Que Veut Dire SYSTÈME DE GOUVERNEMENT LOCAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema de gobierno local

Exemples d'utilisation de Système de gouvernement local en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Bangladesh estime qu'un système de gouvernement local efficace est essentiel pour promouvoir le développement au niveau local..
Bangladesh considera que un sólido sistema de gobierno local es fundamental para fomentar el desarrollo en el plano comunitario.

Les grandes villes et les régions ont une forte identité mais les petites villes, dans notre système de gouvernement local, l'ont perdue.
Las grandes ciudades y las regiones tienen una identidad sólida, pero las ciudades pequeñas y los pueblos, en nuestro sistema de gobierno local, la han perdido.

La dichotomie entre les fonctions du système de gouvernement local et le Service national d'enregistrement de la base de données;
La dicotomía de funciones entre el sistema de los gobiernos locales y la Dirección Nacional de Bases de datos y Registros;

Un document distinct présente une liste concrète de 31 éléments devant être étudiés, tels que la constitution, la famille royale, la législature, le conseil des ministres, la magistrature et le système de gouvernement local de chaque pays.
En un documento separado hay una lista de 31 artículos diversos para estudiar, que incluyen la constitución, la familia real, la legislatura, el gabinete, el poder judicial y el sistema de gobierno local de cada país.

Pour la première fois dans l'histoire de Malte, un système de gouvernement local décentralisé était inscrit dans la Constitution grâce à l'ajout de cet article.
Por primera vez en la historia de Malta, la Constitución consagra el gobierno local descentralizado por medio de este artículo.

Par contre, le paysage institutionnel écossais- avec ses écoles et ses universités qui ont leurs propres programmes et leurs propres examens, son système judiciaire, une Eglise indépendante de l'Etat et un système de gouvernement local particulier- a été maintenu dans le cadre de l'Union.
En cambio, el paisaje institucional de Escocia-escuelas y universidades con su estructura propia de planes de estudios y exámenes, un sistema jurídico con sus códigos y normas propios, una iglesia independiente del Estado y un sistema distintivo de administración loca- no resultó afectado por la unión.

Pour sa part, le Gouvernement a introduit un système de gouvernement local élargi selon lequel les gouverneurs sont élus au lieu d'être nommés, afin d'assurer une plus grande décentralisation du pouvoir.
El Gobierno, por su parte, ha establecido un sistema de gobierno local amplio en el que los gobernadores son elegidos en vez de ser nombrados, a fin de permitir una mayor descentralización del poder.

Enfin, il faut promouvoir un cadre institutionnel adéquat qui favorise la mise en place d'un système de gouvernement local représentatif, décentralisé et participatif.
Por último, es preciso promover un entorno institucional adecuado que propicie un sistema de gobierno local representativo, descentralizado y participativo.

De même, malgré les changements continus et graduels apportés au système de gouvernement local, la mise en oeuvre de la politique égyptienne est encore très centralisée et les décisions des pouvoirs publics locaux dépendent en fin de compte de l'approbation du gouvernement central.
De igual manera, en Egipto, a pesar de haberse incorporado cambios sostenidos y graduales en el sistema de gobiernos locales, la ejecución de las políticas está todavía muy centralizada y las decisiones que toman los gobiernos locales dependen, en última instancia, de la aprobación del gobierno central.

En 1997, le Conseil de l'Europe a publié une évaluation du système pénitentiaire ukrainien dans le cadre d'un programme conjoint de la Communauté européenne et du Conseil de l'Europe visant à réformer le système juridique, le système de gouvernement local et les services d'application de la loi du pays.
En 1997 el Consejo de Europa hizo pública una evaluación del sistema penitenciario ucraniano como parte de un programa conjunto de la Comunidad Europea y el Consejo de Europa para reformar el ordenamiento jurídico, el gobierno local y el mecanismo encargado de hacer cumplir la ley.

En Irlande ont été prises des initiatives visant à renforcer le système de gouvernement local englué dans la bureaucratie et de plus en plus distancé par les organisations non gouvernementales plus souples.
En Irlanda se han tomado iniciativas para vigorizar un sistema de gobierno local que se había atascado con el"papeleo administrativo" y al que hacían cada vez más sombra organizaciones no gubernamentales, de funcionamiento más flexible.

Depuis ces événements, les Serbes du Kosovo n'ont pas pris part aux travaux des institutions provisoires d'administration autonome et subordonnent leur participation à la satisfaction de leurs exigences en ce qui concerne la reconstruction et les rapatriements, l'engagement de poursuites contre les auteurs des violences, la sécurité et la réforme du système de gouvernement local.
Desde estos acontecimientos, los serbios de Kosovo no han participado en las actuaciones de las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo y condicionan la reanudación de su participación a exigencias vinculadas con la reconstrucción y el regreso, el enjuiciamiento de los perpetradores, la seguridad y la ejecución de la reforma del gobierno local.

En ce qui concerne les collectivités locales, la Constitution zambienne dispose, à l'article 109 2, que le système de gouvernement local est fondé sur des conseils démocratiquement élus au suffrage universel des adultes.
A nivel municipal, el párrafo 2 del artículo 109 de la Constitución de Zambia prevé que el sistema de gobierno local se fundará en consejos elegidos democráticamente sobre la base del sufragio universal de adultos.

Dans le cadre des efforts déployés pour assurer le succès et le progrès durable de notre expérience démocratique, et afin d'élargir les assises populaires du pouvoir, le Parlement élu, le 27 septembre 1994, a adopté à l'unanimité une série d'amendements constitutionnels qui permettent la mise en place d'un système de gouvernement local fondé sur le principe d'élections libres et directes.
Dentro del marco de los intentos de los dirigentes por garantizar el éxito y la continuación de nuestro experimento democrático, y a fin de ampliar la base de participación popular en el poder, el 27 de septiembre de 1994 el Parlamento electo aprobó por unanimidad varias enmiendas constitucionales que permiten la introducción de un sistema de gobierno local basado en el principio de elecciones libres y justas.

Trinité-et-Tobago a souligné l'engagement du Belize en faveur des traditions et des valeurs démocratiques, et le fait que le système de gouvernement local facilitait une plus forte participation électorale des ruraux, en particulier les autochtones.
Trinidad y Tabago subrayó el compromiso de Belice con las tradiciones y valores democráticos y el sistema de gobierno local, que facilitaba una mayor autonomía de las comunidades rurales, en particular las poblaciones indígenas.

Les Tokélaou ont réaffirmé leur désir d'avoir une plus grande part de responsabilité dans la direction de leurs affaires publiques, ont officialisé leur demande au Gouvernement néo-zélandais tendant à ce qu'un pouvoir de légiférer soit conféré au Fono général, ont édicté leurs propres règles de gestion interne sous forme de règlement(Standing Orders) et ont adopté les premières mesures nécessaires en vue de l'instauration d'un nouveau système de gouvernement local.
Tokelau reafirmó su deseo de asumir una mayor responsabilidad en su propio Gobierno, formalizó la solicitud al Gobierno de Nueva Zelandia para que concediese al Fono General un poder legislativo, promulgó sus propias normas de administración interna en forma de órdenes permanentes y dio los primeros pasos para poner en marcha un nuevo sistema de gobierno local.

La République Unie de Tanzanie a procédé, ces dernières années, à des réformes impressionnantes de son système de gouvernement local qui ont eu, entre autres, pour résultat l'élaboration d'une législation garantissant le transfert systématique et prévisible de certains revenus aux autorités locales.
En años recientes, la República Unida de Tanzanía ha realizado una impresionante reforma de los gobiernos locales, y uno de los resultados de esta reforma ha sido la formulación de leyes que garantizan la transferencia de determinados ingresos a las autoridades locales de manera sistemática y previsible.

Afin de s'assurer que tous ses citoyens soient pleinement représentés dans la vie politique du pays et puissent, sans ingérences du gouvernement central, participer directement à la gestion quotidienne de leurs communautés locales respectives, le Gouvernement des Bahamas a institué en 1996 un système de gouvernement local dans l'archipel le plus vaste et le plus peuplé des Bahamas, les Îles Family.
A fin de garantizar que todos sus ciudadanos estén plenamente representados en el proceso político del país y participen de forma directa en la gestión de los asuntos cotidianos de sus comunidades respectivas sin la influencia del Gobierno central, el Gobierno de las Bahamas estableció en 1996 un sistema de gobierno local en las islas más importantes y pobladas de las Bahamas las islas Family.

Des mesures ont été prises dans ce but, notamment la création d'une Commission des droits de l'homme indépendante, la signature du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et la mise en place d'un système de gouvernement local indépendant sur les plans administratif et financier, qui représente un pas important en direction de l'autonomisation du peuple.
Entre las medidas adoptadas para lograr ese objetivo cabe señalar la creación de una Comisión de Derechos Humanos independiente, la firma del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el establecimiento de un sistema de administración local autónomo desde el punto de vista económico y administrativo, lo cual constituye un importante paso hacia la habilitación de la población.

Le Programme relatif à l'introduction de nouvelles structures décisionnelles a été lancé en 1995 pour donner aux communautés autochtones les moyens d'entreprendre des mesures de planification communautaire et de mettre en place des structures de décision mieux adaptées, en modifiant notamment le cas échéant le système de gouvernement local appliqué dans les communautés détenant des biens au titre d'actes de cession en trust.
El programa de Estructuras de Administración Alternativas se creó en 1995 para proporcionar a las comunidades indígenas recursos con que emprender la planificación comunitaria e implantar estructuras de adopción de decisiones más adecuadas, así como para llevar a cabo posibles cambios en el sistema de gobierno local en las comunidades constituidas con arreglo a los títulos de cesión en fideicomiso.

Les principaux éléments de cette politique sont une refonte constitutionnelle et la réforme des processus électoraux; le renforcement des structures et processus parlementaires; l'éducation civique; la réforme des processus légaux et constitutionnels; la gestion du secteur public et la réforme administrative; enfin, la décentralisation et la réforme des systèmes de gouvernement local.
Los principales componentes del marco de esa política son el examen constitucional y la reforma de los procesos electorales, la mejora de las estructuras y procesos parlamentarios, la educación cívica, la reforma de los procesos jurídicos y la revisión constitucional, la gestión del sector público y de la reforma administrativa y la descentralización y reforma de los sistemas de gobierno locales.

Au niveau des gouvernorats, le PNUD se concentrera sur le renforcement de la responsabilité verticale en examinant les systèmes de gouvernement locaux et sur la création de mécanismes novateurs pour aider la population à amener le gouvernement à rendre compte de ses décisions et de ses actes dans les domaines social, économique et environnemental.
A nivel provincial, el PNUD se centrará en el fortalecimiento de la rendición de cuentas vertical, mediante la revisión de los sistemas de gobierno local y el establecimiento de mecanismos innovadores para ayudar a las personas a exigirle al gobierno local responsabilidad por sus decisiones y acciones en los ámbitos social, económico y ambiental.

Une revitalisation des systèmes de gouvernements locaux démocratiques contribuerait fort à la promouvoir.
Esto se vería respaldado enérgicamente por sistemas revitalizados de gobiernos locales democráticos.

Un conseil législatif fut mis en place(et établit en 1951), ainsi qu'un système judiciaire et de gouvernement local.
El acta proveyó un Consejo Legislativo(establecido en 1951), una organización judicial, un servicio público y un sistema de gobiernos locales.

Ces entités reconnues à l'échelle internationale, sont en relation avec le système de gouvernement autonome des minorités aux niveaux local, régional et national.
Esta institución reconocida internacionalmente abarca el sistema de gobierno autónomo de las minorías a nivel local, regional y nacional.

Finalement, comme toutes les institutions, les organisations communautaires doivent établir des relations très étroites avec les autres groupes communautaires, les différents niveaux de gouvernement local, le système financier, les organismes de logement officiels et les organisations non gouvernementales.
Por último, como todas las instituciones, las organizaciones de base comunitaria han de establecer fuertes conexiones con otros grupos comunitarios, con diferentes niveles del gobierno local, con el sistema financiero, con organismos oficiales de vivienda, y con organizaciones no gubernamentales.

Le Samoa n'a pas de système séparé de gouvernement local et continue de s'appuyer sur la gouvernance villageoise en matière d'administration locale en ce qui concerne le respect des lois, le développement économique et communautaire, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
Samoa nunca ha tenido un sistema independiente de gobierno local y hoy en día sigue utilizando un modelo de gobierno de poblado para la administración de los ámbitos del orden público, el desarrollo económico y comunitario y la gestión medioambiental y de los recursos naturales.

En outre, le secteur du développement communautaire, tel qu'il est décrit ci-après, considéré comme une nouvelle forme d'administration locale qui se développe en Irlande depuis plusieurs années, a grandi dans une large mesure en dehors du système traditionnel de gouvernement local SabeL 1996.
Además, el sector del desarrollo comunitario, como se describe abajo, que se considera una nueva forma de gobierno local desarrollada en Irlanda durante los últimos años, ha evolucionado en gran parte fuera del sistema tradicional de gobierno local Sabel, 1996.

Les gouvernements de la plupart des Nouveaux États Indépendants sont toujours confrontés aux problèmes liés à la mise en place d'un gouvernement démocratique et d'un nouveau système d'administration publique et de gouvernement local.
Los gobiernos de casi todos los Nuevos Estados Independientes siguen enfrentándose a problemas en el establecimiento de los mecanismos de un gobierno democrático y en la creación de un nuevo sistema de administración pública y de gobierno local.

La Commission des droits de l'homme mentionne parmi les progrès réalisés l'incorporation dans la législation nationale de certains traités internationaux et la réintroduction du système local de gouvernement en 2004.
La HRCSL señaló como logros la incorporación en el derecho interno de algunos tratados internacionales y la reintroducción del sistema local de Gobierno en 2004.