Exemples d'utilisation de Tenable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce n'est pas tenable.
Cette aneth tenable faite par lyophilisation.
Cela n'est pas tenable.
Cette thym tenable faite par lyophilisation.
Dieser Thymian haltbar gemacht durch Gefriertrocknung.Ce n'est pas tenable.
On traduit aussi
Cette origan tenable faite par lyophilisation.
Diese Oregano haltbar gemacht durch Gefriertrocknung.Ceci n'est plus tenable.
Das ist nicht nachhaltig.Là où le rapport n'est pas tenable, c'est lorsqu'il demande à la Commission d'établir une feuille de route spécifique pour les investissements nucléaires.
Nicht tragbar an dem Bericht ist jedoch die Forderung an die Kommission, einen speziellen Fahrplan für Nuklearinvestitionen aufzusetzen.Le statu quo n'est pas tenable.
Der Status Quo ist nicht haltbar.Le budget 2011 a déjà démontré que ce cadre n'était pas tenable.
La politique à l'égard des réfugiésque menait le gouvernement fédéral n'était plus tenable pour Merkel, si elle ne voulait pas monter les masses contre elle.
Die bisherige Flüchtlingspolitik der Bundesregierungwar für Merkel nicht mehr haltbar, wenn sie die Massen nicht offen gegen sich aufbringen wollte.Vous aviez une merveilleuse théorie, mais elle n'était pas tenable.
Sie hatten eine wunderbare Theorie, aber sie war nicht haltbar.Cette situation n'est pas tenable.
Diese Situation ist unhaltbar.Je pense que, sur le plan politique, cette contradiction n'est pas tenable.
Ich denke, dieser Widerspruch ist politisch nicht haltbar.Cette situation n'est plus tenable.
Dieser Zustand ist nicht länger haltbar.Nous estimons que le système d'enveloppes actuel n'est pas tenable.
Wir sind der Ansicht, daß das derzeitige Umlagesystem nicht haltbar ist.Le morcellement de l'entreprise en petits secteurs autonomes avec des infrastructures optimisées localement, sans intégration efficace dans les processus opérationnels horizontaux,n'est pas tenable considérant les exigences d'une concurrence mondialisée.
Die historisch gewachsene"Kleinstaaterei" einzelner Unternehmensbereiche mit lokal optimierten Infrastrukturen, ohne effiziente Integration in die horizontalen Geschäftsprozesse,ist angesichts der Herausforderungen des globalen Wettbewerbs nicht zukunftsfähig.Les événements récents montrent une fois de plusque le statu quo dans les territoires occupés n'est pas tenable.
Die neuesten Ereignisse zeigen wieder einmal, daßder Status quo in den besetzten Gebieten nicht haltbar ist.Mais cette politique n'est pas tenable.
Doch ist diese Politik unhaltbar.La chose n'est certes pas facile maisle système actuel n'est pas tenable.
Das ist nicht einfach,aber das heutige System ist nicht haltbar.Une telle situation n'est pas tenable.
Diese Situation ist nicht länger tragbar.Sans justice, aucun contrat, aucun accord,aucune société n'est tenable.
Kein Vertrag, keine Vereinbarung,keine Gesellschaft ist ohne Gerechtigkeit zukunftsfähig.La situation actuelle n'est pas tenable.
Die derzeitige Situation ist unhaltbar.Les différences entre États membres sont trop nombreuses etce n'est pas tenable.
Es gibt heute zu viele Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten,und das ist nicht tragbar.La situation à Gaza n'est pas tenable.
Cette attitude n'esttout simplement pas tenable.
Diese Einstellung ist einfach nicht haltbar.L'Archidiocèse pense que ce n'est pas tenable.
Die Erzdiözese glaubt nicht, dass es noch tragbar ist.C'est ce que prévoit le Traité, mais la question est évidemment de savoir sicette approche est tenable à long terme.
So steht es zwar im Vertrag, aber es stellt sich natürlich die Frage,ob das auf lange Sicht haltbar ist.Les événements tragiques qui ont eu lieu à Jérusalem montrent une foisde plus que le statu quo dans les Territoires Occupés n'est pas tenable.
Die tragischen Erei gnisse von Jerusalem zeigen erneut, dassder Status quo in den besetzten Gebieten nicht aufrechtzuerhalten ist.Cette intensification tragique des hostilités a mis en évidence de manière très claire que le statu quo dans la bande deGaza n'est pas tenable.
Diese tragische Eskalation der Feindseligkeiten hat sehr deutlich gezeigt, dass der Status quo angesichts der gegenwärtigenLage im Gaza streifen nicht haltbar ist.
