Que Veut Dire SYSTÈMES PAR SATELLITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sistemas satelitales
• sistemas de satélites

Exemples d'utilisation de Systèmes par satellite en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États-Unis utilisent déjà depuis plus de 30 ans leurs systèmes par satellite pour la télédétection.
Desde hace más de 30 años los Estados Unidos utilizan sus sistemas de satélites a esos fines.

Pour les nouveaux systèmes par satellite, ces limitations techniques ne s'appliquent toutefois pas.
Para los nuevos sistemas que funcionan a través de satélite, no son aplicables estas limitaciones técnicas.

L'EUFOR peut installer et utiliser des émetteurs et des récepteurs radio, ainsi que des systèmes par satellite.
La EUFOR podrá instalar y utilizar estaciones emisoras y receptoras de radio, así como sistemas vía satélite.

Les systèmes par satellite conviennent tout particulièrement pour appuyer le développement et l'extension de l'enseignement à distance.
Los sistemas de satélite son especialmente indicados para fortalecer el desarrollo y la ampliación de la educación a distancia.

Le Bureau d'appui a fourni deux kits de communication portables(systèmes par satellite) aux secteurs 2 et 4 pour qu'ils soient reliés au quartier général de l'AMISOM.
La UNSOA facilitó dos equipos portátiles de comunicaciones por satélite a los sectores 2 y 4 para permitir la conexión con el cuartel general de la fuerza de la AMISOM.

L'une des initiatives prises dans ce sens est la Stratégie mondiale intégrée d'observation(IGOS), groupement de 13 organisations internationales qui intègrent les systèmes par satellite, aéroportés et locaux d'observation atmosphérique.
Entre las iniciativas de estudio de la atmósfera, cabe mencionar la Estrategia Integrada Mundial de Observación, consorcio de 13 organizaciones internacionales que integra sistemas satelitales, aéreos y locales de observación atmosférica.

Il existe maintenant des systèmes par satellite capables de commander la pulvérisation au moment propice et, partant, de réduire la quantité de substance chimique utilisée pour cette pulvérisation.
Hoy existen sistemas que, mediante satélites, pueden lanzar la fumigación en el momento apropiado y, así, se puede reducir la cantidad de la pulverización y del producto fitosanitario utilizado.

Encourage la mise au point de récepteurs adaptés compte tenu des progrès constants des systèmes par satellite et de l'amélioration du système LORAN-C actuel.
Promoverá el desarrollo de los receptores adaptados teniendo en cuenta los progresos constantes de los sistemas de satélite y la mejora del actual sistema LORAN-C;

Les Américains sont nettement en avance sur nous, parce que l'Europe manque de prévoyance, de goût du risque et de coordination pour l'utilisation commerciale des nouveaux systèmes par satellite.
Los norteamericanos están mucho más avanzados que nosotros en el uso comercial de los nuevos sistemas por satélite a causa de nuestra falta de amplitud de miras, de capacidad de riesgo y de coordinación.

EUPOL"Kinshasa" peut installer et utiliser des émetteurs et des récepteurs radio, ainsi que des systèmes par satellite, en exploitant des fréquences appropriées, sous réserve des arrangements à conclure conformément à l'article 17.
Supeditado a acuerdos que se celebrarán de conformidad con el artículo 17, EUPOL Kinshasa tendrá derecho a instalar y hacer funcionar estaciones de radio emisoras y receptoras, así como sistemas de satélites, que utilicen las frecuencias adecuadas.

Telenor est la société la plus importante, offrant des services et des produits dans les domaines des systèmes mobiles de communications par satellite, de la télédiffusion et, de plus en plus, des systèmes par satellite pour le multimédia et la bande large.
Telenor es la principal empresa, que ofrece servicios y productos para las comunicaciones móviles por satélite, difusión de programas de televisión y, de forma creciente, sistemas satelitales para servicios de multimedios y de banda ancha.

La Commission partage l'avis du rapporteur sur le développement futur de systèmes par satellites et souhaite qu'il soit parfaitement clair que le développe ment du système LORAN-C ne préjuge en rien de celui des systèmes par satellites qu'attend impatiemment, si je comprends bien, M. Lalor.
La Comisión comparte la opinión del ponente sobre el desarrollo de los sistemas por satélite en el futuro y quiere dejar claro que el LORAN-C no es impedimento para el desarrollo de sistemas por satélite que el Sr. Lalor-y lo comprendo perfectamente- prevé.

Malheureusement, et sauf si les inquiétudes que j'ai formulées sont totalement apaisées, en particulier en matière d'utilisation de systèmes par satellite, je ne pourrai soutenir le rapporteur dans sa proposition globale.
Pero desgraciadamente, a menos que se resuelvan plenamente los problemas a los que he hecho referencia, en particular la referencia al uso de sistemas de satélite, no podré votar a favor de la propuesta general de la ponente.

Dans le cadre d'autres projets, la FAO utilise des systèmes par satellite à résolution faible à moyenne, tels que Terra-MODIS(radiomètre imageur à résolution moyenne)(États-Unis), Spot Vegetation(Union européenne), Meteosat(satellite météorologique géostationnaire)(Union européenne) et AVHRR(radiomètre perfectionné à très haute résolution) de la National Oceanic and Atmospheric Administration États-Unis.
Entre otros proyectos, la FAO utiliza sistemas satelitales de resolución baja a media tales como el espectrorradiómetro de imágenes de resolución moderada Terra( MODIS)( Estados Unidos de América), SPOT Vegetation( Unión Europea), el satélite meteorológico geoestacionario( Meteosat)( Unión Europea) y el radiómetro avanzado de muy alta resolución( AVHRR) de el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera( NOAA) Estados Unidos de América.

Telenor est la société la plus importante, offrant des services et des produits dans les domaines des systèmes mobiles de communications par satellite(Inmarsat), de la télédiffusion et, de plus en plus, des systèmes par satellite pour le multimédia et la bande large.
Telenor, la principal empresa, ofrece servicios y productos para las telecomunicaciones móviles por satélite(Inmarsat) y la difusión de programas de televisión y, cada vez más, sistemas satelitales para servicios de multimedios y de banda ancha.

La résolution 303/1997 dispose que toute initiative des entreprises publiques ou privées visant à créer des systèmes par satellites sous la juridiction nationale doit être soumise à la Commission nationale des activités spatiales, laquelle, après l'avoir examinée, la renvoie si nécessaire aux autres organismes nationaux compétents.
La resolución 303/97 establece que toda gestión de entidades públicas o privadas que tenga por finalidad el establecimiento de sistemas satelitales bajo jurisdicción nacional, deberá iniciarse en la CONAE, la cual, luego de analizarla, la canalizará a los otros Organismos Nacionales si resulta necesaria su intervención.

Telenor est la société la plus importante, offrant des services et des produits dans les domaines des systèmes mobiles de communications par satellite(Inmarsat), de la télédiffusion et, de plus en plus, des systèmes par satellite pour le multimédia et la bande large.
Telenor es la principal empresa, que ofrece servicios y productos para comunicaciones móviles por satélite(Inmarsat), transmisiones de televisión y, cada vez más, sistemas satelitales para transmisiones multimedia y para servicios de banda ancha.

Il s'agit généralement de combiner diverses technologies de transmission(câbles à fibre optique terrestres et sous-marins, tours hertziennes et systèmes par satellite) et de relier l'ensemble des réseaux en passant souvent par des terrains difficiles situés dans des zones reculées: montagnes, forêts, océans ou déserts.
Por regla general, consisten en una combinación de tecnologías de transmisión, que van desde el uso de cables de fibra óptica(terrestres y submarinos) a torres de microondas y sistemas de satélites, y deben estar totalmente interconectadas, en muchos casos pasando por terrenos escarpados de zonas remotas: montañas, selvas, mares y desiertos.

Telenor est la société la plus importante, offrant des services et des produits dans les domaines des systèmes mobiles de communications par satellite(Inmarsat), de la télédiffusion et, de plus en plus, des systèmes par satellite pour le multimédia et la bande large.
La principal empresa es Telenor, que suministra servicios y productos para las comunicaciones móviles por satélite(Inmarsat), transmisiones de televisión y, cada vez más, sistemas satelitales para transmisiones multimedia y servicios de banda ancha.

Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les Etats Membres qui y sont représentés pourraient examiner la manière selon laquelle ils pourraient promouvoir la coordination des systèmes par satellites et le dialogue entre les exploitants et les utilisateurs de satellites par l'intermédiaire du Comité des satellites de télédétection.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus Estados miembros tal vez deseen examinar cómo podrían fomentar la coordinación entre los sistemas de satélites y el diálogo entre los operadores y los usuarios de satélites a través del GEOS.

Telenor et Nera sont les sociétés les plus importantes, offrant des services et des produits dans les domaines des systèmes mobiles de communications par satellite(Inmarsat), de la télédiffusion et, de plus en plus, des systèmes par satellite pour le multimédia et la bande large.
Telenor y Nera son las empresas principales, que ofrecen servicios y productos para telecomunicaciones móviles por satélite(Inmarsat), transmisiones de televisión y, cada vez más, sistemas satelitales para transmisiones audiovisuales y servicios de banda ancha.

Par exemple, mon rapport contient un amendement en faveur de la préparation d'un plan de radionavigation pour l'Europe qui tienne compte à la fois des développements prévisibles dans le domaine des systèmes par satellites et des systèmes terrestres existants.
Por ejemplo, en mi informe figura una enmienda que pide la preparación de un plan de radio navegación para Europa en el que se tengan en cuenta los probables avances en materia de sistemas por satélite, así como los sistemas con base en tierra existentes.

Une position aussi réductrice requerra un réexamen de ces problèmes à l'avenir, lorsqu'il sera précisément nécessaire de rendre le document plus général et d'y inclure d'éventuels domaines d'application, notamment avec la disponibilité des systèmes par satellite, en particulier Galileo.
Semejante actitud restrictiva exigirá en el futuro revisar estas cuestiones, justo cuando sea necesario generalizar el alcance del documento e incluir posibles ámbitos de aplicación-que pronto se ampliarán con la disponibilidad de sistemas de satélites, en particular Galileo.

Favorable, moyennant des amende ments visant, notamment, à garantir un cadre commun pour le développement harmonisé des services de communications personnelles par satellite et à établir une procédure d'autorisation des systèmes par satellite sur la base du critère du one-stop shopping à l'échelle de l'Union européenne.
Favorable, pero con enmiendas tendentes a garantizar un marco común para el desarrollo armonizado de los servicios de comunicaciones personales por satélite, y a establecer un procedimiento de autorización de los sistemas por satélite sobre la base de criterios«one-stop shopping» a escala de la Unión Europea.

La spécificité du programme communautaire à cet égard consiste dans le financement des seules télécommunications avancées, répondant aux orientations de la politique poursuivie par la Communauté dans ce domaine création des grands axes de télécommunication, y compris le réseau numérique transnational à large bande- ces investissements peuvent comprendre des systèmes terrestres et sous-marins, utilisant en particulier des fibres optiques et des systèmes par satellites-, numérisation, réseaux superposés, radiotéléphonie cellulaire.
A este respecto, la especificidad de el programa comunitario estriba en la financiación exclusiva de las telecomunicaciones avanzadas, de acuerdo con las orientaciones de la política mantenida por la Comunidad en este sector: creación de los grandes ejes de telecomunicación, incluida la red numérica transnacional de banda ancha( estas inversiones pueden incluir sistemas terrestres y submarinos que utilicen, en particular, fibras ópticas y sistemas por satélites), numeración, redes superpuestas, radiotelefonía celular.

Les appareils GPS(Global Positioning System) sont des instruments extrêmement précis qui utilisent un système par satellite pour déterminer la position d'un objet.
Los aparatos GPS(Global Positioning System) son instrumentos muy precisos que usan el sistema satelital y determinan la posición de un objeto.

Service par satellite Dish Network à partir de 22,99$ par mois et le service technique pour le système par satellite.
Servicio de satelite de Dish Network desde $22.99 al mes y servicio tecnico para su sistema de satelite.

On est même en train de mettre au point des appareils de téléphone mobiles qui permettront de téléphoner en utilisant soit le réseau terrestre, soit le système par satellite.
Se ha llegado incluso hasta poder disponer de aparatos telefónicos móviles con los que se puede telefonear utilizando la red terrestre o el sistema por satélite.

Je dois dire que, bien que Mme� Sommer et certains autres orateurs aient déclaré qu'il était prématuré de nous engager dès aujourd'hui dans un système- comme le système par satellite, qui n'a pas été entièrement testé�- et que je croie que nous aurions pu aller plus loin, le résultat final du débat est positif.
Tengo que decir que, a pesar de que la Sra. Sommer y algunos otros oradores decían que comprometerse ahora con un sistema-como el sistema de satélite, que no está totalmente probado- es prematuro, y de que creo que quizás podríamos haber avanzado más, el resultado final del debate mantenido es positivo.

Si j'accepte la nécessité d'introduire un système par satellite pour les navires commerciaux de plus de 27 mètres, je ne suis pas du tout d'accord avec l'imposition de boîtes satellites, de boîtes noires ou de tout autre type de boîte pour les navires de 15 mètres.
Acepto la necesidad de implantar un sistema de satélites para buques comerciales de más de 27 metros de eslora, pero estoy en completo desacuerdo por lo que se refiere a la imposición de medios de comunicación por satélite, cajas negras, o cualquier otro tipo de cajas en el caso de los buques de 15 metros de eslora.