Exemples d'utilisation de Tous nos problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais ne pensons pas pour autant quecela résolve tous nos problèmes.
Pero no nos engañemos creyendo… queése es el fin de todos nuestros problemas.Cela explique donc que, malgré tous nos problèmes, l'euro soit une monnaie stable.
Por tanto, esto explica por qué, a pesar de todos nuestros problemas, el euro es una moneda estable.Vous savez, il y a une solution toute simple à tous nos problèmes.
Le plus important n'est pas queDieu règle tous nos problèmes, mais que nous restions fidèles au Seigneur même dans les problèmes. .
Lo más importante no es queDios arregle todos nuestros problemas, sino que quedemos fieles al Señor incluso delante de los La voix mélodieuse de tafille chaque matin… Efface tous nos problèmes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
problème résolu
autres problèmesle même problèmenombreux problèmesgrands problèmesun problème majeur
problèmes techniques
le principal problèmeun grave problèmedivers problèmes
Plus
Certes, l'Europe n'est pas une panacée etne résout pas tous nos problèmes, loin de là, et d'ailleurs personne ne l'a jamais prétendu.
Tenemos que reconocer que Europa no es la panacea,ni la solución de todos nuestros problemas-ni mucho menos-, pero nadie ha dicho que lo sea.Il y a encore dix ans, on nous a dit que la mer était un grand espace illimité,et que c'est là que nous résoudrions tous nos problèmes.
Aún hace 10 años nos contaban que el mar sería ese granespacio ilimitado en el que se solucionarían todos nuestros problemas.Il dit aussi que la source de tous nos problèmes est la croyance en une essence, une identité pure: religieuse, ethnique, historique, idéologique.
El también dice que la causa de todo nuestro problema es la creencia en una identidad esencial, pura: religiosa, étnica, histórica, ideológica.Comme l'a dit Mme Schaldemose, le système de marquage CEn'est pas la solution à tous nos problèmes de sécurité sur le marché intérieur.
Como ha dicho la señora Schaldemose, el sistema de marcado CEno es la solución a todos nuestros problemas de seguridad en el mercado interior.Je réfléchissais à votre idée de mère de substitution. Hm,hm. Je pense que ça peut-être la solution à tous nos problèmes.
Mira, estuve estuve pensando acerca de tu idea de la madre sustituta y creo quepodría ser la respuesta a todos nuestro problemas si es que todavía estás interesada.Si nos checheurs parvenaient àréaliser une percée dans ce domaine, tous nos problèmes disparaîtraient du jour au lendemain.
Si L'Union européenne doit se détacher de l'orthodoxie basée sur l'hypothèse quela compétitivité est en soi la réponse à tous nos problèmes.
En el seno de la Unión Europea debemos alejarnos de esta ortodoxia de asumir quela competitividad es en sí misma la respuesta a todos nuestros males.N'exposons pas tous nos problèmes, toutes nos difficultés et toutes nos frustrations convaincus qu'il n'existe pas de solution miracle aux problèmes que nous rencontrons.
No juntemos todos nuestros desafíos, dificultades y frustraciones en la creencia de que hay una solución mágica para Être disposé à abandonner nos émotions perturbatrices On a vu que pour être libre,il faut se débarrasser des causes de tous nos problèmes et souffrances.
Estar dispuestos a renunciar a Ceci arrêtera immédiatement tous nos problèmes et nous élèvera à notre conscience originelle bien au-delà de tous les problèmes de l'existence matérielle.
Esto traerá inmediatamente un alto a todos nuestros problemas de la existencia y nos elevará Monsieur le Président, je dirais au Commissaire que, ces dernières années, l'innovation est devenue le symbole d'un instrument depolitique capable de résoudre tous nos problèmes.
Señor Presidente, me gustaría decir a la señora Comisaria que, en los últimos años, la innovación se ha convertido en un símbolo de un instrumento depolítica que puede resolver todos nuestros problemas.Alors que nous avons salué l'arrivée d'internet comme ce formidable nouvel outilmarketing qui allait résoudre tous nos problèmes, nous réalisons à présent qu'internet est, en fait, un peu trop efficace dans ce domaine.
A pesar de que al principio se proclamaba a Internet como un mecanismo de mercadeoexcepcional que iba a resolver todos nuestros problemas ahora nos damos cuenta que Internet es, en L'illusion que tous nos problèmes sont causés par des forces extérieures ou qu'ils sont dus, par exemple, à notre carte natale, prend fin quand nous commençons à retenir nos projections et à regarder les choses de l'intérieur.
La ilusión de que todos nuestros problemas son causados por fuerzas ajenas o que pueden culpársele, por ejemplo, a la carta natal llega a su fin cuando comenzamos a retirar À présent, je suis sûr qu'une majorité se dégagera ce prochain mois en faveur d'un train utile deréformes qui ne résoudra pas tous nos problèmes- loin de là-, mais constituera un pas dans la bonne direction.
Tengo ahora bastante confianza en que el mes próximo existirá una mayoría a favor de un paquete útil dereformas que no resolverá todos nuestros problemas- y distará mucho de ello- pero que será un valioso paso hacia delante.C'est pourquoi nous disons que l'Union européenne,n'est peut-être pas la réponse à tous nos problèmes, mais que sans l'Union européenne nous ne pourrons surmonter aucun des défis majeurs auxquels nous sommes confrontés. Voilà pourquoi nous disons que l'objectif est toujours le bon!
Por eso creemos que quizá la Unión Europeano sea la respuesta a todos nuestros problemas, pero sin la Unión Europea no podremos superar ninguno de los grandes retos a los que nos enfrentamos, razón por la cual decimos:¡el objetivo sigue siendo válido!Une fois de plus, nous ferons tout cela de concert, sous la direction de l'ONU, tout en continuant à renforcer le système multilatéral de gouvernance mondiale,en tant que seule réponse viable à tous nos problèmes.
También esto lo hemos de hacer Je comprends la signification de la sécurité nationale maispour croire que la cause de tous nos problèmes sont des musulmans… et que tous les problèmes finiront si nous les détruisons des racines… alors ce qui pense n'est pas raisonnable.
Y entiendo la importancia de la seguridad nacional.Pero creer que la causa de todos nuestros problemas son los musulmanes… y que Cela dit, une mise en garde: il ne s'agit pas de leurrer l'opinion et de faire croire à nos populations admiratives que l'euro va, comme par enchantement,régler tous nos problèmes de chômage.
Dicho esto, hago una advertencia: no se trata de engañar a la opinión y de hacer creer a Le fait de reconnaître que nous avons des espoirs et des rêves communs ne suffit pas à lui seul pour sortir des impasses,ou résoudre tous nos problèmes, ni ne peut se substituer au minutieux travail d'élaboration de consensus et de difficiles compromis nécessaires pour faire avancer ce pays.
Saber que tenemos unas esperanzas y unos sueños comunes no basta, por sí solo, para terminar con la paralización,resolver todos nuestros problemas ni sustituir al esfuerzo de construir un consenso y alcanzar los difíciles compromisos necesarios para impulsar el país.Depuis que j'ai été élu député européen, il y a un an, j'ai entendu, mes chers collègues, beaucoup de discussions sur la politique étrangère et de sécurité commune, sur ses ambiguïtés, sur ses impuissances, sur la nécessité d'inventer de nouvelles procédures,soidisant capables de résoudre tous nos problèmes.
Después de haber sido elegido diputado europeo, hace un año, he oído, Señorías, muchas discusiones sobre la política exterior y de seguridad común, sobre sus ambigüedades, sus carencias, sobre la necesidad de inventar nuevos procedimientos,supuestamente capaces de resolver todos nuestros problemas.Ce serait chercher des excuses à nos erreurs, à nos défaillances et à notre irresponsabilité, si nous, Africains,nous laissions aller à penser et à croire que tous nos problèmes sont dus à des facteurs qui dépassent ce que nous pouvons faire et déterminer et si nous attendions que leurs solutions viennent de l'extérieur.
Estaríamos buscando excusas por Bien que tous nos problèmes n'aient pas été surmontés, il ne fait aucun doute qu'il y a eu une profonde transformation de notre société, notamment grâce à la volonté et aux efforts du peuple et du Gouvernement salvadoriens ainsi que de toutes les forces politiques qui veulent établir une société pacifique, démocratique, juste et équitable.
Si bien no todos nuestros problemas han sido superados, no hay duda de que se ha producido una profunda transformación en la sociedad salvadoreña, especialmente por la voluntad y los esfuerzos del pueblo y Gobierno de El Salvador, así como de Comme Thésée qui a trouvé l'issue du labyrinthe grâce au fil d'Ariane, j'espère, qu'avec le nouveau programme ARIANE de promotion de la littérature contemporaine non pasque nous aurons la solution et une issue pour tous nos problèmes, mais qu'avec les poètes et les traducteurs nous trouverons mieux la voie à suivre en Europe.
Yo confío en que, al igual que Teseo encontró la salida del laberinto gracias al hilo de Ariadna, el nuevo programa ARIANE de apoyo a la literatura contemporánea,aunque no nos aporte una solución y un remedio para todos nuestros problemas, a pesar deMalgré tout, la politique de cohésionne résoudra pas tous nos problèmes et il importe, en particulier pour les autorités locales, d'essayer d'utiliser les Fonds structurels et de cohésion comme leviers pour attirer d'autres financements, qu'ils proviennent de sources privées, d'instruments tels que JEREMIE 2 ou encore de la Banque européenne d'investissement.
Sin embargo, la política de cohesiónno va a resolver todos nuestros problemas y es importante, especialmente para las autoridades locales, tratar de utilizar los fondos de cohesión y estructurales como catalizadores para atraer otras fuentes de financiación, ya sea de fuen-tes privadas o de instrumentos tales como el JEREMIE 2 o el Banco Europeo de Inversiones.Nous ne pensons pas quele gouvernement peut résoudre tous nos problèmes, mais nous ne pensons pas que le gouvernement est à la source de tous nos problèmes pas plus que le sont les bénéficiaires de l'assistance sociale, ou les entreprises, ou les syndicats, ou les immigrés, ou les homos, ou tout autre groupe qu'on nous dit de blâmer pour nos problèmes. .
No creemos que el gobierno pueda resolver todos nuestros problemas pero tampoco creemos que el gobierno sea la fuente de 
