera, y en la máxima participación popular posible en las decisiones, y en la gestión de los asuntos locales, con miras al desarrollo económico social y cultural.

Enfin, dans des pays comme le Cambodge, le Malawi, l'Ouganda et le Sénégal, qui disposent d'un système d'administration locale relativement bien établie, le FENU répond de plus en plus à des demandes d'aide pour renforcer la prestation des services locaux.
Por último, en países como Camboya, Malawi, el Senegal y Uganda, en que el sistema de gobierno local está relativamente bien establecido, el Fondo responde cada vez más a solicitudes de ayuda para fortalecer la prestación de servicios locales..

Le système d'administration locale de la Dominique, instauré au cours de la période de domination britannique directe, a évolué au fil des ans; d'un Conseil unique, situé dans la capitale, on est passé à un réseau de 41 administrations locales, soit 3 conseils municipaux(le Conseil de la ville de Roseau, le Conseil communal de Portsmouth et le Conseil urbain de Canefield), le Conseil caraïbe et 37 conseils villageois.
El sistema de administraciones locales de Dominica, introducido durante el período de gobierno británico directo, ha evolucionado con los años, pasando de estar constituido por un único concejo ubicado en la capital a convertirse en una red compuesta por 41 autoridades locales: 3 concejos municipales(Roseau, Portsmouth y Canefield), el Concejo caribe y 37 concejos de aldea.

Dans cet ordre d'idées, il a été suggéré de mettre à profit les enseignements tirés de l'application de la Charte européenne de l'autonomie locale pour élaborer une charte mondiale qui poserait les grands principes de base d'un cadre constitutionnel ou juridique solide dans lequel se développerait un système d'administration locale démocratique.
En este orden de cosas, se sugirió que la experiencia adquirida en la aplicación de la Carta Europea sobre el Autogobierno Local podría servir de base para la elaboración de una carta mundial en la que se sentasen los principios fundamentales inherentes a un buen marco constitucional o jurídico para un sistema democrático de administración local.

Les conseils locaux tiennent une conférence nationale annuelle sous l'égide du Premier Ministre aux fins d'examiner le système d'administration locale, son mode de fonctionnement et d'étudier les moyens de l'appuyer et de le développer; de proposer des lois destinées à promouvoir le système; d'examiner le niveau de développement socioéconomique atteint grâce à l'expérience des collectivités locales ainsi que la possibilité d'élire les responsables du conseil local parmi les membres élus du Conseil.
Los consejos locales celebran anualmente una conferencia nacional bajo los auspicios del Primer Ministro y ésta tiene por objeto: examinar y evaluar el sistema de la administración local y su funcionamiento, y ver la forma de apoyarlo y ampliarlo; proponer disposiciones legislativas y examinar el nivel de desarrollo socioeconómico resultante de la experiencia del Gobierno local, así como la viabilidad del método de elección de jefes de los consejos locales de entre los miembros electos.

Certains observateurs ayant toutefois estimé que la loi de transition de 1993 sur les autorités locales faisait une place insuffisante aux zones rurales, elle a été amendée pour autoriser le gouvernement d'unité nationale à modifier les limites des districts de manière à refondre les structures administratives héritées des anciens homelands dans un système d'administration locale plus représentatif.
Sin embargo, a el observar se que la Ley de administración local provisional de 1993 no abarcaba adecuadamente las zonas rurales, se enmendó la Ley para que el Gobierno de Unidad Nacional estableciera nuevos límites jurisdiccionales para los consejos de distrito de manera que correspondan mejor a las estructuras administrativas de los antiguos territorios patrios y constituyan un sistema de administración local más representativo.

En 2001, soucieuses d'accroître la transparence et la décentralisation, les autorités provinciales ont promulgué dans leurs provinces respectives l'ordonnance relative à l'administration locale, entrée en vigueur le 14 août 2001, et portant sur la mise en place d'un nouveau système d'administration locale intégré fonctionnant dans le cadre provincial et respectant les lois fédérales et provinciales.
Con objeto de propiciar la rendición de cuentas y e incrementar el nivel de descentralización, los gobiernos provinciales promulgaron la Ordenanza de los gobiernos locales, de 2001, en sus respectivas provincias, para establecer un nuevo sistema integrado de gobierno local a partir de el 14 de agosto de 2001, que funcionaría dentro de el marco provincial y observaría la legislación federal y provincial.