Exemples d'utilisation de Tenable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle n'est pas tenable.
Le statu quo n'est pas tenable et il faut faire preuve de créativité.
La guerre n'est pas un tenable.
Cette situation n'est pas tenable et expose l'économie aux chocs extérieurs.
Esa situación es insostenible y expone la economía a conmociones externas.Je crois que ce n'est pas tenable.
On traduit aussi
Toutefois, cette position n'est guère tenable, car la Charte ne confère aucun pouvoir judiciaire au Conseil de sécurité.
Sin embargo, esto resulta casi insostenible porque la Carta no ha conferido ningún poder legislativo al Consejo de Seguridad.Le statu quo n'est pas tenable.
La situación actual es insostenible.Cette stratégie n'est tenable que parce que le territoire qu'il contrôle fournit à l'État islamique un sanctuaire et un terrain d'entraînement.
Esta estrategia es posible porque el territorio controlado por Estado Islámico les sirve de refugio y base de entrenamiento.Une vie dure, mais très tenable.
Vers sept heures du matin,la position n'était plus tenable pour les colons, qui s'étaient réfugiés à la lisière du bois de jacamar.
Hacia las siete de la mañana los colonosya no podían mantenerse en la posición donde se habían refugiado al extremo del bosque Jacamar.Le statu quo n'est pas tenable.
El statu quo no se puede seguir sosteniendo.Le déficit actuel n'est pas tenable et de nouvelles méthodes originales de financement doivent être recherchées de toute urgence, sous forme d'une initiative cruciale.
La cifra resultante es insostenible y, por lo tanto, deben buscarse con urgencia métodos nuevos y originales para financiar una iniciativa tan importante.La situation à Gaza n'est pas tenable.
La situación en Gaza es insostenible.Premièrement, la stratégie fondée sur la formule menée par les pays aujourd'huiindustrialisés n'est plus tenable, compte tenu des problèmes qu'il a fallu surmonter pour réparer le préjudice environnemental causé.
En primer lugar, la estrategia de"crecer ahora y limpiar después" adoptada por los países actualmente industrializadosya no es defendible, en vista de lo difícil que ha sido reparar los daños al medio ambiente.La situation actuelle n'est plus tenable.
La situación actual se ha vuelto insostenible.De toute évidence, l'orientation actuelle de la politique budgétaire de cespays n'est pas tenable et les gouvernements pourraient se voir bientôt confrontés à la nécessité de maîtriser ces déséquilibres processus déjà engagé en Pologne en 2002.
Es evidente que la actual orientación de la política fiscal en esospaíses no es sostenible y puede que, a corto plazo, los gobiernos se vean obligados a corregir esos desequilibrios este proceso comenzó ya en Polonia en 2002.Mais cette politique n'est pas tenable.
Sin embargo, esta política es insostenible.La chose n'est certes pas facile maisle système actuel n'est pas tenable.
No es fácil, peronuestro sistema actual no es defendible.La réduction progressive du déficit budgétaire global,destinée à ramener celui-ci à un niveau tenable, est l'objectif central du dispositif budgétaire.
La reducción paulatina del déficitpresupuestario global a un nivel sostenido es el elemento principal del marco de política fiscal.Pourtant, le budget 2011 a déjà démontré quece cadre n'était pas tenable.
Cette situation n'est plus tenable.
Monsieur le Président, on ne connaît encore que très peu de choses sur le milieu sous-marin, ce qui ajoute encore à la difficulté d'établir unquelconque programme de protection tenable.
Señor Presidente, todavía se sabe muy poco sobre el medio submarino. Por este motivo, además, es difícil organizar ningúntipo de programa de protección viable.De toute évidence,la situation n'est pas tenable.
La situación es claramente insostenible.Mais si l'Union européenne est prête à faire preuve de patience et de compréhension, le statu quo à moyen etlong terme n'est pas tenable.
Sin embargo, aunque la Unión Europea está dispuesta a demostrar paciencia y comprensión, el statu quo a medio ylargo plazo es insostenible.La semaine dernière encore, elles ont déclaré que le contenu de l'offren'était simplement pas tenable pour elles.
La semana pasada, los países de dicha región afirmaron que lo que constaba en la oferta era,simple y llanamente, inaceptable para ellos.On estime que le ratio de la dette aux exportations en valeur nette actualisée est élevé(187%), ce qui donne à penser quela dette d'Haïti n'est pas tenable.
Se estima que la relación entre deuda y exportaciones es alta(187%) en valores actuales netos, lo que da a entender quela deuda es insostenible.Nous estimons que le système d'enveloppesactuel n'est pas tenable.
Prétendre que les employés de BHP sont des meurtriersn'est pas juridiquement tenable.
En même temps, il est évident que tout préserver par crainte de l'avenir n'est nisouhaitable, ni tenable.
Al mismo tiempo, es evidente que conservar todo por temor al futurono es deseable ni posible.Le schéma actuel de rythme effréné auquel croissent la consommation etla production n'est pas tenable.
El patrón actual de la tasa alarmante de crecimiento del consumo yla producción no es sustentable.
