Exemples d'utilisation de Très délicates en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu as des mains très délicates.
Il y a des moments dans lavie où on se retrouve dans des situations très délicates.
D'ici peu, des élections très délicates vont se tenir en Ukraine.
Les questions de gestion desressources humaines sont très délicates.
Les premières années de la Cour seront très délicates et il faudra surmonter de très nombreux problèmes.
Combinations with other parts of speech
Comme vous le savez, ces questions ont des dimensions humanitaires etsociales très délicates.
Como usted comprenderá, estas cuestiones tienen dimensiones humanitarias ysociales sumamente delicadas.Les questions à aborder sont souvent très délicates, en particulier dans les conflits internes.
Las cuestiones que se plantean suelen ser delicadas, particularmente cuando se trata de conflictos internos.Ce silence est également dû au fait quecertains types de violence concernaient des questions très délicates.
Otro factor coadyuvante ha sido el hecho de quealgunos tipos de violencia se referían a temas muy delicados.Il s'agit là d'affaires très délicates et je comprends cela, mais je ne comprends pas où l'honorable parlementaire voulait en venir.
Se trata de asuntos muy delicados y lo comprendo, pero no comprendo lo que propugna Su Señoría.Il s'agit de questions très délicates.
Son temas muy delicados.Nous devons faire face à des questions très délicates. Ainsi, l'agriculture représente une part de plus en plus réduite de notre économie aujourd'hui mondialisée.
Debemos afrontar algunas cuestiones muy difíciles: por ejemplo, una parte cada vez más pequeña de nuestra economía en el nuevo mundo globalizado es la agricultura.Ce sont des situations très délicates.
Estas son situaciones muy difíciles.Dans le domaine de la métallurgie, les produits peuvent être manipulés et projetés sans dommages, mais le bois nécessitetoujours l'utilisation de machines très délicates.
En el campo de la metalurgia, los productos pueden ser manipulados y lanzados sin ningún tipo de daño, sin embargo, la madera siemprerequiere el uso de maquinaria muy delicada.Les circonstances sont très délicates.
Las circunstancias son de gran delicadeza;Je félicite la Commission pour cet acquis, et plus particulièrement Sir Leon Brittan, car cela signifie que nous pouvons à nouveauentamer des pourparlers sur ces questions très délicates.
Felicito a la Comisión por ese logro, en particular a Sir Leon Brittan, porque eso significa que una vez más podemosentablar conversaciones sobre esos asuntos muy delicados.Par ailleurs,les informations en question sont parfois très délicates et les sociétés sont les premières à nous demander de ne pas les divulguer.
Por cierto, que de vez en cuando lainformación de que se trata es muy delicada y las empresas son las primeras en pedirnos que no la divulguemos.On m'a demandé d'évaluer si vous seriez le meilleuragent… à qui confier des informations très délicates.
¿Qué más tienes para mí? Me dijeron que lo considere el mejoragente a quien confiarle una información muy sensible.Monsieur Beazley, comme vous le savez,ces questions d'immunité sont des questions toujours très délicates, et un rapport a été confié à notre collègue, M. Duff.
Señor Beazley, como sabe usted,las cuestiones de inmunidad son siempre delicadas, y se ha confiado un informe a nuestro colega Sr. Duff.L'importance que l'Égypte accorde à ces questions ne lui fait en aucun cas perdre devue les questions régionales très délicates.
La atención que Egipto presta a estas cuestiones mundiales no disminuye la atención quebrinda a las cuestiones regionales que son sumamente delicadas.Les négociations internationales dans ces domaines sont très délicates, surtout lorsqu'il s'agit d'un Etat ayant accédé récemment à l'indépendance.
Las negociaciones internacionales en este ámbito son muy delicadas, sobretodo al tratarse de un Estado que ha accedido recientemente a la independencia.Le défi ne consiste pas à s'opposer au mouvement maisà mieux gérer les questions très délicates qui sont en jeu.
El desafío consiste no en impedir el movimiento sinoen gestionar mejor los muy delicados problemas en juego.Les plaignants ont fait savoir qu'ilsmenaient à l'époque des enquêtes très délicates sur des situations qui impliqueraient des agents de l'État dans des actions irrégulières.
Los denunciantes indicaron quedesarrollaban investigaciones periodísticas de alta sensibilidad sobre situaciones que involucrarían a agentes del Estado en hechos irregulares.La viticulture de montagne a une valeur fondamentale pour laconservation de l'environnement dans des zones très délicates.
La viticultura montana tiene un valor fundamental para la conservación delmedio ambiente en zonas sumamente delicadas.Il a fait remarquer que le dédommagement moral etfinancier soulevait des questions très délicates, y compris par exemple des questions de discrimination liée à l'aspect financier.
Observó que la reparación moral ymonetaria planteaba cuestiones muy difíciles, como la discriminación en relación con las cuestiones financieras.C'est un problème fort délicat parce que, entre-temps, Eurojust est devenu opérationnel et que les données personnelles,dont certaines sont très délicates, font l'objet d'un échange.
El tema es de lo más engañoso, porque mientras Eurojust está funcionando y se están intercambiando datos personales,algunos de los cuales son muy delicados.Parallèlement, l'Agence s'efforce très scrupuleusement d'appliquer,dans des conditions parfois très délicates, les décisions dont le Conseil de sécurité lui a confié la mise en oeuvre.
Junto con esto, el Organismo trata En tant que centre hospitalier universitaire, notre mission prioritaire est la prise en charge des maladies etmalformations complexes nécessitant parfois des reconstructions très délicates.
Como parte de un hospital universitario, estimamos que nuestro objetivo principal es el tratamiento de enfermedades y deformidadescomplejas, que requieren, en parte, reconstrucciones muy trabajosas.Cette opinion autorisée, basée sur des informations fournies par la compagnie et le gouvernement suédois,comprend des informations très délicates que la compagnie ne voudrait certainement pas dévoiler.
Esa opinión de experto, que se basaba en informaciones proporcionadas por la empresa y por el Gobierno sueco,entraña información sumamente delicada, que la empresa seguramente no querrá publicar.Notre mission prioritaire en tant que centre hospitalier universitaire est la prise en charge des maladies etmalformations complexes nécessitant parfois des reconstructions très délicates.
En nuestra calidad de hospital universitario, nos ocupamos fundamentalmente de enfermedades, deformidades y trastornos especialmente complejos, querequieren, en buena parte, de reconstrucciones muy trabajosas.Soulignant également le rôle important que l'UNESCO peut jouer en servantd'instance neutre pour les discussions très délicates dans ce domaine.
Destacando el importante papel que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura puede desempeñar al proporcionar un foroneutro para el examen de esas cuestiones tan delicadas.
