Que Veut Dire TÉMOIN REFUSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• testigo se niega
• testigo no quiere

Exemples d'utilisation de Témoin refuse en Français et leurs traductions en Espagnol

Mon témoin refuse de témoigner.
Mi testigo no quiere declarar.

Il sera noté au procès-verbal que le témoin refuse de mourir.
Queda registrado que el testigo se niega a morir.

Le témoin refuse de coopérer.
Los testigos se niegan a cooperar.

Le juge déférera le serment au témoin, selon le ⇒ can. 1532; si le témoin refuse de le prêter, il sera entendu sans serment.
El juez ha de pedir juramento al testigo según el⇒ c. 1532; y si el testigo se niega, ha de ser oído sin juramento.

Le témoin refuse de donner un signalement?
¿La testigo se niega a dar una descripción?

Les tribunaux arbitraux ne peuvent faire comparaître de témoins et doivent demander l'assistance des juridictions de droit commun si un témoin refuse de déposer.
Los árbitros no pueden obligar a los testigos a comparecer y se ven en la necesidad de solicitar la cooperación de los tribunales ordinarios si el testigo se niega a testificar.

Notre seul témoin refuse de parler.
Nuestro único testigo no quiere hablar.

Neuman dit qu'à son sens, il existe des circonstances dans lesquelles contraindre de divulguer une opinion s'avère approprié, par exemple lorsqu'un expert en sa qualité de témoin refuse de donner une opinion sur un sujet ressortant de sa compétence.
El Sr. Neuman dice que, en su opinión, hay algunas circunstancias en las que la coerción para que se revele una opinión puede ser apropiada, como en el caso en que un perito se niegue a dar su opinión relacionada con un tema incluido en el ámbito de su testimonio.

Quand un témoin refuse de coopérer mon radar est à son maximum.
Pero cuando un testigo rehusa a cooperar se activa mi antena.

Dans certains cas, un témoignage fait pendant l'enquête peut être utilisé dans le débat principal sur le fond si le témoin ne peut pas comparaître pour cause de décès ou de maladie(y compris maladie mentale), s'il lui est impossible pour une autre raison de se présenter, si le témoin refuse sans motif, ou bien si les parties sont d'accord.
En determinadas circunstancias un testimonio recabado durante la fase de instrucción puede utilizarse durante el juicio principal si el testigo no puede comparecer por motivo de muerte, enfermedad(incluidos los trastornos mentales) o se ve en la imposibilidad de asistir por cualquier otro motivo; o si el testigo se niega a asistir sin justificarlo o con el acuerdo de las partes.

Domingo Benavides, le plus proche témoin, refuse de reconnaître Oswald. On ne le fait pas venir à l'identification!
Domingo Benevides, el testigo màs próximo, se negó a identificar a Oswald y no vio a màs sospechosos!

Si une partie ou un témoin refuse de comparaître pour répondre au juge, il est permis de la faire entendre même par un laïc désigné par le juge ou de demander leur déposition devant un officier public ou par tout autre moyen légitime.
Si una parte o testigo rehusan comparecer ante el juez para responder, pueden ser oídos también por medio de un laico que el juez designe, o puede requerirse su declaración ante un notario público o por otro modo legítimo.

Il devra également quitter la salle d'audience quand un co-accusé ou un témoin refuse de faire une déclaration en sa présence ou si les circonstances donnent à penser que le co-accusé ou le témoin ne diront pas la vérité en sa présence.
El acusado también puede ser excluido de la sala si un coacusado o un testigo se niegan a declarar en su presencia o si las circunstancias indican que no dirán la verdad en su presencia.

Le fait qu'un mineur de moins de 14 ans entendu comme témoin refuse ou évite de témoigner ou fait un faux témoignage ne peut engager sa responsabilité pénale; le témoignage d'un mineur de moins de 16 ans doit être recueilli en dehors de la salle d'audience, à moins que le tribunal n'en décide autrement.
No se advierte a los testigos menores de 14 años acerca de la responsabilidad penal de negarse a prestar testimonio, evitar hacerlo o dar falso testimonio; los testigos menores de 16 años deben ser retirados de la sala a menos que el tribunal disponga otra cosa.

On a proposé, à cet égard, de prévoir, dans le cas où un témoin refuserait de témoigner de peur de divulguer un secret d'État, que la Cour demande à l'État concerné confirmation du statut des informations en cause.
A este respecto se propuso que, en los casos en que un testigo se negara a dar testimonio por cuanto no deseara revelar secretos gubernamentales, se disponga que la Corte haga gestiones ante el Estado interesado para confirmar la condición de esa información.

De mon temps, un témoin refusait de coopérer, on ne le dorlotait pas.
En mi epoca, al testigo que se negara a cooperar, no lo consentíamos.

Ces témoins refusaient de venir en Serbie à cette fin, et un système de vidéoconférence a dû être organisé entre Zagreb et Belgrade.
Estos testigos rechazaron trasladarse a Serbia y hubo que organizar una videoconferencia entre Zagreb y Belgrado.

Par conséquent, les témoins refusent très souvent de comparaître devant les tribunaux, ce qui rend l'obtention d'une condamnation dans les affaires de terrorisme très difficile.
Como resultado de ello, muy a menudo los testigos se niegan a comparecer ante los tribunales, lo que dificulta sobremanera el enjuiciamiento en los casos de terrorismo.

On le déconseille, mais il n'est pas rare que les témoins refusent le programme de protection.
Advertimos sobre eso, pero es frecuente que los testigos rechacen el programa de protección.

Elle s'y rend donc le 6 février 2006 et on lui demande de faire venir les témoins qui auraient vu son fils. En l'absence de garanties quant à leur sécurité, ces témoins refusent de comparaître par peur de représailles.
El tribunal le pidió que presentase a los testigos que decían haber visto a su hijo pero, a falta de garantías sobre su seguridad, estos testigos se negaron a comparecer por miedo a represalias.

Sincèrement, je ne me souviens pas d'un témoin qui refuse de témoigner comme ça.
Honestamente, no recuerdo que un testigo se haya negado a declarar de esta manera.

Et il refuse d'être mon témoin.
Y él no quiere ser mi padrino de boda. Estoy intentando convencerlo.

Le problème, c'est que Michael Kano, notre témoin n° 1, refuse de témoigner.
El problema es que Michael Kano, nuestro mejor posible testigo, se rehúsa a testificar.

Il sait que la drogue a été vendue par Peter Stegman, mais l'unique adolescent témoin, Arthur, refuse de parler.
Norris sabe que la droga era vendida por Stegman, pero el testigo adolescente, Arthur, se niega a hablar.

Il est cependant rare que le ministère public refuse la comparution d'un témoin présenté par la défense.
Sin embargo es raro que el Ministerio Fiscal rechace la comparecencia de un testigo presentado por la defensa.

Il s'agit là d'une procédure occasionnelle qui trouve à s'exercer lorsque, par exemple, tel témoin devant une Chambre refuse volontairement de répondre à une question, que telle personne divulgue des informations confidentielles en violant en connaissance de cause une ordonnance d'une Chambre, ou encore lorsque telle personne menace, intimide, lèse, essaie de corrompre un témoin, ou un témoin potentiel, qui dépose, a déposé ou est sur le point de déposer devant le Tribunal.
Se trata de una función ad hoc que puede surgir, por ejemplo, cuando un testigo ante una Sala se niega a contestar a una pregunta; cuando una persona divulga a sabiendas información confidencial infringiendo una providencia de la Sala; o cuando una persona amenaza, intimida o intenta sobornar a un testigo que esté declarando ante el Tribunal, lo haya hecho o esté a punto de hacer lo, o bien cuando intenta presionar lo de otra manera.

Si une des parties récuse un témoin ou un expert pour incapacité, indignité ou toute autre cause ou si un témoin ou un expert refuse de déposer, de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle en tenant lieu, la Cour statue.
Si una de las partes recusare a un testigo o a un perito por incapacidad, indignidad o cualquier otra causa o si un testigo o un perito se negare a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya, el Tribunal resolverá lo procedente.

Les nouvelles dispositions se fondent sur un rapport concernant la protection des témoins présenté en juin 1998 par un groupe de travail sous les auspices du Ministère de la justice, qui proposait un certain nombre d'initiatives destinées à éviter qu'un témoin ne refuse de comparaître par crainte de représailles.
Las nuevas disposiciones se basan en un informe sobre la protección de los testigos presentado en junio de 1998 por un grupo de trabajo del Ministerio de Justicia, en el que se proponían diversas iniciativas para garantizar que los testigos no dejaran de comparecer por temor a represalias.

John m'a demandé d'être son témoin, comment refuser?
John me pidió ser su padrino,¿cómo podía negarme?

Un témoin peut se refuser à faire toute déclaration qui risquerait de l'incriminer.
Un testigo puede negarse a hacer una declaración que pudiera inculparlo.

Comment utiliser "témoin refuse" dans une phrase en Français

Sarkozy, mais ce témoin refuse de faire une déclaration par écrit.

Désiré*, nom d’emprunt, Sans-Domicile-Fixe, principal* témoin refuse de décliner sa véritable identité.

Par contre, cette procédure risque de capoter car le déclarant témoin refuse de coopérer.

Le témoin refuse de se plier à cette affirmation et en rajoute : « M.

Si le témoin refuse de signer ses dépositions, il en sera fait mention au procès-verbal.

Si le témoin refuse de témoigner, le juge pourrait le déclarer coupable d’outrage au tribunal.

C’est toujours un casse-tête lorsqu’un témoin refuse de se présenter ou témoigner à l’issue d’un pro

Le seul témoin refuse de témoigner. « La preuve par l’absence », aura osé le parquet.

1.6 Si le témoin refuse de coopérer de quelque façon, ou de rencontrer un autre investigateur.

Le témoin refuse de témoigner en repoussant le journaliste sur le palier, comme paniqué par cette perspective.

Comment utiliser "testigo se niega" dans une phrase en Espagnol

Si un testigo se niega a declarar sin causa justificada, puede exigírsele que lo haga bajo pena de multa.

Sentry, si el testigo se niega al análisis, quiere decir que si son de él.

JUEZ JACKSON: Bien, alego respetuosamente al Tribunal que este testigo se niega a responder, lo ha hecho continuamente en su interrogatorio, y es.

Si después de comparecer, un testigo se niega a declarar sin derecho a hacerlo, se le informará que podría incurrir en responsabilidad penal.

Si dicho testigo se niega a proporcionar la identidad de esa persona.

Por ejemplo si un testigo se niega a prestar declaracion el juez puede mandarlo a buscar con el auxilio de la fuerza publica.

Si dicho testigo se niega a proporcionar la identidad de esa persona, su testimonio no podrá ser utilizado.

Si un testigo se niega a aparecer voluntariamente o si usted necesita ciertos documentos como evidencia durante su audiencia, usted puede solicitar una citación a la oficina de apelaciones.

Si un testigo se niega a comparecer, las autoridades luxemburguesas no tienen modo alguno de obligarle a hacerlo.