Que Veut Dire SYSTÈME PUISSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistema pueda
• sistema pudiera

Exemples d'utilisation de Système puisse en Français et leurs traductions en Espagnol

À mon avis, nous devrons procéder rapidement pour que le système puisse être en place début 2007.
A mi juicio, tendremos que hacerlo rápidamente, de forma que el sistema pueda entrar en funcionamiento a principios de 2007.

Pour que le système puisse atteindre l'état du minimum absolu de l'énergie correspondant à l'état d'équilibre thermodynamique, il faut lui fournir une quantité d'énergie appelée énergie d'activation.
Para que el sistema pueda alcanzar el estado de energía mínima que corresponde al estado de equilibrio termodinámico, es necesario suministrarle una cantidad de energía llamada energía de activación.

La proposition de résolution demande l'accélération du processus, pour que le système puisse être lancé à la date fixée à 2009.
La resolución propuesta pide la aceleración del proceso, por lo que el sistema podría lanzarse para 2009.

Pour que le système puisse satisfaire aux obligations juridiques et politiques et répondre à la demande croissante de services d'éducation pour tous et de services à la famille et aux familles d'accueil, le programme s'inspirera de modèles de stratégies nouvelles reposant sur les meilleures pratiques ayant fait leurs preuves en privilégiant la durabilité.
A fin de garantizar que el sistema pueda cumplir las obligaciones jurídicas y normativas y responder a la demanda cada vez mayor de educación inclusiva y servicios proporcionados por la familia y sustitutivos de la familia, el programa presentará nuevos enfoques, basados en la práctica óptima internacionalmente convalidada, dando prioridad a la sostenibilidad.

Si vous saisissez votre adresse électronique, veillez à utiliser la même que nous avons dans nos dossiers, pour être sûr que le système puisse vous reconnaitre.
Si está entrando su dirección electrónica, asegúrese de que es la misma que nos dio al inscribirse, de modo que el sistema pueda reconocerlo.

D'autres largeurs nominales seront disponibles, comme des variantes pour assurer que le système puisse être facilement ajusté pour satisfaire les demandes spécifiques de l'utilisateur industriel.
Como alternativa se encuentran disponibles otras anchuras nominales, de modo que el sistema se puede adaptar fácilmente a los requerimientos específicos del usuario.

Aussi, le Japon espère qu'un plus grand nombre d'États participeront au Registre des Nations Unies sur les armes classiques afin que le système puisse devenir réellement universel.
Por ello, el Japón espera que un mayor número de Estados participe en el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas de modo que el sistema pueda llegar a ser verdaderamente universal.

Dans la vision cosmique de Lulle, existent quatorze arbres principaux et deux auxiliaires: Bien que le système puisse paraître schématique, les arbres de Lulle expriment une systématisation claire de la connaissance qui organise et simplifie l'étude des diverses disciplines traitées.
Aunque el sistema pueda parecer esquemático, los árboles lulianos expresan una clara sistematización del conocimiento que organiza y simplifica el estudio de las diversas disciplinas tratadas.

La phase préparatoire du système(essai pilote de chaque projet) est actuellement en cours, de telle sorte que l'application du système puisse commencer dès le 1er juillet 2003.
La fase preparatoria del sistema(ensayo experimental de cada proyecto) ya está en marcha, de manera que el sistema podrá llevarse a la práctica a partir del 1º de julio de 2003.

Ces débats ont été inspirés par la volonté d'institutionnaliser la gestion du système des noms de domaine de telle sorte que le système puisse s'adapter à la croissance de la circulation sur l'Internet et être administré de façon stable, fiable, compétitive et ouverte, compte tenu des intérêts de toutes les parties prenantes de l'Internet.
Estos debates han sido provocados por el deseo de institucionalizar las funciones asociadas con la gestión del DNS de manera que permita al sistema adecuarse al creciente volumen de tráfico en Internet y contar con una administración estable, fiable, competitiva y abierta, tomando en consideración los intereses de todos los que tienen que ver con Internet.

Bien que de nombreux programmes nationaux et internationaux d'homologation aient été lancés, les lacunes sont encore trop nombreuses pour que le système puisse pleinement fonctionner.
Pese a que se han iniciado muchos procesos de certificación, tanto a nivel nacional como internacional, aún quedan demasiadas cuestiones por resolver antes de que el sistema pueda aplicarse plenamente.

S'agissant du champ d'application ratione personae du système formel, comme la date limite du 1er janvier 2009 approche rapidement, il est peut-être judicieux de prendre les décisions nécessaires pour que le système puisse commencer à fonctionner, mais il faudra revenir sur la question dans un très proche avenir; il est très important que les membres du personnel associé qui ne sont pas des fonctionnaires aient accès à des recours effectifs.
En lo relativo a el ámbito de aplicación personal de el sistema formal, a el acercar se rápidamente la fecha fijada de el 1° de enero de 2009, es conveniente tomar las decisiones necesarias para que el sistema pueda comenzar a funcionar, pero deberá volver se sobre el tema en un futuro muy cercano; es importante que el personal asociado, que no es personal de plantilla, tenga acceso a recursos eficaces para sus reclamos.

À cet égard, les États membres ont encore énormément de choses à accomplir dans les domaines de la coopération ainsi que de l'enseignement et de la formation dispensés aux fonctionnaires, afin que ce système puisse être utilisé au mieux.
A los Estados miembros todavía les queda mucho por hacer en el ámbito de la cooperación y de la educación, así como de la formación de funcionarios para que este sistema pueda ser bien utilizado.

Il est temps d'envisager le développement dans son nouveau contexte pour que le système puisse s'acquitter plus efficacement de ses multiples fonctions.
Ha llegado la hora de examinar la cuestión a la luz del nuevo contexto de desarrollo, a fin de que el sistema pueda desempeñar su función polifacética con mayor eficacia.

Ce qui est important, c'est que toutes les interfaces virtuelles nouvellement créées émulent complètement le comportement et les paramètres des vrais ports série, afin que le système puisse les reconnaître facilement.
Lo que es importante es que todas las interfaces virtuales recién creadas emularán por completo el comportamiento y la configuración de los puertos seriales reales, por lo que el sistema puede reconocerlos fácilmente.

Ne peut concevoir qu'un tel système puisse fonctionner sans une étroite coordination des politiques budgétaires pour garantir la cohérence avec la politique monétaire axée sur la stabilité et d'autres politiques visant d'autres objectifs, tels une croissance équilibrée, le plein emploi et le respect de l'environnement, ce qui exigera le renforcement du rôle du budget communautaire pour assurer la cohésion socio-économique des Etats membres;
No concibe que dicho sistema pueda funcionar sin una estrecha coordinación de las políticas presupuestarias, para garantizar la coherencia con la política monetaria centrada en la estabilidad y otras políticas que persigan otros objetivos, como un crecimiento equilibrado, el pleno empleo y el respeto de el medio ambiente; ello requerirá un fortalecimiento de el papel de el presupuesto comunitario con vistas a garantizar la cohesión económica y social de los Estados miembros;

Ceci englobe de nombreux aspects de la procédure et des éléments de simplification, afin que le système puisse supporter la mise en œuvre des conclusions de l'OMC.
Este punto incluye numerosos aspectos del procedimiento y elementos de simplificación, para que el sistema pueda apoyar la implementación de los resultados de la OMC.

Ces États, qui appartiennent à de nombreuses régions du monde, partagent le même attachement au renforcement du système multilatéral de désarmement- thème de mes observations aujourd'hui- afin que ce système puisse atteindre son objectif.
Esos Estados, de diferentes regiones del mundo, comparten el compromiso de fortalecer el sistema de desarme multilateral-- y ese será el objeto de mis observaciones de hoy-- para que ese sistema pueda cumplir con su propósito.

La question de la deuxième nomination des magistrats est étudiée par de nombreuses organisations non gouvernementales et il n'y a pas lieu de craindre que ce système puisse servir à éliminer tel ou tel juge ou à le contraindre à agir dans un certain sens.
La cuestión del segundo nombramiento de los magistrados está siendo estudiada por varias organizaciones no gubernamentales, y no hay motivos para temer que este sistema pueda servir para eliminar a algún juez particular u obligarle a actuar de determinada forma.

En 1996, année où le Traité a été ouvert à la signature, une Commission préparatoire a été créée en vue de mettre sur pied un régime de vérification en prévision de l'entrée en vigueur du Traité, tout en assurant la promotion du Traité et de ses principes afin que le système puisse un jour fonctionner correctement.
En 1996, año en que el Tratado se abrió a la firma, se estableció una Comisión Preparatoria con el objetivo de crear el régimen de verificación antes de la entrada en vigor del Tratado, mientras que, al mismo tiempo, se fomentaban el Tratado y sus principios mientras se esperaba que llegara el día en que el sistema pudiera ponerse en marcha en forma adecuada.

Elle souligne qu'il est urgent de conclure le processus intergouvernemental sur le renforcement et l'amélioration du fonctionnement efficace du système des organes conventionnels en février 2014 afin de veiller à ce que ce système puisse défendre réellement et efficacement les droits de l'homme tout en fonctionnant dans les limites de son budget.
Recalca la necesidad urgente de concluir, en febrero de 2014, el proceso intergubernamental orientado a fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y a aumentar la eficacia de su funcionamiento, con el fin de garantizar que dicho sistema pueda defender los derechos humanos de manera eficaz y eficiente sin salirse del presupuesto.

Pour calculer automatiquement les prestations dues au personnel, il a fallu installer un logiciel nouveau et perfectionné, un système expert orienté objets, qui sert à programmer les dispositions du règlement du personnel, et on a dû actualiser les dossiers du personnel pour que le système puisse calculer correctement les prestations.
Para calcular automáticamente los pagos y prestaciones del personal era necesario utilizar un nuevo programa perfeccionado, un sistema experto orientado a objetos, que permitiera programar las normas, y actualizar los datos relativos al personal a fin de que el sistema pudiera determinar correctamente los pagos y prestaciones correspondientes.

Cela étant, le Gouvernement est en train de procéder à un examen sérieux et attentif de ce système, tout en observant comment il fonctionne, afin de décider s'il doit ou non adhérer au Protocole facultatif, en ce sens que des préoccupations ont été exprimées quant au risque que ce système puisse créer des problèmes au regard du système judiciaire japonais, en ce qui concerne notamment l'indépendance du pouvoir judiciaire garantie par la Constitution.
Sin embargo, actualmente el Gobierno está estudiando seria y cuidadosamente, observando al mismo tiempo como función del sistema, si adherirse o no al Protocolo Facultativo, ya que se han planteado preocupaciones acerca de que este sistema puede originar problemas en relación con el sistema judicial japonés, en particular la independencia de la judicatura que está garantizada por la Constitución.

Ultérieures informations Kit de lumière Solarspot® Pour réduire l'encombrement sur le plafond il est possible installer un adaptateur de lumière au fond de votre système Solarspot, de façon que le système puisse être utilisé comme lumière électrique pendant la nuit.
Más información Conjunto de luz Solarspot® Para reducir el estorbo sobre el cielo raso es posible instalar un adaptador de luz al final de vuestro sistema Solarspot, de manera que el sistema pueda ser utilizado como luz eléctrica por la noche.

Vu le récent accroissement du nombre et des difficultés des situations d'urgence pour lesquelles l'ONU a été sollicitée, il est d'autant plus nécessaire de fournir des ressources appropriées pour renforcer la capacité des organisations humanitaires des Nations Unies afin que le système puisse répondre rapidement et efficacement aux nombreux besoins vitaux à court et moyen terme de ceux qui sont touchés par les catastrophes et urgences naturelles.
Dado el reciente incremento de el número y la complejidad de las emergencias en las que se ha solicitado la intervención de el sistema de las Naciones Unidas, se ha hecho todavía más necesario proporcionar recursos suficientes para incrementar la capacidad de las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas con el fin de que el sistema pueda responder rápida y eficazmente a la amplia gama de necesidades críticas a corto y a medio plazo de los afectados por los desastres naturales y las emergencias.

Dans le même ordre d'idées, nous espérons que les recommandations faites dans les domaines du développement, qui sont contenues dans le rapport du Secrétaire général concernant le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies(A/61/583), nous aideront à surmonter le problème de la fragmentation de l'ONU afin que le système puisse être uni dans l'action, en partenariat avec tous les États Membres.
En ese sentido, esperamos que las recomendaciones en lo relativo al desarrollo que figuran en el informe del Secretario General sobre el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas(A/61/583) nos ayudarán a superar la fragmentación de las Naciones Unidas a fin de que el sistema pueda funcionar en unidad, en asociación con todos los Estados Miembros.

L'idée est d'introduire initialement les fonctions de base dans cinq pays sélectionnés- Pays-Bas, Allemagne, Suisse, Italie et Espagne- pour que les services centraux, le réseau et la base de données soient disponibles à la fin du premier trimestre de 1999 et pour que le système puisse être pleinement opérationnel, du moins dans les cinq pays que j'ai mentionnés, au début de l'an 2000.
La idea es introducir las funciones básicas primero en los 5 países seleccionados-Países Bajos, Alemania, Suiza, Italia y España- a fin de que los servicios centrales, red y bancos de datos, sean operativos a finales del primer trimestre de 1999, al objeto de que el sistema pueda estar funcionando totalmente a principios del año 2000 al menos por lo que se refiere a los 5 países que acabo de mencionar.

Pour ce qui est de l'Allemagne, je peux confirmer que l'idée est d'introduire, au début, les fonctions de base dans cinq pays sélectionnés, parmi lesquels l'Allemagne, afin que les services centraux soient disponibles à la fin du premier trimestre 1999 et que le système puisse être pleinement opérationnel, du moins pour les cinq pays que j'ai indiqués, au début de l'an 2000.
En cuanto a Alemania, puedo confirmar que la idea es introducir las funciones básicas primero en los 5 países seleccionados, entre los cuales figura Alemania, al objeto de que los servicios centrales estén funcionando a finales del primer trimestre de 1999, a fin de que el sistema pueda llegar a ser totalmente operativo a principios del año 2000, al menos por lo que respecta a los 5 países que he mencionado.

Le système pourrait être plus lent que d'habitude.
El sistema puede volverse más lento de lo habitual.

Ce système peut, si nécessaire, déroger aux dispositions pertinentes du présent chapitre.
Dicho sistema podrá establecer excepciones, si ha lugar, a las disposiciones pertinentes del presente capítulo.

Comment utiliser "système puisse" dans une phrase en Français

Maintenant, je reviens pour que notre système puisse fonctionner correctement.

Là encore, difficile d’envisager qu’un tel système puisse être pérenne.

Je ne vois pas que le système puisse marcher autrement.

C'est de l'intérêt de tous que ce système puisse fonctionner.

Il faut aussi que le système puisse gérer une crevaison.

Pour que le système puisse prendre en charge deux moniteurs,

Je ne pense pas qu'un tel système puisse être viable.

je voudrais que ce monde et son système puisse prendre fin.

Alors comment se fait-il que ce système puisse y résister? […]

« Il faut garder espoir que le système puisse être changé.

Comment utiliser "sistema pueda" dans une phrase en Espagnol

dll, para que cualquiera en el sistema pueda modificarlo.

Lo fácil es que el sistema pueda con las personas.

¿No resultan útiles para que el sistema pueda detectar patrones?

Y está preparada para que cualquier otro sistema pueda integrarse.

No creo que este sistema pueda seguir por mucho tiempo.

para que el sistema pueda reconocer tu usuario).

Espere que el sistema pueda colgar, no responda, etc.

Bak extensión" y el sistema pueda arrancar normalmente.

para que todo el sistema pueda funcionar.

Aunque este sistema pueda parecer simple, tiene sus complicaciones.